詩迷德意志

——獻(xiàn)禮中德建交50周年

 

作者：丘樹宏

 

　　2022年是中德建交50周年。看到8月31日中國(guó)駐德國(guó)大使館在柏林中國(guó)文化中心舉辦郎朗鋼琴音樂會(huì)，慶祝中德建交50周年的報(bào)道，突然想寫一點(diǎn)兒東西。

　　咱們家與德國(guó)的淵源比較深厚，前幾年妻子出版了散文集《情迷德意志》，2018年12月16日，此書還以廣東中山市文化禮品的名義，贈(zèng)送給了來訪的德國(guó)總統(tǒng)弗蘭克—瓦爾特?施泰因邁爾，讓他甚為驚喜。從上世紀(jì)九十年代末開始第一次造訪，我也已經(jīng)數(shù)次到過德國(guó)，寫了20多首詩歌。那么，就選擇其中的五首，與妻子的著作相呼應(yīng)，以《詩迷德意志》為名寫一篇散文吧。

 

　　柏林墻與長(zhǎng)城的聯(lián)想

 

　　這是2001年的9月，我再一次走進(jìn)了德國(guó)的土地。

　　1989年11月9日，全世界的電視觀眾目睹了在柏林上演的偉大一幕，長(zhǎng)久以來作為東西方對(duì)抗最有力標(biāo)志的柏林墻最終被推倒了，有1%的東德公民涌入西德與他們自1961年因關(guān)閉邊境而被迫分離的朋友和親戚們?cè)俣葓F(tuán)聚。

　　與許許多多的中國(guó)人一樣，柏林墻的倒下，對(duì)于我內(nèi)心的影響也是巨大的。因此，這一次就特意安排去了參觀柏林墻。看了專題展覽之后，我們來到了德國(guó)人留下來的一些殘墻。德國(guó)人為了紀(jì)念這個(gè)冷戰(zhàn)時(shí)期留下來的“怪物”，同時(shí)也是為了吸引游客的需要，在柏林墻原址建設(shè)了柏林墻遺址紀(jì)念公園以及世界上最大的露天畫廊——東邊畫廊。柏林墻遺址紀(jì)念公園位于柏林輕軌北火車站和柏林地鐵伯恩瑙大街站之間；東邊畫廊位于柏林東火車站至奧伯鮑姆橋之間，是1990年9月28日，來自21個(gè)國(guó)家的180位藝術(shù)家在長(zhǎng)達(dá)1316米的柏林墻上創(chuàng)作的不同主題繪畫組成的畫廊。

　　站在柏林墻畫廊面前，我的內(nèi)心十分震撼。那個(gè)時(shí)候，我突然想起了中國(guó)的萬里長(zhǎng)城。于是，一首《柏林墻?長(zhǎng)城》脫口而出：

　　一個(gè)是雄踞關(guān)山的萬里長(zhǎng)城/一個(gè)是橫亙城市的十里圍墻//一個(gè)攔截的是兇惡敵夷/一個(gè)切割的是現(xiàn)代文明//一個(gè)是二千多年屹立不倒/演繹成人類第七奇跡/形象猶在/精神永存//一個(gè)是二十九年轟然塌坍/只留下一段段敗壁殘?jiān)?/span>/譏諷過去/警示未來。

　　這首詩曾經(jīng)引起了一定的關(guān)注，有評(píng)論家還專門寫了一篇評(píng)論《匠心獨(dú)運(yùn)的“跨度”——丘樹宏<柏林墻 長(zhǎng)城>賞析》，認(rèn)為是“詩歌構(gòu)思新穎、精煉和精巧聯(lián)合運(yùn)用的一個(gè)典范”。

 

　　父女弈詩懷海涅

 

　　念大學(xué)的時(shí)候，曾經(jīng)讀過不少外國(guó)詩人的詩歌，其中印象最深的就有德國(guó)的歌德、海涅。記得最牢的有歌德《浮士德》中結(jié)尾的句子“偉大之女性，領(lǐng)導(dǎo)我們走”。當(dāng)年的《海涅詩選》，我今天還斷續(xù)在閱讀。幾次去德國(guó)，我都會(huì)爭(zhēng)取要看看這兩位偉大詩人的遺跡，因此以他們?yōu)橹黝}的詩歌寫了好幾首。但第一次寫的與德國(guó)詩人有關(guān)的詩歌，是海涅的主題，原因是一直想到萊茵河看看海涅詩歌所描寫的“羅蕾萊”，同時(shí)與旅程的安排也有關(guān)系。2001年9月那次，我就專門去了傳說中曾經(jīng)響起羅蕾萊歌聲的萊茵河河段，并寫了《萊茵河》一詩，結(jié)尾是這樣的：“而羅蕾萊女妖的歌聲/依然充滿誘惑/依然動(dòng)聽迷人/卻再也沒有哪一個(gè)船夫/再去重復(fù)/那個(gè)美麗的故事……”

　　上世紀(jì)八九十年代，我出國(guó)的機(jī)會(huì)比較多，那個(gè)時(shí)候，其中我對(duì)德國(guó)的印象最好，尤其是在歐洲，覺得德國(guó)人最有生氣，國(guó)家的精神面貌也顯得朝氣勃勃。因此，女兒考大學(xué)的時(shí)候，我就建議她另辟途徑，選讀德語，畢業(yè)后再爭(zhēng)取去德國(guó)留學(xué)。第一個(gè)愿望，很順利地實(shí)現(xiàn)了，女兒考取了廣東外語外貿(mào)大學(xué)的德語專業(yè)。

　　2006年是海涅逝世150周年，德國(guó)舉行了“海涅年”系列紀(jì)念活動(dòng)，中國(guó)的文學(xué)界也舉行了一些活動(dòng)。我與女兒商量，一起就紀(jì)念海涅各寫一首詩歌，算是父女之間的“詩弈”。我寫的題目是《海涅，請(qǐng)你告訴我！》，女兒寫的是《2006：海涅與馬克思的對(duì)話》。2006年12月28日，兩首詩歌以《父親詩弈：紀(jì)念海涅逝世150周年》之名，發(fā)表在羊城晚“花地”副刊上，一時(shí)傳為美談。

　　《海涅，請(qǐng)你告訴我！》（父親）：海涅，我尊敬的海涅啊/請(qǐng)你告訴我——/已經(jīng)是2006年的今天/為什么我還要面對(duì)一個(gè)半世紀(jì)前和你一樣多的困惑/那一道據(jù)說是兩次世界大戰(zhàn)成果的柏林墻/一夜之間就沉沒在了歷史的長(zhǎng)河/這其中的意義究竟是什么//海涅，請(qǐng)你告訴我/那兩座傲視蒼穹的世貿(mào)大廈/為什么頃刻之間竟化作了兩枚無形而鋒利的巨針/永遠(yuǎn)地戳在了美國(guó)人的心窩//海涅，請(qǐng)你告訴我/而你的那些聰明絕頂?shù)莫q太同胞啊/經(jīng)過了一千多年的流離失所/好不容易有了屬于自己的家園/為什么總要飽受那沒完沒了的戰(zhàn)火//海涅，請(qǐng)你告訴我/啊，我的困惑確實(shí)是太多太多/請(qǐng)從那厄運(yùn)般的病床上站起來吧/請(qǐng)從那冬天的童話里走出來吧/海涅，偉大的海涅啊/請(qǐng)你告-訴-我！

　　《2006：海涅與馬克思的對(duì)話》（女兒）：150年前，隨著一代巨星的隕落/海涅與馬克思那充滿憂患的通信遽然結(jié)束/然而，那著名的對(duì)話卻似乎從來沒有落幕/聽啊/2006年的今天，他們那熟悉的聲音又在敲打著我們的耳鼓//2001年9月11日/紐約的世貿(mào)大廈頃刻間消失了——/馬克思：看吧，資本主義的喪鐘/總會(huì)以出乎意料的形式敲響/海涅：我美麗的自由女神啊/你是否感覺到了身后這巨大的震動(dòng)//1989年11月9日/矗立了29年的柏林墻突然被推倒了/馬克思：那些曾經(jīng)的瓦礫/終會(huì)為共產(chǎn)主義的道路添磚加瓦/海涅：我總看見那紅色的幽靈/至今還游移在歐羅巴的蒼穹下//1947年，流浪了一千多年的猶太人/終于重新回到了魂?duì)繅?mèng)縈的南迦之地/馬克思：這一方貧瘠而富有的國(guó)土/注定要用生命和鮮血來灌溉/海涅：摩西啊，當(dāng)你賜予我們戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)/為何也像讓我們失去家園一樣慷慨/多么希望這一場(chǎng)對(duì)話只是南柯一夢(mèng)/但我的眼前卻疊映出一幅幅真實(shí)的畫圖//海涅，請(qǐng)你和馬克思繼續(xù)討論下去吧/亮起你明亮的燈/照亮我們前行的路！

 

　　波鴻：中國(guó)的鳳凰

 

　　2007年，女兒大學(xué)畢業(yè)，她自己聯(lián)系德國(guó)方面，通過嚴(yán)格的中國(guó)大學(xué)成績(jī)認(rèn)證審查，更通過德國(guó)方面的嚴(yán)格考試，辦理各種繁雜的手續(xù)，順利拿到了德國(guó)波鴻大學(xué)碩士研究生的入學(xué)資格。這讓我和妻子十分高興甚至是驚喜，女兒的成功，不僅圓了我們兩個(gè)的留學(xué)夢(mèng)，還減輕了家庭的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，因?yàn)榭既氲聡?guó)大學(xué)讀書，是完全免費(fèi)的，甚至還有交通補(bǔ)貼等一些福利。可愛的女兒，為你驕傲！

　　2008年7月底，正是北京奧運(yùn)會(huì)前夕，我和妻子得到簽證前往德國(guó)探望女兒。首站，當(dāng)然選擇了波鴻大學(xué)。

　　德國(guó)魯爾工業(yè)區(qū)原來是德國(guó)工業(yè)的中心、德國(guó)采礦業(yè)和重工業(yè)基地。但這里居然原來沒有一所大學(xué)。1961年，北威州州議會(huì)決定在波鴻建立這個(gè)重要地區(qū)的第一所大學(xué)，定名為魯爾波鴻大學(xué)(Ruhr-UniversitaetBochum，簡(jiǎn)稱RUB)。這個(gè)工業(yè)區(qū)在這四十年中已經(jīng)發(fā)展成第三產(chǎn)業(yè)的中心，在這個(gè)過程中，不僅在這兒產(chǎn)生了更多的大學(xué)（多特蒙德大學(xué)、艾森大學(xué)等），而且波鴻大學(xué)也得到了迅速的發(fā)展。

　　波鴻大學(xué)是位于德國(guó)境內(nèi)北萊茵威斯特法倫州的一所標(biāo)準(zhǔn)綜合類大學(xué)。該校于公元1962年始建并投入使用，在德國(guó)全國(guó)高校里，可算作第十大綜合實(shí)力大學(xué)。波鴻大學(xué)全稱為魯爾波鴻大學(xué)，顧名思義該大學(xué)在成立以后培養(yǎng)出的主要人才，便貢獻(xiàn)給了德國(guó)老工業(yè)區(qū)魯爾區(qū)，隨著德國(guó)新興工業(yè)區(qū)巴登符騰堡，即主要指斯圖加特一帶的工業(yè)區(qū)的逐漸成形，波鴻大學(xué)近年來的教育方向也開始發(fā)生轉(zhuǎn)變，加強(qiáng)學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域的主導(dǎo)力量，尤其是2007年以后整個(gè)大學(xué)的終極目標(biāo)最終定位在“精英化的力量”。該校在德國(guó)DFG特別研究領(lǐng)域的排名評(píng)選中獲得第二，這次排名參與評(píng)選的大學(xué)一共40所，從中足可見波鴻大學(xué)的足夠?qū)嵙Α?/span>

　　正值學(xué)校放假，女兒就安排我們住在學(xué)生宿舍里，讓我們做了一回德國(guó)大學(xué)的留學(xué)生，也省了一筆錢。校園很美，城市也很美，整個(gè)城市綠意茵茵、一派青春。如果不是看到建設(shè)者刻意留下的改造為文創(chuàng)基地的那些工業(yè)痕跡，你根本想象不到這里曾經(jīng)是一座以煤礦為主的工業(yè)城市。在波鴻大學(xué)期間，我感想聯(lián)翩，寫下了《波鴻，有一只中國(guó)的鳳凰——寫給女兒》：　　

　　一道道黑暗的隧道不見了.一間間大學(xué)建起來/一縷縷黑色的煙云消失了/一片片山河綠起來// 那鱗次櫛比的校舍/就是一棵棵蔥蘢的梧桐樹嗎/引來了那么多的鳳凰來?xiàng)?/span>/而一只東方的鳳凰/也從遙遠(yuǎn)的中國(guó)來到這里//她嬌小玲瓏的身影/飛翔出一段段美麗的舞蹈/她銀鈴一樣的話音/編織成一支支動(dòng)聽的樂曲/她純潔真摯的情愫/感動(dòng)了一個(gè)個(gè)驛動(dòng)的心靈//她用不變的執(zhí)著/呼應(yīng)著鳳凰美好的召喚/她用燦爛的事業(yè)啊/演繹著鳳凰永恒的夢(mèng)幻。 ?　　      

　　這一次，女兒兼做導(dǎo)游和翻譯，陪著我們走了德國(guó)的幾個(gè)城市，還游覽了希臘。那個(gè)時(shí)候，所到之處都聽得到北京奧運(yùn)會(huì)的主題歌《我和你》的優(yōu)美旋律，到處都看得見北京奧運(yùn)會(huì)賽事的電視實(shí)況轉(zhuǎn)播，我們都在為祖國(guó)的強(qiáng)大油然而生自豪之情。　　

 

　　愛學(xué)漢語的女婿

 

　　2010年10月，我們家與德國(guó)的關(guān)系發(fā)生了“質(zhì)”的變化：女兒找了個(gè)德國(guó)男朋友，在德國(guó)辦理登記結(jié)了婚，我們家真正成了德國(guó)人的親戚了。在此之前，女兒曾經(jīng)帶著男朋友回過中國(guó)，那時(shí)的他還不會(huì)說半句中文，不過他說會(huì)跟著女兒一起學(xué)習(xí)。他還讓我教他寫他和我的中文名字。我觀察到，女婿是真的愛女兒，也真心想學(xué)中文。等到他們舉行婚禮的時(shí)候，女婿的中文已經(jīng)有了明顯的進(jìn)步，近年來則完全可以與我們交流對(duì)話了。原來，他除了跟女兒學(xué)習(xí)，還專門參加了一個(gè)中文培訓(xùn)班。怪不得！

　　幾次去德國(guó)，我們見過了女婿在德國(guó)的所有親戚，他們都很樸實(shí)、熱情，我還給他們每人寫了一首詩歌，結(jié)成一個(gè)小輯《一個(gè)中國(guó)詩人的德意志》。女婿的外公是一名退休英語教師，80多歲了，卻精神矍鑠。他邀請(qǐng)我們?nèi)プ隹停覀凅@訝地看到，他家里掛著一幅“粒粒皆辛苦”的中國(guó)畫。他拿著英漢詞典與我們對(duì)話，不時(shí)透出一些幽默。我給他的詩歌中寫道：“用德文標(biāo)志出中文的意思/歡迎的話語那么熱情爽朗/用德國(guó)的廚藝做出中國(guó)菜/周到的心思那么誠摯大方。”

　　當(dāng)然，對(duì)于女婿愛好學(xué)漢語，我則專門寫了一首《女婿與漢語》——

　　不滿足于見面點(diǎn)點(diǎn)頭/不滿足于見面笑一笑/既然娶了中國(guó)的媳婦/就要有中國(guó)姑爺味道//妻子成為第一個(gè)啟蒙老師/異國(guó)情緣搭起一座漢語橋/最早說出的是“你好你好”/最先學(xué)會(huì)的是“好吃好吃”//家庭的進(jìn)修已經(jīng)難以解渴/你走進(jìn)了中文的規(guī)范學(xué)校/轉(zhuǎn)眼間單詞記憶突飛猛進(jìn)/說起話來還帶點(diǎn)北京腔調(diào)//語言是生命的升華和擴(kuò)張/漢語將給你更多驚喜奧妙/當(dāng)你的漢語走進(jìn)自然王國(guó)//生命將像天地般寬廣富饒。

 

　　外孫女的祝福最幸福

 

　　2021年，辛丑年的農(nóng)歷七月十四日，是我的64周歲生日。當(dāng)天，四歲多的外孫女從遙遠(yuǎn)的德國(guó)北海發(fā)來了視頻祝福：“爺爺，生日快樂！”哈哈，她說的可是標(biāo)準(zhǔn)的漢語！這里面，首先的功勞是女兒，她一直堅(jiān)持與外孫女講中文，還給她起了個(gè)中文名。其次是我的妻子，2017年1月外孫女出生后，妻子已經(jīng)去了幾次德國(guó)幫忙家務(wù)，每趟都是住三個(gè)月。在她的輔導(dǎo)下，加上參加了一個(gè)中文學(xué)校的培訓(xùn)，外孫女的漢語水平那是杠杠的。

　　外孫女的生日祝福讓我十分的高興，感動(dòng)得當(dāng)即賦詩一首《外孫女的祝福最幸福》：

　　孫女的祝福/是德國(guó)北海的一陣和風(fēng)/給我秋熱的額頭/帶來了一片清涼//孫女的祝福/是德意志的一縷陽光/給我滄桑的臉頰/帶來了一片燦爛/孫女的祝福/是歐羅巴的一首歌曲/給我鄉(xiāng)愁的心靈/帶來了一片快樂。

　　讓我們始料未及和極度驚喜的是，今年3月，女兒居然生下了一對(duì)孖女！雙胞胎，已經(jīng)很不容易了，更何況，新冠疫情已經(jīng)肆虐人類三年！3月份，無論是中國(guó)，還是德國(guó)，疫情都還是緊張兮兮的。在這個(gè)時(shí)候順利誕下孖女，這是多么難能可貴的大喜事！我們可愛的女兒是多么的偉大啊！

　　這可是咱們家的“人類命運(yùn)共同體”！我和妻子商量著，無論如何都要克服一切困難，辦好簽證去幫助和支持女兒。還好，妻子的簽證很順利，雖然從中國(guó)飛德國(guó)，一路疫情驚險(xiǎn)、問題多多，妻子還是趕在了小孩出生的前一天到達(dá)德國(guó)，在德國(guó)迎接了兩個(gè)外孫女的順利降生。

　　今天，兩個(gè)外孫女成長(zhǎng)非常健康、非常可愛，大外孫女與她們的關(guān)系也要好得很。孖孫女“百歲”那天，我寫下了《“百歲歌”》，既是祝福她們，也是祝福我們中德兩個(gè)大家庭。今天，借中德建交50周年的機(jī)會(huì)，我誠摯地祝福中德兩國(guó)友誼常青、國(guó)家富強(qiáng)、人民幸福。

 

小寶寶，你好嗎？

小寶寶，你好嗎？

寶貝寶貝伊呀呀，

好像星星好像花。

 

兩個(gè)月，會(huì)笑啦，

三個(gè)月，抬頭啦，

笑啊笑啊笑媽媽，

抬頭抬頭看爸爸。

 

百歲啦，快長(zhǎng)高，

爺爺奶奶樂哈哈。

百歲啦，快長(zhǎng)大，

太陽月亮把手拉，

大地連海闊，

快樂走天下。

 

2022年9月5日于中山靈感走廊

 

　　丘樹宏：中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)音樂家協(xié)會(huì)會(huì)員，現(xiàn)居珠海。

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布

 

————————————