中國女詩人鄭小瓊的詩作被選為法國詩歌翻譯比賽的譯本
 
        [作家網訊]中國女詩人鄭小瓊的七首詩作被選為法國孔子學院“詩歌之春”詩歌翻譯比賽的譯本，這七首詩作來自鄭小瓊的三本不同詩集，代表了鄭小瓊詩歌風格的演變?！蹲プ　贰独杳鳌愤x自《黃麻嶺》，《田建英》、《楊紅》選自《女工記》，《惶惑不安》《異鄉》《訴》選自《玫瑰莊園》。參賽者可以自由地選擇其中的一首或者多首翻譯。

        大賽時間：2018年2月12日至2018年5月12日。

        6月11日，經巴黎七大的漢學家Chantal Chen-Andro（尚德蘭），日內瓦大學漢學系主任Grace Honghua Poizat-Xie（謝紅華），漢學家、里昂第二大學中文系主任Marie Laureillard（羅瑪麗），詩人、戲劇家Philippe Tancelin（菲利普、登斯蘭）、漢學家、法國布列塔尼孔子學院院長Blaise Thierree（白思杰）評選，最終七首詩分別由以下人員選譯：

        《抓住》 : traduction de Nan YANG et Simon BHATT
        《黎明》 : traduction de Philip BRUTSCH
        《田建英》 : traduction de Delphine GOLDSCHMIDT-CLERMONT
        《惶惑不安》 : traduction de Jonathan TRUFFERT
        《異鄉 》: traduction de Jonathan TRUFFERT
        《楊紅》 : traduction de Joël BRULE
        《訴》 : traduction de Jonathan TRUFFERT

        評選結果，Jonathan TRUFFERT所翻譯的鄭小瓊詩作獲得了評委會特別獎。
 
        相關信息請點擊法國網站：
        http://www.institutconfucius.fr/concours-de-traduction-de-poesie/
 
        鄭小瓊，中國著名80后詩人、以“打工詩歌”聞名。《作品》雜志副社長、副主編。
 
（安琪報道）