圖片說(shuō)明：時(shí)尚展組委會(huì)主席馬西米利安諾?格雷科（左）和意大利著名藝術(shù)家安東奈拉?布里納菲科（中）共同將曹誰(shuí)詩(shī)歌《羅莎堡的女王》贈(zèng)送給塞爾尼奧市市長(zhǎng)賽維瑞諾?邦吉奧拉蒂。

曹誰(shuí)詩(shī)歌在2022意大利塞爾尼奧時(shí)尚展上展出

 

　　中國(guó)詩(shī)人曹誰(shuí)受邀參加2022意大利塞爾尼奧“女人的色彩”時(shí)尚展，他為時(shí)尚展創(chuàng)作的詩(shī)歌《羅莎堡的女王》和《玫瑰夫人》，代表中國(guó)詩(shī)人參展。這個(gè)時(shí)尚展是為紀(jì)念意大利偉大的時(shí)尚設(shè)計(jì)師、女權(quán)主義者羅莎?杰諾尼（Rosa Genoni）而設(shè)立的，她對(duì)米蘭時(shí)裝周有重要影響，她是20世紀(jì)讓意大利時(shí)尚走向全球的重要人物。曹誰(shuí)的《羅莎堡的女王》正是獻(xiàn)給這位杰出的時(shí)尚設(shè)計(jì)師，該詩(shī)由意大利著名漢學(xué)家、作家雪蓮（Fiori Picco）翻譯為意大利文，由意大利著名藝術(shù)家安東奈拉?布里納菲科（Antonella Brinafico）用畫(huà)筆以中文“畫(huà)出”，由組委會(huì)主席馬西米利安諾?格雷科（Massimiliano Greco ）贈(zèng)送給塞爾尼奧市市長(zhǎng)賽維瑞諾?邦吉奧拉蒂（Severino Bongiolatti），被當(dāng)成“最尊貴的客人”送的禮物，在整個(gè)時(shí)尚展展出，成為時(shí)尚展的焦點(diǎn)之一，被市議會(huì)收藏。

 

　　2022塞爾尼奧“女人的色彩”時(shí)尚展于2022年6月4日至26日在塞爾尼奧的奧莫迪宮舉行，由意大利阿爾法項(xiàng)目文化協(xié)會(huì)（Project Alfa Cultural Association）主辦。這項(xiàng)活動(dòng)得到了塞爾尼奧市（Sernio）、蒂拉諾區(qū)（Tirano）、桑德里奧省（Sondrio）等贊助，是一項(xiàng)以婦女時(shí)尚為重點(diǎn)的活動(dòng)，追溯了羅莎?杰諾尼的歷史和生活，她出生于蒂拉諾，是一位在藝術(shù)、時(shí)尚和爭(zhēng)取婦女解放的斗爭(zhēng)中都很杰出的女性。20世紀(jì)初，通過(guò)選舉制的新政黨誕生出新女性的形象。作為新一代女性的典型代表人物羅莎?杰諾尼，她是一名時(shí)裝設(shè)計(jì)師、女權(quán)主義者及工人權(quán)利倡導(dǎo)者，她試圖恢復(fù)并追憶意大利令人難以置信的文化和藝術(shù)。1906年米蘭國(guó)際展覽期間，汲取自文藝復(fù)興時(shí)大師的靈感，創(chuàng)作了一系列作品，讓意大利時(shí)尚成為世界時(shí)尚的中心。曹誰(shuí)這首獻(xiàn)給羅莎的詩(shī)歌《羅莎堡的女王》在整個(gè)時(shí)尚展期間都是焦點(diǎn)之一。

 

　　《羅莎堡的女王》

　　——致意大利的羅莎?杰諾尼（Rosa Genoni）

 

　　你被藍(lán)色的古堡囚禁

　　藍(lán)色的薰衣草把你包圍

　　在人群中我一旦發(fā)現(xiàn)你就不再讓你走

　　我暗中讓女巫把你召喚

　　我們?cè)陂L(zhǎng)長(zhǎng)的餐桌相對(duì)而坐

　　舉杯在巨大的穹頂下相碰

　　你發(fā)現(xiàn)我或我發(fā)現(xiàn)你，都沒(méi)什么區(qū)別

　　我們?cè)谔禊Z絨上躺倒

　　我們?cè)诨ハ嗨褜?/span>

　　用一萬(wàn)種方式

　　你是高貴的女王之后

　　只是被人囚禁

　　我就要救你離開(kāi)

　　去我們的莊園

　　在那里建立一座用你的名字命名的古堡

　　在那里生兒育女以此終老

　　不論你愿意與否

　　在人群中我一旦發(fā)現(xiàn)你就不再讓你走

 

　　曹誰(shuí)的詩(shī)集《帝國(guó)之花》在2021年被意大利華達(dá)西亞出版社出版，該書(shū)由同樣由意大利漢學(xué)家雪蓮翻譯，獲得了五個(gè)國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)，包括第8屆喬萬(wàn)尼?貝爾塔基國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)、第8屆意大利羅馬當(dāng)代國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)學(xué)院獎(jiǎng)之阿波羅?狄?jiàn)W尼索斯詩(shī)歌獎(jiǎng)詩(shī)歌獎(jiǎng)、第27屆意大利《烏賊骨》國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)、2021多倫多國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)節(jié)銀獎(jiǎng)、第六屆華語(yǔ)詩(shī)歌春晚2021十佳華語(yǔ)詩(shī)集獎(jiǎng)等。他的作品在意大利有廣泛的影響，這次時(shí)尚展的主辦方也是喬萬(wàn)尼?貝爾塔基國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)的主辦方。曹誰(shuí)的作品已經(jīng)被翻譯為英、法、德、俄、日、韓、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等20余種文字，被印度杰出詩(shī)人拉蒂?薩克塞納稱(chēng)為是“領(lǐng)導(dǎo)新世界的年輕一代”的代表詩(shī)人。

 

　　曹誰(shuí)是中國(guó)八零后代表詩(shī)人之一，近年來(lái)參加了麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、印度Kritya（創(chuàng)造）國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、古巴哈瓦那國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、中國(guó)作協(xié)國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃等一系列國(guó)際活動(dòng)，作品被翻譯為英、法、俄、印地、波蘭、丹麥、意大利、西班牙、土耳其等二十余種文字，同時(shí)翻譯有《理想國(guó)的歌聲》等三部書(shū)，是一位具有國(guó)際聲譽(yù)的詩(shī)人，被詩(shī)壇戲稱(chēng)為“國(guó)際曹”。他從詩(shī)歌跨界長(zhǎng)篇小說(shuō)，又跨界影視劇本創(chuàng)作，出版詩(shī)集《亞歐大陸地史詩(shī)》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《昆侖秘史》，文集《可可西里動(dòng)物王國(guó)》等二十余部，創(chuàng)作《孔雀王》等影視劇本一百余部集。他還創(chuàng)立了大詩(shī)主義流派，發(fā)起了詩(shī)壇論戰(zhàn)“曹伊之爭(zhēng)”，倡導(dǎo)劇小說(shuō)運(yùn)動(dòng)，在文壇有廣泛的影響。近年來(lái)曹誰(shuí)先后獲得首屆中國(guó)青年詩(shī)人獎(jiǎng)、第5屆青海青年文學(xué)獎(jiǎng)之“文學(xué)之星”、第4屆曹禺杯劇本獎(jiǎng)、第8屆意大利羅馬當(dāng)代國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)學(xué)院獎(jiǎng)之阿波羅?狄?jiàn)W尼索斯詩(shī)歌獎(jiǎng)詩(shī)歌獎(jiǎng)、2021俄羅斯金騎士獎(jiǎng)等五十余個(gè)省級(jí)以上文藝獎(jiǎng)。他的作品雅俗共賞，獲得了文壇和市場(chǎng)的雙重認(rèn)可，被認(rèn)為是中國(guó)八零后代表作家之一。

 

　　曹誰(shuí)的詩(shī)歌已經(jīng)被翻譯為20余種語(yǔ)言，獲得了中外詩(shī)人的好評(píng)，有32位著名詩(shī)人為他的詩(shī)歌寫(xiě)評(píng)語(yǔ)。哥倫比亞偉大詩(shī)人，麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席，世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)總協(xié)調(diào)人費(fèi)爾南多?倫德（Fernando Rendon）評(píng)論道：曹誰(shuí)創(chuàng)作了一部宏偉而重要的作品。他的詩(shī)平靜地洞察著人性，在世界之間守望，靠近永恒的邊界。現(xiàn)實(shí)從我們身上奪走的古今中外的神話(huà)，在他的詩(shī)篇中再次匯聚在一起。鳥(niǎo)兒在他的視野中盤(pán)旋，活生生的石頭永遠(yuǎn)在歌唱，愛(ài)的火焰和恨的冰川互相爭(zhēng)斗，但生命肇始時(shí)令人欣喜的古老火焰總是占據(jù)上風(fēng)。冰雪融化了，春天又回來(lái)，喚醒我們無(wú)所不知的夢(mèng)想。人類(lèi)祖先開(kāi)啟了天堂和大地間的大橋，曹誰(shuí)在今天重建一座古老而嶄新的東西方文化的大橋。我們是由祖先和他們傳承的知識(shí)組成的，以及深沉的未來(lái)夢(mèng)想。在他的詩(shī)行中，我們同時(shí)跨越了兩座大橋。

 

　　中國(guó)杰出評(píng)論家、作家，北京師范大學(xué)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)與文化研究中心主任張檸評(píng)論道：曹誰(shuí)的詩(shī)歌中，經(jīng)常出現(xiàn)“通天塔”意象，這既體現(xiàn)了一種理想情懷，也包含著一種寫(xiě)作野心。“通天塔”意象中，同時(shí)包含著通天和抒情性以及傾塌和敘事性?xún)蓚€(gè)走向，這也是曹誰(shuí)詩(shī)歌風(fēng)格的兩極。早年青海生活帶來(lái)的自然和抒情性，近年北京生活帶來(lái)的城市和敘事性，并存在曹誰(shuí)的詩(shī)歌中。同時(shí)，在農(nóng)耕和城市、傳統(tǒng)和現(xiàn)代、東方和西方的比對(duì)中，發(fā)現(xiàn)詩(shī)歌語(yǔ)言這種載體的重要媒介和橋梁作用。

 

　　意大利杰出批評(píng)家，羅馬大學(xué)教授，羅馬詩(shī)歌與當(dāng)代藝術(shù)獎(jiǎng)主席富爾維婭?米內(nèi)蒂（Fulvia Minetti）評(píng)論道：曹誰(shuí)詩(shī)句是在深層意義上的綜合，他遵循了這樣一條路徑，即從一個(gè)習(xí)以為常的現(xiàn)實(shí)，否定理性理解，通過(guò)愛(ài)的感覺(jué)，打開(kāi)真理的啟蒙。這是一個(gè)通往原初精神狀態(tài)的旅程，它先于主體和客體的二分法。克服客觀化思想的對(duì)立，以此達(dá)到最高的存在方式。眩暈的可怕和迷人之處在于克服矛盾和悖論的體驗(yàn)，這種悖論超越了肯定和否定的固有位置，在親身體驗(yàn)中，寓多樣性于統(tǒng)一完整，融對(duì)立性于和諧綜合，棲瞬間性于不朽意義。

 

　　印度杰出詩(shī)人，印度Kritya國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席拉蒂?薩克塞納（Rati Saxena）評(píng)論道：在印度《奧義書(shū)》中有一的贊美詩(shī)說(shuō)：引導(dǎo)我們從黑暗走向光明，引導(dǎo)我們從無(wú)知走向知識(shí)。當(dāng)我讀到盧茜拉?特拉帕佐對(duì)曹誰(shuí)的采訪(fǎng)時(shí)，我并不驚訝地發(fā)現(xiàn)這位詩(shī)人接受了他童年時(shí)害怕陰影的事實(shí)，對(duì)陰影或黑暗的恐懼意味著追求更美好的世界。讀了曹誰(shuí)的詩(shī)，我很高興看到他的表情和情感的普遍性。這個(gè)世界是一個(gè)舞臺(tái)，他想站在中心，面對(duì)快樂(lè)和悲傷。對(duì)于渴望領(lǐng)導(dǎo)新世界的年輕一代來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)非常有力的信號(hào)。

 

　　據(jù)組委會(huì)主席馬西米利安諾?格雷科介紹，時(shí)尚展分兩部分：藝術(shù)展和時(shí)尚展。參加藝術(shù)展的著名藝術(shù)家有：Rosella Albanesi, Simona Bonadeo, Antonella Brinafico , Stefania Cabassi, Fiorenza Della Bona, Flora Folli, Anna Guerri, Marica Mazzoni, AngelaPaolicelli, Daniela Quadrio, Manuela Saracchi, Rita Sosio, Bo?ica Flegar , Barbara Sertorio, Tatiana Florea, Mariangela Tenni, Anna Maria Caspani, Lorenza Vitalini, Anna Berandi , Martina Marchesi, Marina Tovaglieri, Lorella Hohn, Caterina Falcone, Rosanna Zecchin and Antonella Alemanni。

 

　　在時(shí)尚展上展出了坦尼婭?達(dá)尼列維奇（Tanya Danilevich）、路易吉?齊亞法拉諾（Luigi Cianfarano）、崔（Qifan Cui）、埃列諾拉?維格納諾（Eleonora Vergnano）、弗朗西斯科?康夫隆（Francesco Conflon）等的作品。本次參展的還有一位來(lái)自中國(guó)的藝術(shù)家崔奇帆（音），她于1997年出生于北京，就讀于法國(guó)著名的巴黎斯佩斯攝影學(xué)校（Photography School Paris Spéos）。

 

　　在贈(zèng)送儀式上，由意大利著名藝術(shù)家安東奈拉?布里納菲科和組委會(huì)主席馬西米利安諾?格雷科把用畫(huà)筆畫(huà)上去的曹誰(shuí)詩(shī)歌《羅莎堡的女王》，贈(zèng)送給塞爾尼奧市市長(zhǎng)賽維瑞諾?邦吉奧拉蒂。賽維瑞諾?邦吉奧拉蒂感謝“中國(guó)最尊貴的客人”著名詩(shī)人、作家、劇作家曹誰(shuí)贈(zèng)送的偉大禮物《羅莎堡的女王》，稱(chēng)這是東西方文明交流的典型案例。他還感謝米蘭馬蘭戈尼學(xué)院造型師格雷塔?蒙蒂科內(nèi)、里卡多?豐塔納、卡拉?庫(kù)里奧尼，模特伊娃?K、索菲亞?米海、吉拉?卡塔尼奧，造型師埃里卡?卡爾德西、阿萊西亞?卡坦扎里蒂、萊蒂齊亞?莫羅等的大力支持。他表示：“時(shí)尚是世界中心和革命的一種表現(xiàn)形式。織物的背后不僅有創(chuàng)造力，還有對(duì)變化時(shí)代的思考和表達(dá)。建筑底層的庭院和禮拜堂空間中，風(fēng)格和藝術(shù)交織在一起，紀(jì)念時(shí)尚大師和女性解放倡導(dǎo)者羅莎?杰諾尼。”（完）

 

　　曹誰(shuí)簡(jiǎn)介：

　　曹誰(shuí)，詩(shī)人、小說(shuō)家、劇作家、翻譯家，北京師范大學(xué)文學(xué)碩士，中國(guó)民主同盟盟員。原名曹宏波，字亞歐，號(hào)通天塔主。曾參加魯迅文學(xué)院第14屆作家高研班、中國(guó)文聯(lián)第9屆編劇高研班、中國(guó)作協(xié)第10次作代會(huì)、第8次青創(chuàng)會(huì)。1983年生于山西榆社，2008年去職遠(yuǎn)游，在西藏、新疆周游數(shù)月而返青海，開(kāi)始職業(yè)寫(xiě)作生涯，現(xiàn)居北京。2007年發(fā)起大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)，2017年倡導(dǎo)劇小說(shuō)運(yùn)動(dòng)，2018年發(fā)起曹伊之爭(zhēng)。著有詩(shī)集《亞歐大陸地史詩(shī)》《通天塔之歌》《帝國(guó)之花》等十部，長(zhǎng)篇小說(shuō)《巴別塔尖》《昆侖秘史》（三部曲）《雪豹王子》等十部，文集《大詩(shī)學(xué)》《可可西里動(dòng)物王國(guó)》《西藏新疆游歷記》等四部，翻譯《理想國(guó)的歌聲》《太陽(yáng)中的黃金鳥(niǎo)》《伊斯坦布爾的腳步》等三部，電影劇本《昆侖決》《子彈上膛》《一個(gè)王朝的背影》、電視劇本《孔雀王》和舞臺(tái)劇本《雪豹王子》等百余部集。作品發(fā)表于《人民文學(xué)》《詩(shī)刊》《作家》等文學(xué)雜志，入選上百部權(quán)威選本。有多部長(zhǎng)篇小說(shuō)改編為影視劇、廣播劇、舞臺(tái)劇等。有作品翻譯為英、法、德、俄、日、韓、瑞典、希臘、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等20余種文字，在國(guó)際詩(shī)壇有三十多位著名詩(shī)人寫(xiě)作評(píng)論，被印度杰出詩(shī)人拉蒂?薩克塞納稱(chēng)為是“領(lǐng)導(dǎo)新世界的年輕一代”的代表詩(shī)人。曾獲首屆中國(guó)青年詩(shī)人獎(jiǎng)、第5屆青海青年文學(xué)獎(jiǎng)之“文學(xué)之星”、第4屆曹禺杯劇本獎(jiǎng)、第8屆意大利羅馬當(dāng)代國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)學(xué)院獎(jiǎng)之阿波羅?狄?jiàn)W尼索斯詩(shī)歌獎(jiǎng)詩(shī)歌獎(jiǎng)、第12屆俄羅斯金騎士獎(jiǎng)、第5屆華語(yǔ)詩(shī)歌春晚2019年度華語(yǔ)十佳詩(shī)人等50多項(xiàng)省級(jí)以上文藝獎(jiǎng)。曾參加第30屆麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、第26屆哈瓦那國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、第14屆印度Kritya國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、第4屆青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)等多個(gè)國(guó)際詩(shī)歌節(jié)。系中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)電影文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員，世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)成員，《大詩(shī)刊》主編，《世界詩(shī)歌》副主編，《世界詩(shī)人》英文主編。

 

注：本文由曹誰(shuí)授權(quán)發(fā)布

 

——————————