“多民族作家看阿壩暨2015年《民族文學(xué)》藏文版作家翻譯家培訓(xùn)班”
在阿壩舉行


現(xiàn)場(chǎng)圖一


現(xiàn)場(chǎng)圖二


與會(huì)者合影


趙晏彪副主編講解藏文版雜志內(nèi)容與版式


趙晏彪副主編向各莫寺主持贈(zèng)送新出版的藏文版雜志


現(xiàn)場(chǎng)圖三
 
7月24日至28日，由《民族文學(xué)》雜志社、阿壩州文聯(lián)、阿壩縣委、縣人民政府聯(lián)袂主辦的“多民族作家看阿壩暨2015年《民族文學(xué)》藏文版作家翻譯家培訓(xùn)班”在四川省阿壩藏族羌族自治州阿壩縣舉辦。《民族文學(xué)》副主編趙晏彪，《中國(guó)作家》原副主編蕭立軍，《散文選刊》主編葛一敏，阿壩州委副秘書(shū)長(zhǎng)阿郎，州文聯(lián)黨組書(shū)記、主席周文琴，阿壩縣政協(xié)主席嚴(yán)扎甲，縣委副書(shū)記文定清，縣委常委、宣傳部長(zhǎng)蔣剛等出席開(kāi)班儀式。阿壩州委副書(shū)記谷運(yùn)龍和中共阿壩縣委書(shū)記楊宏壽到會(huì)看望了與會(huì)作家翻譯家代表。
 
阿壩縣位于阿壩藏族羌族自治州西北部，青藏高原末梢，川、甘、青三省交匯處，有藏羌回漢各族人口7.2萬(wàn)余人，其中藏族人口占89.63%，農(nóng)耕、游牧文明交融并存，獨(dú)特的地理位置釀就了雄奇秀麗的自然風(fēng)光，民族宗教文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，民風(fēng)民俗獨(dú)具特色，享有“草原商城，秘境阿壩”，“安多藏族民俗文化長(zhǎng)廊”、“藏傳佛教博覽園”等美譽(yù)。
趙晏彪副主編在開(kāi)班儀式上說(shuō)，《民族文學(xué)》蒙、藏、維、哈、朝5種少數(shù)民族文字版創(chuàng)刊以來(lái)，充分發(fā)揮刊物的凝聚力和影響力，一方面把國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀的文學(xué)作品譯介給母語(yǔ)讀者，另一方面有力推優(yōu)秀母語(yǔ)作品，成為備受母語(yǔ)作家和讀者喜愛(ài)的國(guó)內(nèi)外文學(xué)精品薈萃的家園，為繁榮少數(shù)民族文學(xué)，扶持和發(fā)展少數(shù)民族母語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作及翻譯，豐富中國(guó)文學(xué)版圖，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走向世界做出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。這次文學(xué)活動(dòng)，既讓多民族作家翻譯領(lǐng)略阿壩獨(dú)特的風(fēng)土人情和民族文化，也是力求將刊物辦出新意，辦出效果，辦出質(zhì)量，讓更多的藏族同胞看到這本屬于他們自己的雜志，關(guān)心熱愛(ài)這本雜志，還需要州縣領(lǐng)導(dǎo)和文聯(lián)作協(xié)領(lǐng)導(dǎo)多多支持這本屬于自己的雜志。《民族文學(xué)》目前已經(jīng)有21個(gè)創(chuàng)作基地，也希望阿壩州創(chuàng)作基地的領(lǐng)導(dǎo)和作家們有機(jī)會(huì)與《民族文學(xué)》一道走進(jìn)其他少數(shù)民族地區(qū)，走進(jìn)先進(jìn)發(fā)達(dá)地區(qū)，走進(jìn)改革開(kāi)放前沿的城市，領(lǐng)略不同于周邊生活風(fēng)光的地區(qū)風(fēng)貌，一定會(huì)給大家不一樣的感覺(jué)，因?yàn)樽x萬(wàn)卷書(shū)，走萬(wàn)里路，永遠(yuǎn)適合作家們。《民族文學(xué)》在各位領(lǐng)導(dǎo)和編輯的努力下，特別是在各位作家翻譯家的努力下，越辦越好。還要努力將這本刊物辦成一本具有民族團(tuán)結(jié)典范、民族共進(jìn)繁榮、民族文化融合的體現(xiàn)積極向上的民族精神的大刊。這本大刊，不僅是主編辦刊，更是編輯們、作家翻譯家們共同辦刊，是集所有人智慧之大成的結(jié)果。
 
阿郎副秘書(shū)長(zhǎng)說(shuō)，近兩年來(lái)，在州委、州州府的堅(jiān)持領(lǐng)導(dǎo)下，州文聯(lián)、作協(xié)認(rèn)真貫徹落實(shí)黨的文藝工作方針，緊緊圍繞全州中心工作，自覺(jué)投身阿壩文化建設(shè)實(shí)踐，全力參與文化強(qiáng)州建設(shè)，在實(shí)踐文藝精品工程、加強(qiáng)文藝隊(duì)伍建設(shè)、開(kāi)展文化惠民、強(qiáng)化文藝傳播實(shí)效等方面做了大量卓有成效的工作。極大地提升全州文藝工作者的精氣神，譜寫(xiě)了阿壩文藝繁榮發(fā)展的新篇章，文學(xué)工作者作家堅(jiān)持與時(shí)代同步伐、與人民共命運(yùn)，以昂揚(yáng)的精神和勤奮的創(chuàng)造，熱情謳歌人民偉業(yè)，豪邁書(shū)寫(xiě)時(shí)代精神，創(chuàng)作出了一批彰顯新時(shí)期阿壩文化特色、代表阿壩人文精神的優(yōu)秀文學(xué)作品，為阿壩州的跨越發(fā)展與長(zhǎng)治久安做出了積極貢獻(xiàn)。
 
趙晏彪、蕭立軍、葛一敏、次仁羅布等知名作家編輯家結(jié)合編輯或創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)為學(xué)員們授課，就民族作家的責(zé)任感使命感、創(chuàng)作理念、散文創(chuàng)作問(wèn)題、讀書(shū)與堅(jiān)持等問(wèn)題展開(kāi)了生動(dòng)闡釋。李建勤、旦巴亞爾杰、才讓扎西、羊子、任冬生等學(xué)員代表在總結(jié)會(huì)上交流學(xué)習(xí)心得和創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，表示此次學(xué)習(xí)培訓(xùn)深受啟迪，開(kāi)闊了眼界，擴(kuò)大了視野，激發(fā)了堅(jiān)持創(chuàng)作的熱情和信心。德本加、藍(lán)曉梅、次仁央吉、萬(wàn)瑪仁增、項(xiàng)青加、尼瑪次仁、格四•西繞扎巴、才讓扎西、邊巴頓珠等37位來(lái)自西藏、青海、甘肅、四川的藏族作家翻譯家，以及汪家生、楊素筠、王慶九、周家琴、向瑞玲、劉善剛、莊春輝等20多位多民族作家參加此次培訓(xùn)。活動(dòng)期間，大家走訪了阿壩縣神座村落，領(lǐng)略藏族村寨人與自然的和諧安寧，感受藏族文化的深厚與悠久，回訪藏文版發(fā)行到的郎依寺、各莫寺等，與僧人就《民族文學(xué)》藏文版在寺院的發(fā)行及僧人創(chuàng)作情況進(jìn)行了懇談交流。（玉梅）