日本思潮社出版《楊克詩選》日文本
——詩集研討會在東京大學舉行


　
        《楊克詩選》日本版，由日本權威詩歌出版社思潮社2017年4月出版發行，收入楊克的詩73首，文章多篇。日本詩人竹內新用一年半時間潛心翻譯，這些詩作選自人民文學出版社2015年出版的《楊克的詩》。是日本出版的第一本楊克詩集。
 
        欣逢《楊克詩選》日本版出版之際，日本現代詩人會，日本詩人俱樂部，土曜美術社于4月16日在早稻田大學舉行“第3回現代詩研究會”，請楊克做詩歌演講。竹內美智代主持，日本詩人俱樂部會長中村不二夫致開幕詞，佐佐木久春教授擔任對話嘉賓，土曜美術社總經理高木祐子致閉幕詞。一色真理、佐藤普美子、中村等50多位日本詩人出席。
 
        18日晚，十余位日本學者、詩人等在日本東京大學文學部3號館舉行了《楊克詩選》討論會。詩人、作家高橋睦郎、詩人、翻譯家、《楊克詩選》的譯者竹內新、詩人、翻譯家、秋田縣立大學名譽教授佐佐木久春、詩人、小說家、劇作家平田俊子、詩人、批評家谷內修三、東京大學大學院副教授阿部公彥、出版《楊克詩選》的日本株式會社思潮社的專務董事小田康之、《楊克詩選》的責任編輯遠藤綠等出席了討論會。旅日詩人、翻譯家、城西國際大學現代詩中心副中心長田原主持了討論會。日本評論家撰寫的有關楊克日文詩集的評論文章近日也將陸續完成。




 
 
早稻田大學會場






 
        在東京大學的研討會上，田原首先對楊克的創作經歷、創作特色以及在中國詩壇的定位作為了介紹，隨后日本學者、詩人等針對日文版《楊克詩選》展開了熱烈的討論。
　　
        平田俊子在討論會上說：我和楊克是同時代的人，但是和他所經歷社會環境完全不同。楊克的詩提供了一個廣闊而深邃的視野。他的詩中既有最悠遠的歷史感，又有最先鋒的現代感，主題非常廣闊，有社會的主題，也有挖掘心理深層秘密的主題，讓我耳目一新。

 
安倍公彥
　　
        高橋睦郎說：和我的詩不同，我的詩面向黑暗，而楊克的詩是面向太陽的。他的詩中所體現出的對古典的親近感，使我共鳴。一般現代詩人都有一種疏離古典的傾向，而楊克不同。楊克的寫作還體現了詩人的語言良知。
　　
        竹內新說：楊克的詩讓我有了這樣一種感覺，就是中國的現代詩以全世界為背景，這是一個非常廣闊的背景。他的詩雖然有很多古典，但是把古人在現代意義上復活。

 
楊克朗讀
　　
        阿部公彥說：一般來說，詩人們在運用動詞和形容詞時顯得很有力量，而在楊克的詩中，名詞很有力量，這一點給我留下了深刻的印象。
 
高橋睦郎朗讀
　　
        谷內修三說：大家都說楊克的詩復雜，但是我在他的詩中發現了復雜中的單純，也就是“萬物歸一”的感覺，有一種透明感和音樂感，就像李白的詩一樣，我們就是不懂詩的意思，朗讀起來也充滿音樂感。
　　
        佐佐木久春說：楊克早在80年代初就參加新詩運動，在80年代我就翻譯了《詩刊》“青春詩會”中他的作品，因此說他是“第三代實力派詩人”究竟準確不準確？我倒想問問他自己。他的寫作與第三代日常生活不同，

 
平田俊子朗讀
　　
        他的詩的信息含量非常之大，從《詩經》到現代風俗無所不包，并能夠比較完美地統一在一起，應該說，他的詩，把極其廣闊的中國意象包含其中。
　　
        在討論最后，楊克自己也談了自己的創作體驗。
 

合影
　　
        楊克還朗誦了自己的詩，而平田俊子、高橋睦郎也用日文朗誦了楊克的詩。

        來源：楊克新浪博客