與家鄉話和好

 

作者：郭松

 

記得上初中的時候，我們班新來一個女生，像是從北方轉學來的。有一天，上語文課的袁老師，點名讓她朗讀課文，她才朗讀幾句，就引得哄堂大笑。同學們笑話的，是她的普通話，那樣的話只適合在廣播和收音機里，在課堂上聽到，就覺得不合適。

可是我沒有笑，不但沒有笑，還為同學們感到悲哀。因為在家鄉的語境里，應該隨便說家鄉話，如果說普通話，就會遭到取笑；許多時候，不但要有意說家鄉話，還要特意加重語氣。可袁老師強調，不光朗讀課文要用普通話，就是回答問題也要用普通話。

那時候還有一種痛苦，就是作文寫不出來。袁老師說，寫作文并不難，把想說的話寫出來就行。可我腦子里的詞匯大都是家鄉話，怎么寫都覺得上不了臺面。記得有一次入學時，班主任袁老師在班會上核對各人交的書本費、學雜費，同學們都用家鄉話報數字：“色塊”，我卻鼓足勇氣用類似書面的話顫抖地報出：“十元”，也引得哄堂大笑。

初中畢業那年，恢復高考制度。我清醒意識到自己的命運不再操決于他人，不再由出身和關系來決定，可以通過自己的努力來改變，遂產生一種逃離家鄉話的念頭，產生一種興奮、好奇、期待、憧憬的心理。有逃離家鄉話念頭的遠不止我一個。在藺中補習的時候，有一位農村的同學，我到他宿舍去耍，看見床頭墻上貼著一張字條：“為洋婆娘而奮斗！”那時侯農村人早早就定親，對象像是村里只上過小學的姑娘。我這位同學也有著一位“劉巧珍”（路遙《人生》中高加林的初戀）等著他回去成婚，而此時的他已經起了異心。但他不自知的是，用來表達“妻子”的“婆娘”一詞，恰恰也是家鄉的話。

我家鄉的話，在聲母上，卷舌音與非卷舌音沒啥差別；在韻母上，含鼻音與不含鼻音沒啥差異；在聲調上多入聲，且語速快，連讀后，形成一些能說不能寫的詞匯，跟四川其他地區的話差別較大。剛上大學時，我說的是家鄉話，發覺同學們聽起來很吃力，就不自覺地說起“淑鹽話”。“椒鹽”一詞是對不標準的話的一種幽默稱呼。這種話在發音上保留了家鄉話的聲調和部分詞匯，同時又想模仿某種話的發音，形成一種像椒鹽混合的話。

我身邊有不少說“椒鹽話”的人。“椒鹽話”的形成，主要是沒有得到正規、系統的漢語拼音教育。上大學假期回家鄉，跟人交談我用“椒鹽話”，有的覺得我很“拽”。我一點也不拽，主要是不能在家鄉話與“淑鹽話”之間順暢切換。往往一個假期的家鄉話說下來，回到學校我的“椒鹽話”就會更加“椒鹽”。這個時候就要練一種防止家鄉話脫口而出的功夫——話到嘴邊、留時一秒，口型雖不小心做出來，但聲音必須控制住。

那時候的我是一種欲言又止的樣子，別人看來有點心不在焉甚至神經質，殊不知我是在苦練這樣的功夫。我后來在一首詩里寫道——這是我與家鄉話的吻別，家鄉話就像“劉巧珍”，到了吻別的時候，“別”（也是“別扭”的“別”）得如此決絕與無情。大學畢業后，我到了部隊，戰友來自各地，我跟他們交談，說家鄉話怕聽不懂，只好說“椒鹽話”，而他們在我的影響下，大都能聽懂我說的話。對于家鄉話，我逐漸退化成“聽得懂”但要默一下才“說得出”的情況。

其實，出現這樣的情況，是我對家鄉話了解不夠，琢磨不夠，對一些詞匯，沒去刨根問底、追本溯源，不知道一些詞匯，居然來自古代典籍。

比如“寶器”，也說“寶氣”，就出自《世說新語》。在該書的《排調》篇里，有這么一個故事：“王公與朝士共飲酒，舉琉璃碗謂伯仁曰：此碗腹殊空，謂之寶器，何邪？”劉孝標注：以戲周之無能。在那個時候，“寶器”就有“傻且不自知”的意思了。

比如“恍兮惚兮，就出自《老子》（道德經）第21章：“孔德之容，惟道是從。道之為物，惟恍惟惚。惚兮恍兮，其中有象；恍兮惚兮，其中有物；窈兮冥兮，其中有精。其精甚真，其中有信。”是不是頓時覺得家鄉人，訓個娃兒都要引經據典？人家老子說的“恍兮惚兮”原意是“迷離、難以捉摸”，用來形容“粗心大意”，可以說是家鄉人“活學活用”。

比如“雨飛飛兒”，就出自《詩經》的名篇《采薇》：“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。”五代后蜀《醉花間》里也有這么一句：“昨天雨霏霏，臨明寒一陣。”形容小雨綿綿的樣子。后來經過演變，“雨霏霏”變成了名詞，再加上家鄉話常帶兒化音，就變成了“雨飛飛兒”。

比如“歸一”，就出自晉代《老子注》：“萬物萬形，其歸一也。”是對《老子》中“道生一，一生二，二生三，三生萬物”的注釋，意思是不管多么復雜的現象，都有可尋的規律。家鄉話里借用這個詞的原義，引申為“把事情辦妥當、整清爽”的意思，雖然用法不同，但內在的邏輯是一致的。

從被作文折磨的少年開始，我從未想過家鄉話里一些語匯有朝一日能被文字正確地書寫出來；也從未想到過，表達的文字是如此古奧、典雅。我如此努力逃離的家鄉話，竟是一座古代漢語的活化石寶藏。歷史不遠，就在說家鄉話的口唇之間；傳統永存，就在家鄉人的謳吟聲中。

 

作者簡介：郭松，四川古藺人，川大本科生，貴大研究生，從軍23年，從檢16年，在《散文選刊》《散文百家》《邊疆文學》《檢察日報》《云南日報》《春城晚報》等發文120余篇，獲中國散文年會“十佳散文獎”，4篇散文被選為初高中語文試題。

 

（注：本文已獲作者授權發布）