與阿赫瑪托娃相伴二十年
 
一陣風寒過后，我
隨意地在爐火邊取暖。
我沒有守護好自己的心，
有人竟然把它偷走。
 
新年的氛圍如此繁華，
新春的玫瑰如此潤艷，
可在我的心中已聽不到
蜻蜓般的震顫。
 
哎，我猜到那個小偷不難，
看眼睛我就能把他認出，
只是我擔心，很快很快 
他會親自歸還自己的獵物。


詩人阿赫瑪托娃
   
俄羅斯詩人阿赫瑪托娃的這首小詩，曾以詩人的母語印在了一本小臺歷上，并且在市場上被一位中國年輕人買到。年輕人讀后覺得清新可愛，便順手試著譯了出來。隨后他在鄂木斯克的一家書店買了兩本俄文詩集：阿赫瑪托娃的《灰眼睛的國王：1909-1919年詩選》和茨維塔耶娃的《愛情的古老迷霧》，這是在1995年7月。從此，阿赫瑪托娃的這本小冊子幾乎形影不離地跟隨在他身邊，直到現在。 而“俄羅斯詩歌的月亮”與他的緣分還不止于此，在后來的近二十年里，他翻譯了阿赫瑪托娃所有的詩集，囊括了其全部的近千首詩歌。6月23日是阿赫瑪托娃的生日，譯詩的最后一卷也將在6月底校訂完成。這位執著的譯者，常用的筆名是“晴朗李寒”。
 
李寒大學修的是俄語，畢業后在一家外貿公司任翻譯，曾在俄羅斯工作6年。為了打發單調而枯寂的時光，在西伯利亞漫長嚴寒的冬夜和悠長恍惚的夏日，他讀書、寫詩、譯詩，也就在那時深深喜歡上了阿赫瑪托娃的作品，每當讀到一首好詩，就想用中文將其表達出來。但他最初也沒想過翻譯阿赫瑪托娃的全集，因為工程過于浩大。直到2009年，他譯完了200多首詩，自印了《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》，朋友們給予了極大鼓勵，他決定翻譯全集。
 
李寒認為，國內對阿赫瑪托娃的譯介不完整，早先的譯作只是她作品的一小部分。而且這些早年的譯作或者過于繁復，用許多長句和過多的修飾來表達原詩中簡單的韻味；或者在靠近原作的風格和神采時，具體的選詞又失之粗糙。吸引李寒做翻譯的更重要的原因是，阿赫瑪托娃詩歌中細膩精確而又并非那么“傳統”的表達，正好與他對詩歌的理解產生了共鳴。
      
2012年，李寒辭職后，有了更多的自由支配時間，翻譯工作也加快了步伐，到今年年初已經全部譯完，最后一卷也進入了校訂階段。回顧之下，李寒覺得翻譯阿赫瑪托娃的最大挑戰是，如何用漢語將原詩優美的語言，優雅的意境，但又簡潔的意象傳達出來。
      
雖然有難度，但是他覺得，“翻譯阿赫瑪托娃的詩，我一直都是以一種愉快激動的情緒來翻譯的，甚至很多詩歌都是在會背誦了之后才開始翻。很多時候，在陪小芹（李寒的妻子）逛超市疲憊的時候，在公園和女兒玩累的時候，在小區的長椅上納涼的時候，在青少年宮陪孩子學跳舞在黑暗的走廊等待的時候，我都會不由自主地掏出《灰眼睛的國王》。遇到傾心的詩作，就忍不住在書頁的空白處譯下來。”
      
李寒在譯詩之余也一直堅持寫詩，得過一些詩歌獎。在他看來，寫作與翻譯肯定是交互影響的。“我自己的語言風格必定會帶入我所譯介的作品中，例如對一些詞語的偏愛，敘述的語氣等。研究、翻譯一位詩人久了，她的寫作風格勢必也會潛移默化地影響到我的創作，甚至會作用于我的思想。”
      
李寒曾在私立文學院當過函授老師，在廣告公司做過營銷員，自己開店當過小老板，到俄羅斯遠東地區收購腥臭難當的牛皮和豬皮。他還在河北作協當過《詩選刊》的編輯，然后辭職，期間妻子失業，雙雙回家。人生轉折此起彼伏，而詩歌始終相伴。從愛詩、讀詩，到寫詩、譯詩，詩歌給予他極大的安慰和溫暖。前幾年為稻粱謀，他曾翻譯了不少俄語幽默小說。2014年上海譯文社推出的《帕斯捷爾納克詩全集》，李寒是譯者之一。他也曾為自己翻譯的俄羅斯詩歌接觸過一些出版社，但是小眾的詩歌出版很困難，比如他譯過英娜·麗斯年斯卡婭的作品，這位詩人根本沒幾個人知道。最終，他的大量譯詩只能選擇自印的道路，在愛好者中傳播。
      
李寒說，如今自己“年過四十，溫飽有了保障，就要在剩下的時間里多做些自己喜歡的事，即便沒有鮮花和掌聲，卻樂在其中，不知塵世紛擾，不知末日將至，像個工匠，一錘一鑿地雕琢著，看它們經過自己的艱辛努力，由一種文字轉換成另一種文字，然后守著這些文字慢慢地老去。”
      
現在，李寒與妻子開了一家網上書店——晴朗文藝書店，以謀生計，賣的盡是些小眾文藝書和詩歌類讀物。而且，他開一家實體書店的夢想也就要實現了，雖然不知未來的命運如何。他說：“自己每天做喜歡的事，看喜歡的書，譯喜歡的詩，這就很好。”


《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》第四卷

 
附：
 
出版說明：
 
1、《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》（第一卷）于2009年8月出版，共收入詩人創作于1900-1919年的229首作品，插圖37幅；
 
2、《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》（第二卷）于2011年10月出版，共收入詩人創作于1909-1940年的232首作品，以1920年之后的詩作為主，插圖42幅；
 
3、《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》（第三卷）于2014年6月出版，共收入詩人創作于1941年-1960年的311首作品，插圖27幅；
 
4、本卷為《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》（第四卷），亦即最后一卷，共收入詩人創作于1961年-1966年的145首作品，其中包括長篇敘事詩《沒有主人公的敘事詩》，插圖 30幅。為了讓讀者對詩人有一個全面的了解，最后還附有譯者翻譯整理的阿赫瑪托娃最新生平與創作年表，供大家參考。
 
5、所有詩作都按照原創作時間先后順序排列；原作本無標題者，皆以第一行詩句……作為詩題；
 
6、詩后創作年月不詳或不確者，皆以（ ）括起；
 
7、文中所有注釋除特別標明外，皆為譯者所加；
 
8、無特別說明之處，詩句中凡出現…… ……，則為原詩散佚；
 
9、本卷中所選詩作，主要參考了好友逯鳳勤（網名白樺林）友情提供的俄文原著《阿赫瑪托娃詩文全集》（一卷本，莫斯科 “阿爾法-圖書”出版社， 2009年）譯出。對她無私的幫助，特此衷心鳴謝!
 
10、因譯者才疏學淺，全憑一顆對阿赫瑪托娃的熱誠之心，恐譯詩中錯謬多多，望俄語翻譯前輩或專家不吝賜教，也歡迎詩人和讀者朋友就詩中出現的問題給予明示。你們的建議和意見對我尤為重要，如以后有機會再版，定當補正；
 
11、感謝妻子小芹，為使我能夠潛心譯事，承攬了全部家務，用心管理我們的晴朗文藝書店，而且為本書搜集整理資料，協助編校，付出了巨大的心血；感謝生活，感謝詩歌，感謝諸多親友多年的關愛與援助，沒有你們，我不會堅持到今天！
 
12、從1996年譯阿赫瑪托娃的第一首詩至今，將近20年了；從2009年第一卷的出版至今，也過去了將近6年，世事遷移，個人生活經歷了諸多流變，盡管遭遇不少波折，困難重重，不時為生計去忙些其它的事情，但翻譯阿赫瑪托娃詩全集的工作一直沒有停止。因是自費獨立出版，投入的資金和精力，更是一言難盡。
 
我把這四卷譯本是當做“征求意見稿”來自行印制的，希望能得到專家學者們的良好建議和批評意見。計劃在今后的時間里，在此譯本的基礎上，參照其他版本，進行不斷地修訂，爭取使譯作能更好地傳達出原作的意韻之美，并希望不久的將來能夠正式出版較為理想的《阿赫瑪托娃詩全集》。
 
當此卷交付印刷時，心中百感交集，莫可名狀。
 
2015年6月23日，將迎來阿赫瑪托娃誕辰126周年，謹以此書向我心中的偉大繆斯——阿赫瑪托娃致敬！
 
謹將此書獻給所有熱愛阿赫瑪托娃的朋友們！
 
2014年12月25日
于晴朗書齋
 
作者：黃蘭花
（刊載于 2015年06月26日 星期五 北京青年報）