十月作家居住地：打造中國(guó)文學(xué)走向世界的新途徑
 
        10月25日，由北京出版集團(tuán)旗下十月文學(xué)院主辦的首屆“十月作家居住地論壇”在北京舉行，自2015年創(chuàng)立以來(lái)，“十月作家居住地”已在布拉格、愛丁堡、加德滿都等多地建立，已有韓少功、余華等多位作家先后入住。
 
        為了探索中國(guó)文學(xué)“走出去”的新方式、新途徑，北京出版集團(tuán)旗下十月文學(xué)院于三年前創(chuàng)立“十月作家居住地”，該平臺(tái)融作家交流、版權(quán)交易、圖書展示為一體，寄望打造中國(guó)文學(xué)走向世界的新途徑。
 
        據(jù)了解，德國(guó)很早就有“寫作營(yíng)”的傳統(tǒng)，作家們一段時(shí)間內(nèi)集中住在一個(gè)地方，體驗(yàn)結(jié)束后還要上交作品。“居住—體驗(yàn)—寫作”是激發(fā)文學(xué)創(chuàng)作的一種有意義的形式。
 
        《十月》雜志常務(wù)副主編、作家寧肯表示，“‘居住地’這種形式，有利于作家真正融入另一種文化和生活，我們說(shuō)講好中國(guó)故事，這種融入是講述中國(guó)和世界的故事。”他同時(shí)認(rèn)為“居住地”對(duì)于中國(guó)文學(xué)走向世界具有重要意義，“通過一系列的交流活動(dòng)，圖書的推介活動(dòng)，讓海外認(rèn)識(shí)中國(guó)文學(xué)。”
 
        捷克翻譯家李素表示，居住地的建立使中國(guó)作家與捷克作家有機(jī)會(huì)進(jìn)行逐步深入的交流，中國(guó)作家也可以有時(shí)間去捷克其他城市，參加當(dāng)?shù)氐奈膶W(xué)活動(dòng)，還可以和翻譯家或者其他捷克作家暢談文學(xué)，這些都是非常難得的機(jī)會(huì)。
 
        曾經(jīng)翻譯過嚴(yán)歌苓等作家作品的英國(guó)翻譯家狄星在研討會(huì)上直言，“隨著中國(guó)的發(fā)展，世界對(duì)于中國(guó)的了解進(jìn)一步增加，但是對(duì)于中國(guó)的文學(xué)，從英國(guó)來(lái)說(shuō)，我感覺所知甚少，普通英國(guó)人甚至無(wú)從入手，我認(rèn)為‘居住地’這種形式未來(lái)將會(huì)起到更明顯的作用，可以讓更多英國(guó)人通過平臺(tái)相關(guān)的活動(dòng)感受到中國(guó)文學(xué)特有的美。”
 
        據(jù)了解，目前十月文學(xué)院已經(jīng)在布拉格、愛丁堡、加德滿都、西藏拉薩、四川李莊、北京等海內(nèi)外6地建立6處“十月作家居住地”，已有吳雨初、馬原、韓少功、余華、葉廣芩、劉慶邦、徐則臣等作家先后入住。
 
來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)
作者：高凱
 
http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/1026/c403994-29609961.html