漢英雙語版《中國詩選2016》新書發(fā)布會在北京舉辦


 
        2017年2月13日，漢英雙語版《中國詩選2016》新書發(fā)布會在北京朝陽公園草原文化部落舉行。來自北京、上海、天津、浙江、山東、河北、內(nèi)蒙古、貴州、黑龍江等地的詩人與作者代表30余人出席會議。

        會議由世界詩人大會中國辦事處、作家網(wǎng)共同主辦，肇東福泰興酒業(yè)有限公司和黑龍江八里坊旗袍酒文化博物館承辦。
 
        發(fā)布會由黑龍江省肇東市作協(xié)主席、《中國詩選2016》副主編、詩人陳泰灸主持。

        《中國詩選2016》主編、主譯、世界詩人大會中國辦事處主任、詩人翻譯家北塔首先介紹了本書的編輯和翻譯情況，他自2011年起主編年度《中國詩選》，目前已連續(xù)五年，此選本是目前唯一一部以漢英雙語體例形式推介中國當(dāng)代詩人的詩選，深受廣大國內(nèi)外讀者的歡迎。本書于2016年9月曾由中國詩歌代表團(tuán)攜往捷克第36屆世界詩人大會現(xiàn)場并舉行了海外發(fā)布。

        發(fā)布會現(xiàn)場氣氛熱烈，與會詩人各抒己見，對《中國詩選2016》在選編、裝幀、翻譯、發(fā)行等方面提出了中肯的意見或建議。詩人周瑟瑟對本書的出版意義給予很大肯定，并對出版前言提出懇切建議，希望介紹本書在海外的接受和傳播情況。詩人安琪，對本書的編輯、翻譯和出版意義等各個方面，都給予了很高的評價，并表示她將通過海外詩人朋友對此書進(jìn)行推介。詩人康橋通過轉(zhuǎn)述別的翻譯家的看法，感嘆詩歌翻譯之難；作為入選作者，她對于本書主編、詩人北塔的編輯和翻譯工作表達(dá)了深深的敬意。詩人武眉凌表示自己作品入選本書感到很幸運(yùn)，也讓自己對詩歌的熱愛更加深入。詩人王月作為入選本書的作者和本書的英文校譯表示很榮幸，談到詩歌翻譯相對創(chuàng)作更難，也更讓譯者感到誠惶誠恐，本書的最終成型，詩人北塔做了大量翻譯工作，自己只是在此基礎(chǔ)上進(jìn)行改進(jìn)，以期做到較完美呈現(xiàn)原文的風(fēng)格和思想。雖然校譯從開始到最終交稿幾經(jīng)審閱，但難免有疏漏，也請大家見諒并批評指正。詩人黑豐對于本書的裝幀和編選體例都給予了充分肯定，并針對其中的優(yōu)秀詩歌談到自己的看法，好的詩歌不能太過口語化，要含蓄。詩人陳泰灸作為本書的副主編在書籍的出版和推介方面都做了大量工作，對于詩歌的熱愛是一種對于本真的追求，正如其在本書的跋中所言，“詩歌不再美麗的辭藻，也不在華麗的詩體，詩人所表現(xiàn)的情是詩歌最真實(shí)的部分”。

        許多詩人紛紛表示，希望自己的作品能夠有幸入選本書。

       北塔表示2017年將繼續(xù)編輯出版漢英雙語版《中國詩選2017》，請龔璇（詩人，江蘇省太倉市文聯(lián)主席）擔(dān)任副主編，將由上海文藝出版社正式出版。同時他向海內(nèi)外詩人緊急征稿，征稿啟事早就在作家網(wǎng)發(fā)布。

        發(fā)布結(jié)束后與會人員合影留念。

        附與會詩人及作者代表名單：北塔 陳泰灸 趙智 楊北城 康橋 陳亞美 趙福治 周瑟瑟 舒潔 畢翼 航宇 花語 安琪 王妍丁 王愛紅 趙永紅 胡慶軍 李光照 丁慧顏 大蟲 王月 梅爾 武眉凌 木蕊 崔海俠 韓曉露 黑豐 高妍 肖江 侯保華 楊海蔕 夏花 劉能英 韋樹定。