癡迷于傳播民族文化的人

 

作者：羅里寧

 

　　每個(gè)民族都有自己的文化，有的民族還有自己文化的瑰寶，如田東縣作登瑤族鄉(xiāng)及周邊地區(qū)，至今仍流傳著一首瑤族婚俗古歌，民間稱之為“都才都寅歌”。這首古歌主要唱述一個(gè)名叫都才都寅的瑤族男青年大膽追求自己的愛情和婚姻的曲折故事，全景式地記錄田東瑤族的傳統(tǒng)婚俗，比較全面地反映了田東瑤族布努支系的擇偶觀、婚戀觀和家庭觀等傳統(tǒng)觀念，表達(dá)了瑤族人民對(duì)美好生活的向往。古歌同時(shí)還涉及田東瑤族的歷史、習(xí)俗、信仰、藝術(shù)等諸多內(nèi)容，堪稱田東瑤族的“小百科全書”“標(biāo)志性文化”，也是瑤族傳統(tǒng)口承文獻(xiàn)中的一顆璀璨明珠。

 

　　像這樣口傳的民族文化瑰寶，假如沒人收集整理形成文字，就有可能會(huì)有一天消失在歷史的長河中。許多年來也有熱衷于民族文化的人收集整理，但因各方面的原因都沒能堅(jiān)持下來。瑤族干部韋生發(fā)，生在作登瑤家，長在作登瑤山，自幼跟隨瑤族民間歌師習(xí)唱山歌，深受瑤族文化的熏陶和影響。他長期在作登瑤族鄉(xiāng)工作，懷著對(duì)瑤山瑤寨深厚的感情和對(duì)瑤族文化濃烈的熱愛，傾注精力研究瑤族民間文化，自二〇〇六年以來，多次深入瑤族村寨捜集“都才都寅歌”，先后拜訪了韋日景、謝妙刀、譚志昌等十幾位歌師歌友，組織八場瑤族婚俗古歌現(xiàn)場演唱活動(dòng)，錄音錄像和整理編輯光碟十一張，捜集手抄本三冊(cè)，掌握大量第一手材料。資料捜集以后，他利用節(jié)假日時(shí)間用漢字一音一記進(jìn)行漢譯，反復(fù)修改和打磨，完成瑤族婚俗古歌的初稿，形成《瑤族婚俗古歌都才都寅譯注》的底本，在上級(jí)有關(guān)部門的大力支持下，《瑤族婚俗古歌都才都寅譯注》終于在二〇二〇年十二月由廣西教育出版社出版，二〇二二年一月，《瑤族婚俗古歌都才都寅譯注》入圍“第十五屆中國民間文藝山花獎(jiǎng)?優(yōu)秀民間文學(xué)作品”，同年九月，又榮獲廣西第十七次社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)著作類成果三等獎(jiǎng)。

 

　　《瑤族婚俗古歌都才都寅譯注》采用“四對(duì)照”的整理方法對(duì)“都才都寅歌”進(jìn)行譯注，按土俗字、國際音標(biāo)、漢文直譯、漢文意譯的順序編排，正文后附有“都才都寅歌”漢譯英譯，滿足不同讀者的個(gè)性化閱讀需求。書中加載了原汁原味的“都才都寅歌”演唱視頻，立體直觀地呈現(xiàn)了古歌內(nèi)容。視頻中配有土俗字、漢文意譯雙字幕，便于山歌愛好者通過視頻自學(xué)古歌內(nèi)容，拓寬了古歌的保護(hù)傳承渠道。

 

　　為了讓《瑤族婚俗古歌都才都寅譯注》更好地服務(wù)于民族文化傳承，韋生發(fā)還協(xié)助出版社制作了內(nèi)容翔實(shí)的古歌演唱視頻，實(shí)現(xiàn)了古歌演唱視頻在線點(diǎn)播，并采用二維碼技術(shù)，將視頻與紙質(zhì)圖書進(jìn)行關(guān)聯(lián)，增強(qiáng)圖書的閱讀體驗(yàn)，拓展圖書的傳播渠道，打造出一部紙質(zhì)版與數(shù)字出版相互依托、融合呈現(xiàn)的民族文化產(chǎn)品。

 

　　為了更扎實(shí)的把這個(gè)優(yōu)秀的民族傳統(tǒng)文化傳播下去，韋生發(fā)在沒有資金支持的情況下，自己編寫古歌教材，組辦山歌手及古歌愛好者學(xué)習(xí)班，從最基礎(chǔ)的語句開始，一句一句、一篇一節(jié)地為學(xué)員翻譯、講解、演唱。他還組建隴祥村瑤族婚俗古歌隊(duì)，參與民族文化進(jìn)校園活動(dòng)的組織工作，組織古歌隊(duì)參加縣內(nèi)外民族文化活動(dòng)，與專家學(xué)者商討民族文化的傳承、保護(hù)和發(fā)展。最近幾年，他在作登瑤族鄉(xiāng)梅林、隴祥、隴接、新安，平馬鎮(zhèn)新樂等村舉辦培訓(xùn)班十二期，參加學(xué)員七百多人次，贈(zèng)送書籍一百三十多冊(cè)。

 

　　古老的“都才都寅歌”這個(gè)民族文化瑰寶終于得到有效的保護(hù)和很好的傳承，韋生發(fā)為此做了一件有益的工作，作出一份積極的貢獻(xiàn)。目前，他仍在挖掘收集民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的路上繼續(xù)跋涉。我們祝愿他取得更好的成績。

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布