搬家

（中英雙語版）

 

作者：楊天汭

 楊天汭（左二）獲得泰勒杯數(shù)學競賽杰出獎（攝影：李佳）

搬家對我來說是一個艱難的挑戰(zhàn)，尤其是當我已經(jīng)在原來的學校AMC待了五年的時候，我的朋友可能非常想念我，我也想念他們。我遇到的老師是世界上最好的老師，我從未見過像他們這樣的老師。

楊天汭與她的法語老師、AMC 小學部校長 Mme Pascale L'Heureux合影

我不得不告別我童年最好的朋友。我得到了一件由老師和朋友簽名的襯衫。這成為我和朋友們回憶最美好時光的紐帶。

對我來說，我們在學校度過的最好時光可能是滑雪。滑雪非常有趣，尤其是和我的朋友們一起在山上滑雪，有時老師會讓我們自己去滑難度較小的山。我們下山時會在滑道上賽跑，玩得很開心。

楊天汭與同學在滑道上賽跑（攝影：李佳）

楊天汭和她的同學在圣索瓦滑雪場（攝影：李佳）

有一次，我們無法把升降機上的橫桿放下來，但并不害怕，這時就想起了老師平時對我們說的話，遇到困難要冷靜地想辦法，再大的困難也就不難了。最終我和同學放下橫桿，順利地回到了出發(fā)地。

離搬家的日子越來越近了。

我們必須先收拾行李。我媽媽不停地收拾東西，因為東西太多了，我們不得不用二十個箱子和袋子來裝下所有東西。

然后，我和我的閨蜜（一生最好的朋友）進行了最后一次約會。她的名字叫切爾西，她很樂觀、很俊美、很善良。她是我見過的最好的人之一。我們的玩耍約會很有趣，我得到了她的電話號碼，今后我們就可以互相聯(lián)系了。

楊天汭與她最要好的朋友（攝影：李佳）

我媽媽不得不把我們的校服和運動服捐贈給學校的其他人，因為它們不再適合我們了。她讓五個小孩拿了一些我們的校服和運動服試穿，看看是否合身。搬家前幾天，我姐姐、弟弟和我開始收拾東西。我收拾了朋友送給我的筆、貼紙、生日禮物，我不能留下朋友送給我的任何東西，因為它們太珍貴了。

搬家的日子到了，我們很緊張，希望沒有忘記任何東西。我們吃了早飯，帶著我們的東西上了車，淚流滿面，我們不得不離開久居十年的心愛之家，但是時候搬新家了，我們不得不這么做了。

現(xiàn)在我們在多倫多安了新家，盡管這很難，好在我們做到了。我的新學校還不錯，我交了很多新朋友。可是我仍然很難過，我很想念我的老朋友，但我想這就是生活。

 

附英文版：

 

Moving

 

Moving is a difficult challenge for me especially when I’ve been at my old school for like five years. My friends probably miss me a lot and I miss them. The teachers that I had were the best teachers in the world I have never met teachers like them. I had to say good-bye to my childhood best friends forever. I got a shirt signed by teachers and friends. The memories and bond I have built with my friends are the best. For me the best times we had at like school was probably skiing. Skiing is so fun especially with my friends on the mountains sometimes the teachers would let us go down the easy ones by ourselves. We would have fun racing down the mountains. One time we couldn’t put the bar down on the lift.

We had to get packed up first. My mom couldn’t stop packing we just had to much stuff we had to use like twenty boxes plus bags to fit everything.

Then I got my last playdate with my bffl it stands for(best friends for life). Her name is Chelsea she is funny, silly and super kind. She is one of the nicest person  I’ve ever met. Our playdate was fun I got her phone number so we will have contact with each other . My mom had to donate some of our old uniforms and clothes to other people in our school because they don’t fit us anymore. She got like five little kids to get some of our old clothes and try them to see if the clothes fit . A few days before moving my sister , my brother and me started to pack our stuff. I packed the pens, stickers, birthday gifts that my friends gave me I couldn’t leave anything that my friends gave me behind they were to precious.

The moving day had arrived we were stressed hoping we didn’t forget anything. We had breakfast took our stuff I the car and left tears rolled down all of our eyes our beloved home had to be left but it was time to move so we couldn’t do anything about it.

Now I’m at my new house in Toronto we did it even thought it was hard my new school is not bad I’ve made so many new friends. I’m still very sad and I miss my friends but I guess that’s how life works.

作者楊天汭近照

 

作者簡介：楊天汭，英文名Amirah Yang，祖籍湖南漢壽縣，2015年8月10日出生，曾就讀于加拿大蒙特利爾瑪麗克萊爾學校（AMC），四年級考入 Lycée Fran?ais Toronto 多倫多法語私立小學。愛好鋼琴、舞蹈、繪畫、滑冰。

 

注：本文已獲作者授權發(fā)布