探訪梁宗岱新會老家

 

作者：程家惠（梁宗岱研究中心）

 

　　著名詩人、翻譯家梁宗岱有兩個故鄉：出生地廣西百色和老家廣東新會。筆者自開始對梁宗岱研究以來，對他的新會老家一直抱有好奇和興趣。在梁宗岱誕辰120周年到來之際，筆者開啟了對梁宗岱新會老家的探訪。啟程之前，筆者有兩個擔心：老家是否已經面目全非，舊跡難尋？后人是否都已搬離？

　　從百色坐動車到廣州南站，然后從廣州南站到新會站大約六個小時，最后打的大約半個小時，我們到了白廟圩。下車問了幾個當地人：“請問梁宗岱的老家是這里嗎？”他們都表示不知道。最后走到圩口，遇到了一位約60多歲的大姐，一跟她打聽，她熱情地應道：“梁宗岱老家就在附近，你們問我問對了，現在知道梁宗岱的不多了?！彼S后把我們帶到了一家門口，敲了敲門，開門的是一位60歲左右的主人。她介紹道：他就是梁宗岱的侄仔。我說明來意后，他說，“我帶你們去我弟家吧，他就住在老宅里。”

　　穿過一個小巷，拐了兩個屋角，我們來到了老宅門口。第一印象是，很有年代感和厚重的歷史印跡。盡管時過境遷，仍然能看到當年的繁盛。

　　　　　老宅                               老宅天井

 

　　兄弟倆（梁思愚和梁思慧）直接把我們帶到了曬臺（陽臺）上。這里，我們你一言我一語地聊了起來。

　　筆者：梁老在這老宅呆過嗎？

　　思愚：是的，主要是那次包辦婚姻。他很少回來，多在外讀書，到培正中學、到嶺南大學。

　　思慧：你們從百色過來用多長時間？百色有動車嗎？

　　筆者：百色有動車直達廣州，就六個小時左右，到這里總共七個小時。

　　思慧：舊時只能坐火船走水路，從新會到百色至少要四五天時間，一般都要在梧州、賀州或南寧?？?。八十年代我到百色走的也是水路。

　　筆者：可以說，我和梁老是同鄉同街：我們同住一條街，我的祖輩是從南海逃難到百色的。隨著對梁老研究的深入，我發現我的前輩跟梁老本人和他的家人都有很多交集。其中我的舅公羅寶珊（國畫家）是梁老當年在百色的好友。梁老還聘請他任百色行健中學的教務主任。

　　思慧：都是緣分啊！當年跑到百色做生意的多是廣東人，都是生活所迫，背井離鄉。他們把粵港澳的貨物運到百色，再把廣西、云南、貴州的山貨運到粵港澳。

　　筆者：這村子住的都是姓梁的嗎？

　　思愚：是的，都是同一個祖宗。我們的曾祖父梁祖胄用在百色開鋪頭賺的錢在這里起了幾幢房。原來大門口是面向大路的，后來有人在前面建房，把大門口封了。其他房也被征用或拆除了。年輕人都搬到城里住了，如果這里沒有人住，房子很快就殘了。

　　筆者：老宅承載厚重的文化底蘊，很有歷史價值，應該得到保護。

　　思慧：我二伯（梁宗岱）他爹（梁奕爝）很有眼光，很注重后代的教育，舍得在子女的教育上投錢，把子女送到好的學校讀書或到海外學習。

　　筆者：你們跟梁老相處過嗎？

　　思慧：他（梁宗岱）在八十年代初已經不能走動，家人安排我去廣外照顧他，跟他相處三年多。

　　筆者：梁老最喜歡跟您聊什么？

　　　思慧：我二伯父(宗岱)和我也是聊些日常家事，還叮囑我趁年輕多學些技能，很少談及他個人的事情。

　　筆者：看來，人情世故，聚散離合見多了，他晚年傾向低調。

　　思慧：應該是的。對于我二伯，廣外的黃教授了解最詳細、清楚。

　　筆者：是廣東外語外貿大學的黃建華老校長吧？他和另一位教授合著了《梁宗岱傳》。

　　思慧：是的，另外深圳日報一位姓李的記者寫了我二伯的一系列回憶文章，寫得也都很真實。

　　筆者：梁老有個藥酒的配方你們知道嗎？

　　思慧：這個藥對一些病肯定有效，但不是全能，把療效夸大了反而不好。

　　筆者：申請過專利嗎？

　　思愚：已經轉輾到了上海，但最后花落誰家就不知道了。

　　思慧：我在廣州外國語大學其間，我幫二伯父（梁宗岱）整理過他的譯作：莎仕比亞十四行詩并再出版，你是英語方面的專家，你對梁十四行詩的翻譯本是否讀過，覺得如何？梁的英文水平和法文差距大嗎？

　　筆者：他在百色時開始翻譯莎翁的十四行詩，可惜后來譯稿被燒了。您跟他一起時他是憑記憶進行重譯。這也說明他很有毅力。只有他這樣的大家才敢譯莎翁的十四行詩。梁老的莎翁十四行詩詩譯我拜讀過，他的翻譯永遠是經典！他的英文法文都很了得，黃建華老校長說，梁老當年經常帶學生參加廣交會，用的多是英語，可見他的英文和法文都一樣厲害。當年在他在培正中學英語學得很扎實。

　　思慧：他寫了很多詩。

　　筆者：是的，都收錄到他的兩部詩集里，《晚禱》和《蘆笛風》。

　　思慧：我印象比較深的是他的《蘆笛風》。

　　筆者：這個屯為何叫“同安里”？

　　思愚：意為：共同安家在這里。以前周圍都是田野，現在零零星星起了一些房子。

　　筆者：你們對他的詩文印象如何？

　　思慧：感覺他的《晚禱》涉及的多是廣東這一帶的人文風情，他的《蘆笛風》多是廣西那邊的人文風情。

　　筆者：他這兩部詩集外的散文（詩）也多涉及廣西的。

在老宅陽臺上：梁思愚（左）； 老宅小巷

筆者（中）；梁思慧（右）               　　　　　

 

　　交談中，雖然兄弟倆用的是新會“白話”，我們用的是百色“白話”，但之間的交流很順暢。對于“白話”里有些幾乎消失了的特有表達，我們之間都能領會。兩位侄仔都有梁老的遺韻：隨和、熱情、儒雅和健談。梁思慧對詩歌也情有獨鐘。

　　梁宗岱的老家遠離市區，清凈且鄉野的氣息較濃。梁宗岱新會老宅的風格與他在百色的故居風格有很多相同之處：結構都很雅致，很注重房前屋后的景觀和花草盆景的點綴，屋頂也是屋屋相連，善于運用天井和天窗采光。梁老的新會老宅和百色故居在特殊的歷史時期，似乎都有同樣的遭遇。在結束對梁老的新會老家探訪之際，筆者不禁發出這樣的感慨：

 

墨綠青苔在墻上攀爬

屋門掛著滄桑

如詩的藤蔓仍在頭上繚繞

老宅門                                 老宅屋頂

 

　　作者簡介：程家惠，中國廣西百色市人、英文教授、廣西發展戰略研究會專家，梁宗岱研究中心負責人，中國翻譯協會專家會員、《詩人地理周刊》編輯部譯審、美國雙語詩刊《詩殿堂》新詩部主編兼執行翻譯主編。出版的詩作詩譯有：《Eternal China: 99 Essential Poems On Chinese Culture》、《English Translation for 100 Selected Chinese Ancient Classic Poems》、《Chinese Literature（中國文學）》 、《Nano Collection（沙克納米集）》和《火花：三行微詩156首（雙語）》等。

 

注：本文已獲作者授權發布