四岳覓蹤（連載之十九）

 

張雙鎖

 

歌謠酬答

 

原文之三：“西王母為天子謠，曰：‘白云在天，山陵自出。道里悠遠，山川間之。將子無死，尚能復來。’”自出，意為連綿不絕的丘陵迭踵而來。無死，便是活著，意為身體健康。原文意為西王母為穆天子唱道：“天上的白云悠然飄蕩，地上的丘陵迭踵而來。道路遙遠漫長，山川重重阻隔。祝您身體健康，希望您再來我邦。”

 

原文之四：“天子答之曰：‘予歸東土，和治諸夏。萬民平均，吾顧見汝。比及三年，將復而野。’”和治，為調和、治理之意。平均，倒裝句，意為萬民都享太平。而與爾通假。原文意為穆天子唱和道：“我返回東方，要治理中原諸國。到萬民都享太平時，我會再來見你。估計到三年以后，我會再次踏上你們這片土地。”

 

原文之五：“西王母又為天子吟，曰：‘徂彼西土，爰居其野。虎豹為群，於鵲與處。嘉命不遷，我為帝女。彼何世民，又將去子！吹笙鼓簧，中心翔翔。世民之子，唯天之望。’”原文意為西王母又為穆天子吟唱道：“我來到這西方之土，便居住在這茫茫荒野。與虎豹野獸為伍，與烏鴉飛鳥共處。受命不能改變啊，因為我是天帝之女。為何這世上的人，又要離開你！為你吹笙鼓簧，我的心情總是激蕩。世人仰望你，就像仰望昊天一樣。”

 

原文之六：“天子遂升于弇山，乃紀名跡于弇山之石，而樹之槐。眉曰‘西王母之山。’”弇山即王母宮山。原文意為穆天子于是登上弇山，并在弇山之上刻石勒銘記其行跡，又種上槐樹。題寫了“西王母之山”五字匾額。

據《竹書紀年》記載，穆王十七年（前960年），“（穆）王西征昆侖丘（今關山）。其年，西王母來朝，賓于昭宮。”

 

作者簡介：張雙鎖（1958——），男，漢族，甘肅莊浪人，大學文化，莊浪商務局退休干部。現為莊浪政協文史研究員。作品散見于《甘肅文史》《甘肅政協》《科學?經濟?社會》等刊。

 

注：本文已獲作者授權發布