交叉小徑的花園——在現場 新詩百年中國當代詩歌藝朮大展 邀請函

 

 
交叉小徑的花園——在現場
新詩百年中國當代詩歌藝朮大展
 
　　邀請函
 
　　Garden in Interlocked Paths: on Site
　　A Century of New Poetry Contemporary Chinese PoetryGrand Art Exhibition
　　Invitation Letter
 
　　2017年9月27日，將迎來中國．宋莊第十屆藝術節，詩歌、藝術兩界期待已久的盛大會面同步推出，正式拉開《新詩百年中國當代詩歌藝術大展》活動帷幕。
　　The 10th China·SongZhuangArt Festival will open up on September 27, 2017. The grand and long-awaitedmeeting of two fields of poetry and art is unveiled at the same time, as A Century of New Poetry Contemporary ChinesePoetry Grand Art Exhibition kicks off.
 
　　展覽副主題：＂交叉小徑的花園＂，我們希望所有人都能＂在現場＂看到聯想中的博爾赫斯想象的詩歌與藝術幽會的話語場所。
　　Gardenin Interlocked Paths, as the exhibition secondarytheme, intends to lead everyone “on site” to see the discourse place wherepoetry dates with art described by Jorge Luis Borges.
 
　　您將看到如下單元。有人說，這是國際雙年展的花園架構，大大小小十個版塊。是啊，長城國際當代藝術雙年展從金山嶺長城一路邊走邊聊，到了一個繞不過去的時間節點。是時候了一一
　　The units will be showed as the following.It is said the garden frame of International Biennial has ten units of allshapes. Indeed, there is no getting around it--Great Wall InternationalContemporary Art Biennial, which took form on the way to Jinshanling GreatWall. It is time.
 
　　詩人藝術家究竟有多少不知道，但凡做人做事總講究個呵呵機緣。相信無論詩人還是藝術家，都會猜想詩人創作的畫面該以什么方式在宋莊國際藝術區亮相，參展的都是哪些畫畫的詩人？哪來的勇氣？關公門前耍大刀？想歪了吧？！您吶！
　　As it is all known, someone does somethingat right time in the right place, that is called a stroke of luck. In what formthe image of poets’ creativity will be showed in 　　Songzhuang International ArtZone? What kind of painting poets will participate in? Where on earth do theypluck up the courage? Teach fish how to swim? No doubt both artists and poetswill have the questions like this.
 
　　藝術家詩畫單元。一群優秀藝術家關注百年優秀詩人的詩作，一詩一畫創作加持，恐怕全球化都沒這個玩法。接下來還有下次，一畫一詩，顛倒個秩序，沒辦法，誰叫自由體新詩才有百年記憶呢！視覺藝術與非視覺藝術的相遇、碰撞、對話、開放、闡釋與理解，這才叫情人眼里出西施呢！
　　Artists’ poetic painting unit
　　Excellent artists admire the works ofoutstanding poets over a century. A painting is created along with a poem. Webet this is totally brand new try and the first attempt in the whole world.Next time we will write a poem along with a painting. No one will deny freeverse creates historic memory in the past 100 years. Visual art and non-visualart meet, collide, communicate, accept, interpret and finally understand eachother. Beauty lies in the lover’s eyes.
 
　　漢字藝術新詩手卷單元。又是一群優秀藝術家相中了詩人，冒充古典文人舒展紙上江山的前電影觀看傳統，在時間中向前現代王朝致敬，開出一片空白的法外之地，從書法中越獄！
　　Chinese Character Art New Poem Hand ScrollUnit
　　Once again outstanding artists take a fancyto poets, passing themselves off as classical literati writing in the paper. Theyreclaim a blank outlaw wasteland and break the 　　prison of calligraphy, which isa tribute to pre-contemporary dynasty.
 
　　詩人肖像單元，也有人說這不是中國詩歌的臉。我們稱為世紀詩人肖像，差不多三百詩人吧。哇，那么多！夠寫一部《詩經》、一首詞牌《滿江紅》了！這里提醒一下，我們不是要看誰誰的臉色，好不好看，是看詩人臉上的羞澀，越嚴重的詩人，羞澀會越來越多。看！
　　Poet Portrait Unit
　　Someone says this is not Chinese poetry’sface, while we call it Century Poet Portrait. This unit contain about 300poets. It is so many portraits to write the Book of Songs, Man Jiang Hong.However, what we show is the shyness on the poet’s face, rather than the colorof poet’s face. Look! The more serious the poet is, the more shyness is on theface.
 
　　詩人手稿單元。哇，又是一大單元！結合詩人肖像，從羞澀到書寫，痕跡學改稱為蹤跡學。詩人多半是作案高手，動機、時機常應常寂，在詞語的大海里撈針，淹不死的都是高手，作案之后，自視輕功了得，總要給捕快留下點蛛絲馬跡。
　　Poet Manuscript Unit
　　A big unit again! Combining with poet’sportrait, poets mostly are master killers, from shyness to writing, fromichnology to trace science. Motive and timing always hide deeply and flowquietly. They fish the needles in the vast, boundless sea of words. The one whois not drowned in the sea definitely is the master. After committing the crime,they always leave some trivial clues to detectives.
 
　　檔案、影像、誦讀或朗誦、研討會，等等。據傳有個承繼詩歌高峰年會的獎項，當年被人名利一下，但仍是綿里藏針一一
　　File, film, reading or declamation, workshopsand ect. It is said a reward will carry on Poetry Annual Summit, which wasfamed by someone, but still have some tricks.
 
　　一場宋莊國際藝術盛會，一場詩歌視覺藝術盛典，一場不容錯過的詩意盛宴！期待您的光臨！
　　It is fine Songzhuang International ArtFestival. It is grand Poetry Visual Ceremony. It is a spectacle not to bemissed. Look forward to your arrival!
 
　　中國．宋莊歡迎您！
　　Welcome you to Songzhuang, China!

 
 
　　總策展人：牧野
　　Chief Curator: Mu Ye
 
　　學術主持：張仁強  李毓堅
　　Academic Director: Zhang Renqiang Li Yujian
 
　　展覽執行團隊：張剛、王勇、王灝、李云楓、世中人、劉不偉、叫獸、海東、張雪迪
　　Execution Team: Zhang Gang, Wang Yong, WangHao, Li Yunfeng, Shi Zhongren, Liu Buwei, Jiao Shou, Hai Dong, Zhang Xuedi
 
　　展覽統籌：艾迪
　　Co-ordinator: Ai Di
 
　　主辦：
　　新詩百年中國當代詩歌藝術大展組委會
　　長城國際當代藝術雙年展組委會
　　Organizer:
　　ACentury of New Poetry Contemporary Chinese Poetry Grand Art ExhibitionCommittee
　　Great Wall International Contemporary ArtBiennial
 
　　協辦：《藝述中國》雜志社、《詩潮》雜志社、亞洲藝術博覽會組委會
　　Co-organizer：Yi Shu China Magazine, Poetry Trend Magazien, Asia ArtExhibition Committee
 
　　官方網站：新浪收藏
　　Officail Website: Sina Collection
 
　　開幕時間：2017年9月27日下午三點
　　Opening time: 15:00 p.m., September 27,2017
 
　　展期：2017年9月27日一10月16日
　　Exhibition Period: Sep. 27, 2017- Oct. 16,2017
 
　　展覽場所：北京市通州區宋莊藝術東區巡洋艦藝術空間
　　Exhibition Site: Xunyangjiang Art Space,Art East Zone, Songzhuang, Tongzhou District, Beijing
 
　　聯系電話：133-6696-9865
　　Contact number：133-6696-9865
 

 
　　交叉小徑的花園——在現場
　　新詩百年中國當代詩歌藝朮大展參展名單
 
　　詩  人：
 
　　阿翔、阿齊、阿琪阿鈺、愛若、安琪、安石榴、黯黯、巴文艷、白鴉、北島、北塔、北魏、冰釋之、病夫、不識北、滄桑、楚雨、曹五木、曹野峰、草樹、長蒿、車前子、沉沙、陳先發、陳衍強、陳魚、池凌云、春樹、春野、純玻璃、從容、叢小樺、崔寶珠、大解、大凱、大衛、大頭鴨鴨、刀、董曉靜、竇鳳曉、多多、而戈、法清、凡斯、非亞、馮晏、符馬活、格式、廣子、谷禾、海波、海子、海嘯、韓東、韓梅、韓文戈、漢家、何拜倫、何三坡、何小竹、和慧平、黑豐、橫、洪燭、侯馬、胡茗茗、胡續東、花語、華秋、黃燦然、黃梵、黃怒波、黃沙子、黃旭峰、黃巖、吉木狼格、叫獸、賈謬、簡單、江小魚、金汝平、萊耳、藍棣之、藍藍、藍野、老巢、老德、老賀、老皮、李不嫁、李飛駿、李九如、李侃、李輕松、李萬峰、李亞偉、李云楓、梁小斌、梁曉明、燎原、林茶居、林莽、林雪、劉不偉、劉川、劉潔岷、劉濤、劉以林、螻冢、盧輝、陸華軍、路云、潞潞、呂德安、呂露、呂約、彌塞亞(胡查）、馬莉、芒克、毛子、孟醒石、莫非、默默、牧野、南人、牛漢、歐陽江河、潘漠子、潘維、潘洗塵、皮旦、七竊生煙、祁國、淺予、秦風、晴朗李寒、泉子、榮榮、三分夜色、三個A、桑克、森子、沙馬、邵風華、沈浩波、沈葦、沈亦然、盛興、施瑋、十品、石光華、食指、世賓、世中人、樹才、豎、水筆、水云煙、宋琳、宋醉發、蘇非舒、孫慧峰、孫磊、孫文波、尚仲敏、譚彪、譚克修、湯養宗、唐晉、唐曉渡、唐衣、天樂、屠岸、土家野夫、王艾、王家新、王狼狗、王二狗、王強、王順健、王小龍、王音、王敖、魏克、溫建生、溫暖的石頭、文康、臥夫、烏蒙、烏青、吳思敬、吳投文、吳又、吳震寰、武靖東、韋錦、西川、西渡、下午、向以鮮、消除、瀟瀟、小安、小寬、小力、小蠻、小虛、肖水、謝小青、心地荒涼、徐建宏、徐江、徐俊國、徐亞奇、許德民、旋覆、嚴力、顏艾琳、楊碧薇、楊海明、楊鍵、楊黎、楊克、姚風、葉匡政、伊沙、楊于軍、衣米一、玙姬、楊佴旻、殷龍龍、尹麗川、于堅、于貞志、余怒、余笑忠、余幼幼、宇向、郁雯、郁郁、遠村、月巒、臧棣、曾德曠、曾紀虎、翟永明、張后、張鵬遠、張清華、張三、張曙光、張萬新、張維、張小波、張小云、張羞、張義先、趙立春、趙思運、趙志明、中島、周瑟瑟、周亞平、周占林、朱子慶、朱鷹、祝鳳鳴、趙旭如
 
　　藝術家：
 
　　叢培波、陳海鵬、陳明華、陳亞峰、陳亞峰(漢字藝術)、陳紅汗、陳秋池、陳蒙、樊榮、馮開蘭、杭法基、黃亮、郭全紅、郭志鋒、郭春亭、賀勛、韓中人、洪振宇、華繼明、康羽、匡雅明、盧鳳才、劉宇辰、雷剛、李不酸、李云楓、李恒彪、梁衛平、劉梅子、呂宗平、林劍鋒、廖邦銘、劉國義、栗偉正、玲子、李勇、馬翊（振）杰、農少華、牛見青、濮列平、孫豐剛、宋廣袤、宋軍生、沈敬東、蘇謝偉、童文玉、王慧斌、王加諾、王晟蘆、王勇、王浩、王軼瓊、王曉明、王曉、文文武、吳以強、吳悠、蕭煜、薛楠、葉有良、原國鐳、禹至、于祖培、于立、袁野豪、楊世膺、楊曉飛、張仁強、張鵬野、張雪迪、張剛、卓曉光、鐘若漪、周泰宇、周漢標、莊大康


 
作者：艾迪
來源：尤尼克
 
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMjI4MjQ4OA==&mid=2651952004&idx=1&sn=4aeed58e64a1a4098828d58b734b46d5&chksm=8d043713ba73be05e60e0f585507f18b5fa47674a827a482eebc504f65cd4ed9d19ffc391069&mpshare=1&scene=1&srcid=0916SKIgJQvU6D77VwEl1fnL&pass_ticket=MHfbWY2OanOfUaWinuwq08NO%2F%2Fe6sIQm3jHDTf42Qat%2B6q%2BY362NFkaOQwK9U%2FLT#rd