中國詩人李成恩參加智利“中國詩歌工作坊”

“擁抱夢境又回到大地”的寫作如一束亮光

 

　　7月2日，在智利首都圣地亞哥米斯特拉爾中心書店舉行“中國詩歌工作坊”首屆詩會。中國詩人李成恩通過視頻連線參加本次活動。李成恩朗讀了《絕句》與《溫柔傳》兩首詩。李成恩強調：“詩歌之‘道’在于制造夢境，而又從夢境回到現實。擁抱虛無，回到大地。”她的發言與詩歌朗讀獲到智利現場觀眾的陣陣掌聲。

 

　　智利“中國詩歌工作坊”由智利米斯特拉爾中心書店、辛普雷門特出版社、書之地出版社、智中文化協會“中國文學讀者俱樂部”主辦。本次詩會的主持人是智利著名詩人馬丁?洛佩斯；辛普雷門特出版社社長、中心書店總經理莫妮卡致歡迎詞；智利前駐華大使、智中文協主席馬塔教授在活動結束時致辭；現場協調與翻譯為北京語言大學拉丁美洲研究中心主任、阿根廷國會大學教授孫新堂。

 

　　加夫列拉?米斯特拉爾（Gabriela Mistral），智利詩人、教育家、外交官，1945年獲得諾貝爾文學獎，她是拉丁美洲第一位諾貝爾文學獎獲得者，也是拉丁美洲唯一的一位女性獲獎者，代表作有《死的十四行詩》、《絕望》等。米斯特拉爾因為她那富于強烈感情的抒情詩歌，使她的名字成為整個拉丁美洲渴求理想的象征，而獲得了該年的諾貝爾文學獎。李成恩曾于2017年應邀參加智利的文學活動，來到智利“遇見”的第一位詩人并非聶魯達，而是米斯特拉爾，她的頭像被印在5000智利比索的紙幣上，在智利街頭也常常可以見到有關她的壁畫。李成恩說很高興參加在米斯特拉爾中心書店舉辦的“中國詩歌工作坊”，期待下次再來米斯特拉爾與聶魯達的故鄉。

 

　　主持人馬丁?洛佩斯問李成恩：讀了你的詩《虛無傳》，道家傳統，以及對我們西方人影響更大的禪宗，始終持有一種擁抱虛空的前提，顯然這與我們所說的感到深深的空虛、感到不滿不是一回事。您能否為我們闡述一下這種區別：一個是需要去迎接、去擁抱的虛無，另一個是那種使我們抬不起頭來、仿佛有罪般的可怕的空虛？

 

　　李成恩說：“很驚訝主持人馬丁?洛佩斯先生做為一個智利詩人談到中國的傳統文化，道家思想是中國古代的一種思想流派，最早可以追溯到春秋戰國時期。‘道生一，一生二，二生三，三生萬物。’中國道家認為，‘道’是宇宙萬物的本原，世間萬物都是由大道化生而來。所以魯迅先生曾經說過‘中國根柢全在道教’。作為中國當代詩人，我們生活在當代，過的是當代生活，但我們的內心其實有著深深的歷史感。我的《虛無傳》擁抱的是歷史的夢境，與其說在寫作，不如說是通過寫作重返歷史的現場，讀者跟蹤我進入到一個‘虛無的客廳’，那是文學的夢境，是老子‘無為而無不為’的思想。我的短詩代表作之一《絕句》就是一首體現道家思想的詩歌，出自形而上，而貫穿形而下。”

 

　　李成恩與智利的詩人、作家、出版人、讀者分享她的體會，她欣賞老子所說的不與天下爭，天下將無人能與你相爭。中國道家用“道”來探究自然、社會、人類之間的關系，提倡道法自然，無為而治，與自然和諧相處。李成恩說：“詩歌之‘道’在于制造夢境，而又從夢境回到現實。擁抱虛無，又回到大地。

 

　　李成恩還說《溫柔傳》也是一個從虛無的夢境回到現實的過程，“我想寫出道家‘無為而無不為’的思想。當代生活無不充滿了禪的意味，只要你用敏感的心去細細體悟。

 

　　智利前駐華大使、智中文協主席馬塔教授在智利活動現場表示，李成恩的《黑暗點燈》給他留下了深刻的印象，她的詩有很強的當代性。在當今俄烏戰爭的復雜國際局勢下，李成恩的詩如同一束亮光。

　　“中國詩歌工作坊”首屆詩會通過多個媒體平臺進行了現場直播。新華社智利分社和智利其他媒體記者，以及智利的多位詩人、作家參加了當天的活動。在活動現場，智利作家的發言得到了中國詩人與翻譯家的熱烈響應。（孫新堂）

 

　　閱讀鏈接：

　　李成恩簡介：

　　李成恩，當代詩人、作家。中國作家協會會員。著有詩集《汴河，汴河》《春風中有良知》《高樓鎮》《池塘》《狐貍偷意象》《酥油燈》《護念》《柔軟的來客》，散文、隨筆集《文明的孩子》《寫作是我靈魂的照相館》，中短篇小說集《虞姬鄉故事》，童話小說集《送春牛》等十多部。李成恩于2015年入選首都首批優秀中青年文藝人才庫。部分作品譯成英、法、德、西、日、蒙、越等語種，曾于2013－2019年受邀到德國、法國、古巴、智利、哥倫比亞、墨西哥、越南等國進行詩歌朗誦、文學講座與國際交流活動。

 

　　李成恩的作品：

 

　　《絕句》

 

　　我一打盹，秋就沒了

　　好像我把秋遺忘

　　其實我心懷艾草，眼里的紅葉還在燃燒

 

　　我只身來到薄暮

　　一瞬間我的頭顱與山丘一起溶入了

　　悲喜交集的殘陽

 

　　《溫柔傳》

 

　　一個人提著一棵樹

　　樹冠如墨汁

　　一滴一滴滴在夏日陰涼里

　　有人推開門，手指蒼白

　　她的臉上有一團火苗

　　她的嘴上有一棵樹

　　樹冠翻滾

　　她說話快速

　　眼睛閃爍興奮

　　她終于坐下來

　　看著我的眼睛

　　吐氣若蘭

　　一字一句告訴我

　　世事如墨

　　我只取一樹冠

  李成恩參加智利“中國詩歌工作坊”視頻對話現場。

 智利現場。

 智利詩人馬丁?洛佩斯（左），辛普雷門特出版社社長、米斯特拉爾中心書店總經理莫妮卡（右）。

 智利現場。

 智利“中國詩歌工作坊”首屆詩會海報。

 

注：本文已獲作者授權發布

 

——————————————