北塔新創的“中年詩學”概念被聚焦熱議
——慶祝第二屆南昌瑤湖詩會榮列2017年度十佳詩會
暨《中國詩選2017（漢英雙語版）》發布會在北京舉行

2018年2月3日下午，在除舊布新之際，在位于北京市朝陽區的世界詩人大會中國辦事處，舉行了慶祝第二屆南昌瑤湖詩會榮列2017年度十佳詩會暨《中國詩選2017（漢英雙語版）》發布會。
這一雙重主題詩會先后由詩人、世界詩人大會中國辦事處常務副秘書長暨南昌瑤湖詩會組委會主任楊北城和詩人、世界詩人大會中國辦事處副秘書長暨山東東營市作協副主席王桂林主持。
楊北城介紹了第二屆南昌瑤湖詩會的舉辦情況及其宗旨和影響。并談到詩歌對其生存的滋養和生命的意義，愿意為詩歌公益事業貢獻自己的力量。他表示，2018年將繼續舉辦作為第三屆詩會，并透露詩會期間將在設立世界詩人大會·中國·瑤湖創作基地。
第二屆南昌瑤湖詩會的與會代表，北塔、安琪、周瑟瑟等分享了參會的觀感。北塔充分肯定了瑤湖詩會的創舉并提出建設性意見：如在詩會原有的采風和朗誦基礎上增加學術研討這一環節，提前搜集整理好會議資料包括發言提綱等，再如要更好的發掘好詩和邊緣詩人，還有：規模可以小點，走的地方也可以少點；否則會務太累。安琪談到詩可群，詩歌需要靈感和碰撞，楊北城的創舉對于江西本土詩歌的發展具有很強的推動力。周瑟瑟談及楊北城本人的創作，對其文本給與了肯定，延續了經典化寫作趨勢，并對其定位提出建議，如具有更大的抱負，從創作量上進行突破，通過舉辦活動凸顯創作的重要性。
大家紛紛認為：第四屆中國詩歌春晚組委會將瑤湖詩會評選為2018年度十佳詩會，是實至名歸。
《中國詩選2017（漢英雙語版）》由上海文藝出版社隆重推出。本書之翻譯、編輯、排版、設計和出版， 凝聚了很多人的心血，由詩人、中國現代文學館研究員北塔擔任主編和主譯，詩人、蘇州太倉市文聯主席龔璇擔任副主編，詩人、山東東營市作協副主席王桂林擔任設計顧問。全書收錄了60多位中國詩人的優秀詩作和作者簡介，并附相應的英譯。
北塔介紹了本書的編輯、翻譯以及自從出版以來在國內外的推廣情況。并著重強調入選文本的標準，文本第一位，拒絕人情稿，突破年齡層次。本書的出版將給世界打開一個了解當前中文詩歌的窗口，幫助筑成海內外作家、詩人、學者交流和研討的大平臺。編輯團隊力爭把漢英雙語版年度詩選打造成中文詩歌的一個品牌，加強中外詩歌的交流，讓中國現代詩歌走出去。他說，2018年度詩選已開始向全球詩人公開征稿，希望能囊括精品力作。
王桂林介紹了排版設計情況。青年詩人王月介紹了本書英文校對情況，從初稿到最后定稿幾經反復審閱，這個過程需要耐心細心和對語言的琢磨權衡。翻譯本身不易，詩歌翻譯更需要對語言的敏感和對文學的感悟力，作為譯者要竭力做到傳達作者本人的思想和風格。
中國社科院研究員吳子林先生提出選本的序言可以簡要介紹當代中國的詩學走向。周瑟瑟提到選本的態度要清晰，并指出傳播的重要性。
作為本書作者代表，舒然、康橋、黃長江和幽燕等先后發言；作為讀者代表，詩人冰峰、陳泰灸、馬啟代、若離、劉雅閣、邵建國、李國富和周永等先后發言，對本書之獨特性和重要性都加以充分肯定。
嘉賓們都表示：第四屆中國詩歌春晚組委會將本書評選為2018年度十佳詩書，名副其實。
本次詩會亦可算是世界詩人大會中國辦事處的年度總結會。除了楊北城和王桂林，北塔為辦事處主任，冰峰和李國富為副主任，陳泰灸為副秘書長。秘書長、詩人梅爾后來也趕到會場與大家見面交流。瑤湖詩會和《中國詩選2017（漢英雙語版）》被評定為年度十佳，這也是辦事處的榮耀。同仁們對雙喜臨門相互慶賀。
本次研討會的焦點是北塔在本書弁言中旗幟鮮明高舉的“中年詩學”這個概念。他用10點綱領性的文字闡釋這一概念。
1.激情尚未消退。
2.理想還在招引。
3.感受力依然敏銳。
4.想象力仍舊充沛。
5.創造力還在發酵。
6.有豐富的人生體驗。
7.有多樣的社會視角。
8.有穩定健全的世界觀、人生觀、價值觀和審美觀。
9.要有歷史感，最好能經歷類似1980年代中后期那樣火熱而又復雜的歷史事實，而后風格趨向于老杜那樣的沉郁頓挫。
10.從精神到修辭都經歷過現代主義的洗禮，再來處理生活和現實，形成所謂的現實派現代主義或現代派現實主義的風格，從而兼顧形而上與形而下，融合修辭與物象，平衡情感與思想。
北塔強調：“中年詩學”概念并非指狹義的以年齡為標準的所謂“中年寫作”，而是強調現實關懷與現代敏感的高度融合，文本上的成熟、穩健、深厚的一種思維狀態和寫作狀態。青年詩人之早熟者也能提前進入這種狀態，老年詩人之未朽者也能依然留住這種狀態。兩者的作品也能納入“中年詩學”的范疇。
2017年8月16日，在北京草原文化部落，中國詩歌代表團出訪蒙古國和俄羅斯并參加第37屆世界詩人大會之出征儀式上，本書首度在中國讀者面前揭開面紗，8月17-22日，在蒙古國首都烏蘭巴托第37屆世界詩人大會舉行期間, 本書首度與外國讀者見面。本書還曾隨其主編北塔暨中國詩歌代表團訪問俄羅斯、黑山共和國、韓國、泰國、美國、馬來西亞和菲律賓等諸多國家的各種詩歌活動場合發布，并贈送給國內外各類圖書館、作家紀念館、學校、大使館、文化中心等機構，備受外國詩歌讀者歡迎，起到了非常顯著的對外交流效果。
（羽象供稿）