凌鼎年《撲朔迷離的世界》英譯本出版

 

澳大利亞學者鄭蘇蘇翻譯的凌鼎年微型小說集《撲朔迷離的世界》英譯本，入選熊貓叢書，2025年3月在北京的外文出版社出版。這是凌鼎年的第67本個人集子。

這本英譯本翻譯、收錄了凌鼎年47篇微型小說作品，9.5印張，10萬字，300頁，每本定價88元，各地新華書店有售，京東、天貓等網站有郵購。

凌鼎年曾在微山湖畔的煤礦工作20年，1994年參加中國作協，目前是世界華文微型小說研究會會長，已發表7000多篇文學作品，作品翻譯成英、日、韓、法、德、俄、泰、土耳其、西班牙、維吾爾文、波斯文、菲律賓文、馬來文、越南文、緬甸文、蒙古文等16種文字，16篇作品收入日本、韓國、美國、加拿大、土耳其、新加坡，與中國、中國香港的大學、中學教材。

鄭蘇蘇是澳大利亞資深翻譯家，這也是他繼翻譯《五彩繽紛的世界——漢英對照凌鼎年微型小說選》，美國南方出版社2019年2月出版；《風光旖旎的世界——凌鼎年微型小說精品》（漢英對照本），2022年3月美國華盛頓作家出版社出版后，翻譯、出版的第3本凌鼎年微型小說集子，鄭蘇蘇翻譯的第4本凌鼎年微型小說集子《紅塵滾滾的世界》，也完成殺青了。

目前，凌鼎年英文版微型小說集已正式出版了5本，還有內蒙古工業大學外語學院碩士生導師張白樺副教授翻譯的《凌鼎年微型小說集》，在加拿大時代科發集團出版社2016年10月出版；加拿大孫白梅副教授翻譯的《東方美人茶——凌鼎年漢英對照小小說新作選》，美國南方出版社2020年11月出版。 （史薇文）

 

（注：本文已獲作者授權發布）