首屆國際郵輪詩會中日詩歌文化交流會在日本長崎舉行
 
        作家網訊：2016年7月16日，中國詩歌代表團一行18人（其中詩人14名，來自北京、天津、江蘇、河北、廣東、浙江、山東、安徽、陜西、湖北、河南和湖南等12個省份和英國）來到日本長崎，開展中日詩歌文化交流活動。
   
        日本著名詩人森井香衣女士早早來到大巴停車場，迎接中國詩人們，前往參觀原爆資料館即長崎原子彈爆炸博物館和長崎民俗資料館，長崎和廣島是迄今為止全世界唯一兩個受到過原子彈攻擊的城市，中國詩人們大家看了之后唏噓感嘆良久。民俗資料館有許多中國的或者模仿中國的物件，讓中國詩人們知道日本與中國悠久而緊密的歷史關系。
   
        11點30分，在緊鄰原爆館的龍宴餐廳，中日詩人在品嘗了烏龍茶之后，舉行了聯合詩歌朗誦會。朗誦會由長崎當地著名詩人本村俊弘先生主持。在朗誦開始之前，活水女子大學文學部教授、詩人田中俊廣先生代表日本主辦方致辭，中國現代文學館研究員、國際絲路詩社社長、中國詩歌代表團團長、詩人北塔致辭。
   
        北塔在致辭中首先代表中方各位詩人感謝了日方為籌備此次詩會所做出的精細而充分的準備，他感謝了他的老朋友好朋友森井香衣女士，森井積極參加世界詩人大會，因此與世界詩人大會常務副秘書長北塔相熟。正是因為她的牽線搭橋，才有此次詩會的舉行。她做了大量組織聯絡工作，還親自翻譯了大部分中方詩人的作品——由英文轉譯為日文，并編排印制成了素雅的小冊子。非常令人感動的是，她于會前一天，專程從東京飛到長崎，來幫辦詩會。為了表示對她的詩歌成就和活動能力的肯定，北塔代表絲路詩社當場給她頒發了聘書，聘請她為國際絲路詩社執行委員兼日本事務負責人，希望她繼續為中日詩歌交流做出貢獻。
 
        北塔還感謝了本村先生親自帶領中國詩人們參觀兩個博物館，并做了精彩的講解；感謝田中先生帶來他的兩名優秀的中國留學生做高質量的現場翻譯。
 
        北塔特意指出：“長崎是一個有著特殊歷史記憶的地方。歷史越苦難，記憶越深刻。根據古希臘神話傳說，詩歌是記憶女神的女兒。我讀過一位日本醫生關于原子彈爆炸大悲劇的回憶錄，也讀了甚至翻譯了本村俊弘先生有關這一悲劇的詩，震撼不已。除了反芻功能，詩歌還有反省功能。而反省固然要反躬自問，同時也需要他者視角。日本朋友反思時需要美國視角、中國視角。我翻譯過美國著名人類學家露絲•本尼狄克特解讀日本文化的名著《菊與刀》 ，該書在中國已經由超過5家出版社接連出版，多年來，一直是暢銷書。本書提供了絕佳的美國視角。我在本書的序言中說，那也是中國讀者反思自己文化時需要的一個重要視角。”
   
        接下來，所有在場的中、日兩國詩人都朗誦了自己的作品，并且分別朗誦了對方作品的譯文，交流持續了三個小時，相當有效、高效。大家紛紛表示了以后繼續參加這樣的交流活動的愿望。
   
        參加交流的中方詩人還有著名詩人、國際絲路詩社榮譽社長楊煉Yang Lian、中國詩歌學會副會長曾凡華Zeng fanhua、山東東營市作家協會副主席王桂林Wang Guilin、中國詩歌春晚總策劃屈金星Qu Jinxing、《世界漢詩》雜志主編何懷玉He Huaiyu、雷人Lei Ren、冷先橋Leng Xianqiao、劉西英Liu Xiying、若離、安娟英An Juanying、金辰、何孟梅和李小娟Li Xiaojuan等。山東嘉華國際文化旅行社總經理張明Zhang Ming雖然沒有親身參加，但王桂林替他朗誦了他的新作《致母親》，日本詩人替他朗誦了日文翻譯。
   
        參加交流會的日方詩人還有：平野宏、河野洋子、巖下祥子、野田桂子、森永かず子、野々村日出子等?！?br />    
        日本新聞媒體每日新聞社和長崎新聞社分別派記者到現場，采訪了楊煉和北塔?！　?　　　　
 
        來源：作家網