媽媽語(yǔ)錄

 

作者：郭偉

 

　　媽媽是過(guò)來(lái)人——從舊社會(huì)到社會(huì)的過(guò)來(lái)人。當(dāng)然，跨越建國(guó)之時(shí)，媽媽只有六歲。

　　聽(tīng)古誠(chéng)舅舅講，外公是當(dāng)?shù)赜忻奈幕耍瑩?jù)傳，保長(zhǎng)遇到難事，拿不定主意，一定會(huì)事先邀請(qǐng)外公在場(chǎng)。保長(zhǎng)邊說(shuō)邊悄悄地盯著外公，外公點(diǎn)點(diǎn)頭或眨眨眼，或一個(gè)小幅度的手勢(shì)，就算是認(rèn)可拍板了。外公到縣城，若要尋他，他一定是在縣長(zhǎng)的府第，不是喝茶或就是吃酒。

　　外婆是從楊柏鄉(xiāng)逃婚出來(lái)的，走到譚家塬時(shí)，天已黑了，便被好心村民送到當(dāng)?shù)卮髴?hù)人家那里，被暫時(shí)收留下來(lái)。這個(gè)大戶(hù)人家的男主人就是外公。外婆的老家容不下她，她不敢回去，一無(wú)著落，二無(wú)去處，正好外公家中主婦已病逝一年多，且無(wú)生育，就留外婆在家中做雜務(wù)。半年之后，將外婆收房成為外公第二門(mén)客。外公在臨近解放時(shí)不幸因病早逝。那時(shí)，大姨娘十二歲，舅舅九歲，媽媽才六歲，三個(gè)孩子一直由外婆一人帶大。這里插述一句——外公去世后，外婆終身未再婚，終身未回娘家。直到二00三年五月，以九十二歲高齡辭世。

　　可見(jiàn)外公死后，外婆家的條件一落千丈，家道敗落，非常艱苦。母親雖沒(méi)有機(jī)會(huì)上學(xué)，而與單親媽媽相處的時(shí)間很長(zhǎng)，上坡干活時(shí)經(jīng)常擺龍門(mén)陣，耳濡目染，潛移默化，母親撿下外婆很多干殼子——歇后語(yǔ)、諺語(yǔ)和民間故事。

　　聽(tīng)說(shuō)我從幾個(gè)月隔奶時(shí)，被送去外婆家，直到三歲左右才送回。我從外婆那里自然也聽(tīng)過(guò)一些新奇順口的詞句，不過(guò)那時(shí)還不醒世，肯定是記不住的。從說(shuō)話(huà)開(kāi)始，我跟著媽媽住在農(nóng)村，又經(jīng)常聽(tīng)到這些生動(dòng)有趣的話(huà)語(yǔ)。自一九八一年畢業(yè)工作開(kāi)始，每聽(tīng)到一個(gè)有趣的詞組，我便記錄下來(lái)。一九九八年秋，我在縣衛(wèi)生局工作時(shí)，率先私人買(mǎi)了一臺(tái)四八六組裝電腦，開(kāi)始做成一個(gè)金山文檔——《媽媽的詞匯》，后來(lái)轉(zhuǎn)為Windows文檔，至今大概已收錄近二十頁(yè)四百多個(gè)字詞或詞組。民間故事都較長(zhǎng)，不便敘述。下面，只選列一些諺語(yǔ)、歇候語(yǔ)、日用短語(yǔ)、古語(yǔ)今用，以饗讀者。

 

　　一、諺語(yǔ)

　　吃不窮，穿不窮，大腳大手一世窮。

　　新三年，舊三年，縫縫補(bǔ)補(bǔ)又三年。

　　暖是假的，冷是真的；飽是假的，餓是真的。

　　別人說(shuō)冷不是冷，自己覺(jué)冷才是冷；別人說(shuō)餓不是餓，自己覺(jué)餓才是餓。

　　（知識(shí)學(xué)在肚子里）白天不怕人來(lái)借，夜里不怕賊來(lái)偷。

　　野雞打得滿(mǎn)天飛，家雞打得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。

　　人哄莊稼一季，莊稼哄人一年。

　　一輩姑二輩表，三輩四輩忘求了。

　　天上雷公大，地下母舅大；只有不是的兒女，沒(méi)有不是的爹娘。

　　怪人不知理，知理不怪人。

　　我謀他的利，他謀我的本。

　　軟藤藤纏死硬樹(shù)樹(shù)。

　　莊稼一支花，全靠糞當(dāng)家。

　　饑饑荒荒，搞不昌旺。

　　油是爹，鹽是娘，撻了鹽巴噴噴香。

　　蕎翻山，麥打坐，洋芋吃了當(dāng)時(shí)餓。

　　人是鐵，飯是鋼，一頓不吃餓得慌。

　　肚皮一片棕，越喝越松。

　　肚皮巴背，仰倒就睡。

　　……

 

　　二、歇后語(yǔ)

　　老花眼練書(shū)法——大概在行。

　　盤(pán)子喝稀飯——面寬。

　　半天云打餅子——高傲。

　　打噴嚏放屁——兩頭走氣。

　　老鼠鉆風(fēng)箱——兩頭受氣。

　　癩蛤蟆拴圍裙——半截不像人。

　　腦殼上害瘡，腳板心流膿——壞湊獨(dú)（壞到底）。

　　王麻子偷鋪蓋——當(dāng)時(shí)還。

　　姜老漢娶何老婆——姜何氏（合適）。

　　氣包卵坐碓窩——一包在內(nèi)。

　　烏梢蛇進(jìn)面店——長(zhǎng)客。

　　狗尾巴做稱(chēng)桿——趴起。

　　……

 

　　三、日用短語(yǔ)

　　鍋盡飽：鍋里沒(méi)有剩余時(shí)，才算吃飽。

　　丁來(lái)拐不來(lái)：來(lái)一個(gè)不來(lái)一個(gè)，這個(gè)來(lái)了那個(gè)不來(lái)。

　　忙得火緊：急如星火。

　　打腰臺(tái)：加點(diǎn)零食，夜宵。

　　有轉(zhuǎn)知：腦殼能轉(zhuǎn)幾個(gè)彎，比較聰明。

　　咬嘴各孽：窩里橫，爭(zhēng)斗不已。

　　刨急火包谷：臨時(shí)抱佛腳，現(xiàn)炒現(xiàn)賣(mài)。

　　想得起膛血：誠(chéng)心期待。

　　打混堂鍋虧：胡說(shuō)八道，趁混水摸魚(yú)。

　　抓（踢的動(dòng)作）夢(mèng)腳：白日做美夢(mèng)。

　　使跑馬油：食油量少，使在表面上，有表面光的意思。

　　日白溜晃：說(shuō)慌，瞞天過(guò)海。

　　面條撐腰：面條煮得要好的時(shí)候。

　　板澡：游泳。

　　巴列：靠前別人家的墻修房子，只需圍三面，這樣很省事。

　　黃棒：大老粗，沒(méi)文化。

　　革固：自私自利，固執(zhí)己見(jiàn)，不大合作，不太友好。

　　打個(gè)咋咪：一聲短嘆，猶豫一下，短睡一覺(jué)。

　　拋文夾武：文的武的一齊上。

　　相了一筒蜂兒：招了一桶無(wú)主的蜜蜂。

　　腿腳不連便：腿腳不利索，行動(dòng)不便。

　　蠕諸一堆：集中在一起。

　　吊爾活摔：不踏實(shí)，不穩(wěn)當(dāng)。

　　整反列：做事過(guò)頭，弄反常了，已經(jīng)不好收拾——可能會(huì)向相反方向發(fā)展。

　　蹺梁打胯：不實(shí)誠(chéng)，說(shuō)話(huà)不著邊際，對(duì)人不恭敬、不禮貌。

　　刮其行（háng）家：很漂亮，很乖巧。

　　吃一望二眼索三：吃著一個(gè)，望著一個(gè)，尋思、尋找著一個(gè)。

　　犯挖扯：犯口舌。

　　不得幺臺(tái)：很糟糕，不得了啦——問(wèn)題很?chē)?yán)重。

　　打個(gè)幺臺(tái)：中途吃點(diǎn)零食，接接餓。

　　絲娘子：小腳小手，小腳女人，不夠大方。

　　喉嚨伸爪爪：急得喉嚨癢癢。

　　抄事：多事，煩人。

　　打幫補(bǔ)：添加輔食。

　　狗死咬：斗嘴不止。

　　打趔邊鼓：不能主事，又不勤快，不愿沖鋒在前，只肯從旁協(xié)助，梭邊?；祽?。

　　長(zhǎng)麻吊線：久拖不決。

　　不認(rèn)損：不承認(rèn)相關(guān)附帶支出或損失——不夠大方。

　　恒本帶忖：口氣粗魯，態(tài)度粗暴，固執(zhí)強(qiáng)硬，不和氣，不和藹，態(tài)度極端不友好。

　　吃不到牛肉，發(fā)鼓皮氣：不相因果，思緒混亂，情緒失控，脾氣暴燥。

　　說(shuō)了半天，白瓦瓦的：對(duì)某人所說(shuō)的話(huà)，不起一點(diǎn)作用——白說(shuō)了。

　　刮泡火：還有富裕。

　　清事八早：起床太早，事兒還早。

　　沒(méi)開(kāi)折：處女，或新物件還未開(kāi)封。

　　廂其跑：橫排隊(duì)列向前跑。

　　幾夾榜：幾件事，幾層道理。

　　流爾絆經(jīng)：拖泥帶水，不果斷。

　　光哭不訴錄：哭靈文章空洞，缺乏具體內(nèi)容。

　　亮腳巴掌：露出老底。

　　錢(qián)不下樹(shù)：有錢(qián)，但需用錢(qián)時(shí)卻不能及時(shí)得用。

　　仄逼：房屋太小，空間太小，打不過(guò)轉(zhuǎn)身。

　　不愛(ài)所：身體不適。

　　不是這里不生筋（長(zhǎng)新肉），就是那里不告口（傷口愈合）：事兒不順，有擋擱，不能擺平，總有缺陷。

　　打張惶時(shí)、打洋慌：走神，精力不集中，不專(zhuān)注。

　　堆鄰窄岸：鄰居之間。

　　閃失：失誤。

　　有哈數(shù)：心中有數(shù)。

　　咋行咋止：怎么行動(dòng)，怎么終止。

　　陽(yáng)面子上：人們看得見(jiàn)和關(guān)注的表面。

　　炫煌：自我夸耀。

　　砊（kàng）了：很生氣、很有力地把汽車(chē)蓋子，“呯”地一聲蓋上了——關(guān)停了。

　　嘎達(dá)俚斯：胡亂擺放雜七雜八的東西。

　　湊毛趕氈：湊熱鬧，湊一塊兒；糟心事兒一起來(lái)。

　　不通爐俚：不明白道理，或找不到竅門(mén)。

　　下好話(huà)：為辦事而放下架子，給被求的人說(shuō)好聽(tīng)的話(huà)。

　　下飯菜：菜是用來(lái)下飯的，某人專(zhuān)屬于某人管屬或剝削的對(duì)象。

　　偏肢倒斜：沒(méi)有端正的站姿站像，態(tài)度不夠莊重嚴(yán)肅。

　　牯人：像牛眼睛一樣，帶有鄙視或恨意地睜大眼睛盯人。

　　過(guò)刀：以刀切開(kāi)，分開(kāi)，切細(xì)。

　　摟勾子：勾子，俗稱(chēng)屁股。從屁股處抱起一個(gè)人來(lái)——一攬子，一包在內(nèi)，一塊兒端掉。

　　諞嘴子沒(méi)藥醫(yī)：自我夸耀的人最后不可救藥，各自打嘴，不能補(bǔ)救。

　　起個(gè)“另明心”：私下另打主意，各自另尋出路。

　　……

 

　　四、沿用古語(yǔ)

　　點(diǎn)卯：報(bào)個(gè)到就跑了，不堅(jiān)守崗位，或不干正事、實(shí)事。

　　念咒章：約定，約法三章，制定紀(jì)律或規(guī)則。

　　念波羅經(jīng)：反復(fù)說(shuō)一些日常淺顯的規(guī)矩。

　　賣(mài)勸詩(shī)文：反復(fù)訓(xùn)詁，說(shuō)規(guī)勸的話(huà)。

　　不落教：不守規(guī)矩。

　　沒(méi)章道：沒(méi)有文理，沒(méi)有頭序，也有沒(méi)禮貌的意思。

　　橈把兒抻不開(kāi)羅：行囊羞澀。

　　壇場(chǎng)大（多）：形式化的過(guò)門(mén)多，花架子大，小題大做，暗指官架子大。

　　……

 

　　在這里說(shuō)明一點(diǎn)，有些語(yǔ)音雖然很明白，但不知道究竟是什么字，只能借音標(biāo)注。

　　在過(guò)去相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)，山高路險(xiǎn)蜀道難的川東北地區(qū)人民，持久穩(wěn)定地聚族而居，相對(duì)比較封閉，落后保守，久而久之，約定俗成，就形成了局部區(qū)域內(nèi)比較獨(dú)特的語(yǔ)言習(xí)慣。地域局限、語(yǔ)言局限，如果再加上通婚局限，這正好也是少數(shù)民族形成要素的基本原因和規(guī)律。我跟隨媽媽在農(nóng)村生活的時(shí)間相對(duì)長(zhǎng)一些，我從媽媽口里聽(tīng)到的比從其他父老鄉(xiāng)親口中聽(tīng)到的多得多，有些詞組或短語(yǔ)很生動(dòng)形象，有些簡(jiǎn)潔明快，有些語(yǔ)意準(zhǔn)確，有些干脆有力，有些句子果斷、砍切，語(yǔ)言表達(dá)力很強(qiáng)。有人覺(jué)得很土，我倒覺(jué)得很新鮮，很有生命國(guó)，很接地氣，說(shuō)話(huà)帶勁。我曾多次不自覺(jué)地在文中帶著這樣的字詞、短句，有時(shí)連編輯也不理解，要么問(wèn)問(wèn)我，要么直接刪去或改掉了。

　　追本溯源，這些帶有顯著地方特色的語(yǔ)言，是漢語(yǔ)中的一個(gè)寶藏，是勞動(dòng)人民在生產(chǎn)生活中逐步歸納總結(jié)出來(lái)的，是勞動(dòng)人民智慧的結(jié)晶。對(duì)交流生產(chǎn)生活經(jīng)驗(yàn)，準(zhǔn)確生動(dòng)地表達(dá)思想觀念和人文情感，具有十分積極和深遠(yuǎn)的意義。

 

（2023-6-1）

 

　　郭偉，四川省作協(xié)會(huì)員，中國(guó)散文學(xué)會(huì)會(huì)員。

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布