德中詩歌文化交流會在柏林舉行


 
2016年9月20日晚，中國詩歌代表團一行28人，在參加捷克36屆世界詩人大會之后，抵達德國首都柏林，和德國8位詩人、作家舉行了詩歌文化交流會，度過了歡樂的時光，留下了美好的回憶。
 
本次交流會由國際絲路詩社和世界詩人大會中國辦事處策劃、操持，得到黃燎原教授、楊煉先生、魏妮妮小姐和黃雨欣女士等中外多位友人義士熱情慷慨的幫助。
 
交流會由中國詩人翻譯家北塔和德國文學評論家格雷戈爾•德紹爾（Gregor Dotzauer）聯袂主持。
 
交流會開始時，格雷戈爾•德紹爾先生介紹了德方詩人和作家，他們是：迪特•葛瑞夫（Dieter M. Graf）、斯特芬•波普Steffen Popp、Birgit Kreipe、Hendrik Jackson、河麟（Volker Haring）、柯立思(Christian Y. Schmidt)、Mark Siemons。其中河麟和柯立思的漢語說得都很好。前者取材于中國的犯罪小說《北京寶貝》新鮮出爐，正在熱銷。后者的游記《獨自在13億人中:一次橫跨中國的旅行》已經出版了中文譯本。
 
中國詩歌代表團團長北塔先生逐一介紹了出席會議的中方詩人；阿諾阿布、卞啟忠、冰峰、陳泰灸、程蘭、龔璇、韓曉露、黃亞洲、賈榮香、雷人、冷先橋、李平、梅爾、宋娟、田湘、王桂林、吳兵、徐小舟、楊北城、伊甸、一枚、于連勝、趙劍華、之道、周道模和鄒晏等（按姓名拼音順序排列）。
 
隨后，德紹爾先生作歡迎辭和學術演講，北塔作答謝辭和學術演講。
 
在朗誦環節，德國詩人朗誦了德語、英語詩歌，中國團幾位詩人朗誦了漢語詩歌，楊北城朗誦李白的詩作《將進酒》，周道模朗誦自己的詩作《中國的月亮》，特別富有感染力，贏得久久不息的掌聲。
 
全體與會成員合影留念，部分詩人互贈書籍，將翻譯互介。中國團向德國8位詩人作家贈送了由北塔主編、主譯的漢英版《中國詩選2016》。
 
這是有史以來中國詩歌代表團首度訪問德國，創造和見證了德中詩歌交流的歷史。



 
 
全體與會成員合影留念
 
 
中方主持人北塔把德方主持人格雷戈爾•德紹爾逗樂了


北塔作答謝辭和學術演講

 
德國詩人斯特芬•波普Steffen Popp在朗誦
 
 
         來源：作家網 
        （方舟 等 撰稿）