當北京話邂逅上海話

 

作者：朱大鵬

 

日復一日，年復一年，生活周而復始。但在其看似平淡無奇的律動中，卻也常常因為某個偶然的微小的變化而綻放出她的美麗，給在困苦中奮斗的人們以希冀、歡笑和力量。

清晨，我從睡夢中醒來，慵懶地伸了伸腰，活動了下雙臂，然后輕輕地撩開窗簾的一角。只見蒼茫的天空在淡淡的灰白色中，透出些微明亮的光暈來。驀然想起昨晚的天氣預報，哦，天要放晴了！

由于感冒和陰雨連綿的天氣，一個多星期以來 ，身為重病老人的我只是蟄居家中 ，在病痛的煎熬和黃梅雨季所帶來的煩悶中徘徊。時不時地看看電視 ，聽聽音樂 ，也只是想借以減輕或者舒緩一些難受的感覺而已 。

現在好不容易天氣轉好了，我急切地推開樓道的大門，一股溫潤的氣息迎面撲來。順著磚石鋪成的甬道，我快步來到樓下花園的一條長椅坐下 。

環顧四周 ，只見前面成排挺拔的大樹后面，褐黃色的居民樓剪裁出淡藍色的天際線。周圍高低相間的灌木叢中，紅色黃色白色等各色的花兒開得正艷。幾只蝴蝶悠閑地扇動著翅膀翩翩起舞，而蜜蜂們則＂嗡嗡嗡＂的在花叢中不停地忙碌著……

眼前是一塊不大的翠綠的草坪，草坪中央是一大一小兩只鹿的雕塑 ——稚嫩的小鹿正在抬頭尋找著媽媽的乳頭 ，鹿媽媽佇立不動，回眸慈祥地看著它的孩子……         

哦，好一幅牴犢情深的溫馨場景啊!

懷著深深的感動，沐浴在溫暖的陽光下，我隨手輕輕點開手機微信群 ，看到了同學發來的小段子—— 《怎么說 》。它講的是一個北京人問一個上海人：螃蟹、魚、蝦、鴨的上海話“怎么說”，由此而衍生出來的一段趣聞。為了保持它的原汁原味 ，使之不至于在轉述中有所丟失，加之篇幅短小，遂全文抄錄如下。只是在末句中加了兩個小括號，對上海的方言做了簡單而必要的注釋。

《怎么說》

北京人問上海人：“上海話‘螃蟹’怎么說”？

上海人：“哈”。

北京人重復：“你們‘螃蟹’怎么說”？

上海人：“哈”！

北京人無奈，問道：“那‘魚’怎么說”？

上海人：“嗯”！

北京人不甘心：“‘蝦’怎么說呢”？

上海人：“呼”！

北京人又問：“那‘鴨’怎么說呢”？

上海人：“啊”！

北京人重復：“‘鴨’怎么說”？

上海人：“啊”！

北京人同情地看著上海人：“多好的一個孩子，可惜是個啞巴”！

上海人看了一眼北京人：“格個人（這個人）腦子瓦特（壞掉）”了！        

原作者獨具慧眼，將生活中的鮮活素材信手拈來，并巧妙地利用了方言的不同，讓字正腔圓的北京官話邂逅了吳儂軟語的上海話，愣是形成了巨大的反差，造成了強烈的藝術效果。

簡單明了的故事情節，出人意料的反轉結局，著實讓人忍俊不禁，我不由地“哈哈哈…… ”大笑起來。

嗨，渾身的不適頓時不覺得了，沉重的軀體也陡然變得輕松起來。

啊，不同的方言給人們的語言交流造成了一定的障礙 ，但不經意間也成就了一個令人捧腹的文化段子 ！

生活就是這樣的奇妙，既紛繁復雜 ，充滿苦澀 ，甚至痛苦 。但又趣味盎然 ，不乏歡樂的元素 。關鍵是你怎么看它，待它 。

祈望每一個人都能夠放飛心情 ，全身心地擁抱生活 ，悉心感悟生命中蘊涵的那股韻味兒。 從而煥發精神，直面苦難，邁開步伐，走向未來！

 

朱大鵬  于上海寶山

2017年6月15日

2017年10月修改

 

注：本文已獲作者授權發布