周瑟瑟：在墨西哥奇瓦瓦寫詩
——走向拉美的寫作就是“走向戶外的寫作”

 
周瑟瑟與孔院老師們在一起
 
 
大學生提問環節


周瑟瑟現場回答大學生提問
 
 
滕學明院長講話
 
 
周瑟瑟向孔院贈送詩集

 
與孔院老師們在一起
 
 
由墨西哥奇瓦瓦自治大學校長等簽發給周瑟瑟的紀念證書
      
        墨西哥當地時間2018年10月25日上午9點，中國詩人周瑟瑟在墨西哥奇瓦瓦自治大學孔子學院多功能報告廳舉行了詩歌朗誦和講座。奇瓦瓦自治大學孔子學院中方院長滕學明、外方院長諾拉·阿萊杭德拉·弗洛雷斯·娜瓦（Nora Alejandra Flores Nava），一百多名大學師生與詩歌愛好者參加了活動。孔院秘書阿萊罕德拉· 嘎萊西婭（Alejandra Garcia ）主持了當天的活動，來自北京第二外國語學院的李尚華全程西班牙語翻譯。這是周瑟瑟參加第七屆墨西哥城國際詩歌節的墨西哥詩歌巡回講座的最后一站。
      
        周瑟瑟朗誦了他的代表作《林中鳥》，以及《媽媽》《死亡的翅膀》等作品，并就“走向戶外的寫作”做了主題演講。奇瓦瓦自治大學學生對中國詩歌充滿了興趣，就中國古代詩歌與當代詩歌的關系和周瑟瑟展開了討論。
       
        周瑟瑟談到：“ 走向戶外的寫作意味著打開了一個我要親自參與其中的世界，我沒有到墨西哥之前，我不可能寫出關于墨西哥的詩歌，我無法有想象的變通。我是一個笨拙的詩人，我必須來到詩歌的現場，寫現場的詩。中國古代詩人就是這樣寫作的，李白、杜甫這些詩人都是不斷走向戶外，從廟堂走向荒野，他們流傳下來的詩歌就是這樣寫作的結果?！?br />       
        在活動現場，周瑟瑟寫了《奇瓦瓦的孔子》《白云監獄》《奇瓦瓦》三首詩，他教奇瓦瓦自治大學學生現場寫詩。他說；“抓住你在生活現場看到的一切，選取你最有感覺的某一個切入點，不要錯過你頭腦里任何一個奇思妙想的瞬間，訓練你的觀察力與想象力，以及用語言呈現事物本來面目的寫作能力?！贝髮W生們有的試著在現場用手機寫詩，周瑟瑟對他們的詩歌片斷進行了分析?，F場氣氛熱烈，大家紛紛提問，并上臺朗誦。最后觀眾越來越多，在奇瓦瓦自治大學孔子學院掀起了現場寫詩讀詩的高潮。滕學明院長鼓勵同學們多讀中國詩歌，多用漢語寫詩。
      
        詩歌朗誦和講座之后，周瑟瑟還和孔院青年教師進行了座談。周瑟瑟介紹了由他組織的“中國詩人田野調查小組”的調查方法，他對奇瓦瓦的土著文化、玉米種植、牛的養殖、礦產資源與年輕人的生活狀態等方面，產生了田野調查的興趣。他告訴孔院青年教師如何利用教學工作之余，拍攝相關視頻和圖片，收集資料，向外傳播奇瓦瓦的文化，和他進行田野調查的合作，并將中國文化和墨西哥土著文化對比研究?？自耗贻p教師們與周瑟瑟就田野調查方法進行了具體探討。
     
        據滕學明院長介紹，奇瓦瓦自治大學孔子學院是由奇瓦瓦自治大學和北京第二外國語學院合作建立的一所孔子學院，是墨西哥全國五所孔子學院之一，也是墨西哥中北部唯一的一所孔子學院。該院坐落于奇瓦瓦市中心的奇瓦瓦自治大學老校區，是一幢獨立的兩層建筑。中文語言教學和文化活動是該院的主要任務，在完成自身教學任務的同時，它還負責奇瓦瓦自治大學的許多學院如哲學院、國際商學院、護理學院等的漢語選修課教學。在大學孔院本部以外，該院還擁有3個分支教學機構：索諾拉科技大學、奇瓦瓦自治大學華雷斯校區、塞班蒂斯122中學。
      
        奇瓦瓦是墨西哥北部重要工商業城市，人口眾多。近年來，當地和周邊城市的漢語學習需求不斷上升，該院正進入一個快速發展的新時期。
      
        滕學明院長說：“中國詩人來奇瓦瓦進行詩歌朗誦與講座，與大學生們面對面交流與互動，讓奇瓦瓦的年輕人有了一個學習詩歌寫作的機會，這是我們孔院一次有意義的文學活動?！彼J為：“中國詩人的詩歌朗誦與講座是傳播中國文化的重要方式之一，今天的奇瓦瓦市聽眾感受到了中國詩歌的魅力，周瑟瑟詩歌里深沉的情感和獨特的語言表達，讓人久久回味?！?br />       
        在滕學明院長的帶領下，周瑟瑟與孔院年輕老師們深入到奇瓦瓦市的多個街區、博物館、教堂、郊外進行田野調查，拍攝了大量現場視頻和照片，收集了奇瓦瓦市的歷史人文、原居民生活狀態等第一手材料，周瑟瑟表示將以此進行詩歌和小說創作。
      
        周瑟瑟在奇瓦瓦市詩歌朗誦、講座與田野調查期間，還在孔院的安排下與奇瓦瓦市的五十多名中小學生見面，介紹中國詩歌和文化，受到當地學生的歡迎。
 
附：周瑟瑟現場寫的詩：
 
奇瓦瓦的孔子
 
早晨，山東的孔子
開車來賓館接我去奇瓦瓦大學
進孔子學院的大門時
我與一位二十多歲的孔子握手
然后與三位漂亮的女孔子握手
她們的小手冰涼
接著在階梯報告廳朗誦詩歌
底下坐滿了
奇瓦瓦的孔子
他們一個字一個字地認識我
認識詩人孔子
認識草地上
正在打樁樹立的孔子
 
2018.10.25
 
白云監獄
 
在墨西哥
隨處可見古老的教堂
我們的車停在紅燈下
遠遠看見前方高聳的尖頂
——那里是教堂嗎
——那里不是教堂
那里是奇瓦瓦市的監獄
犯人們住在尖尖塔頂下
白云環繞，陽光暴曬
附近教堂的鐘聲敲響
他們吃著牛肉和辣椒
在高原監獄里一天天祈禱
 
2018.10.25
 
奇瓦瓦
 
嘴唇微微張開
吐出氣流
舌尖上升起一架
小型墨西哥航空飛機
飛過蒙特雷群山
奇瓦瓦
舌尖音
像一個少女的名字
在雨霧里顫抖
兩個城市之間
有一個小時的時差
我的降落
加大了奇瓦瓦地面的重量
我的發音
像一朵白云
在高原彈跳了一秒
 
2018.10.25