用詩歌溝通人類精神世界——第二屆青海湖國際詩歌節在西寧開幕

　　立秋象征著收獲季節的開始，此時的青海迎來了來自五湖四海的詩人們的團聚與祝福。8月7日，第二屆青海湖國際詩歌節在青海西寧拉開帷幕。中宣部副部長、中央外宣辦主任、國務院新聞辦公室主任王晨，中國作協黨組書記、副主席李冰，中共青海省委書記、青海省人大常委會主任強衛，中共青海省委副書記、青海省省長宋秀巖，文化部副部長趙少華，中共青海省委常委、宣傳部部長曲青山等有關領導和青海省人大常委會原副主任、藏族詩人格桑多杰出席了開幕式。阿根廷詩人胡安·赫爾曼、阿富汗詩人薩伊德、法國詩人雅克·達拉斯等來自45個國家和地區的200多位詩人應邀參加這一盛會。開幕式由青海省人民政府副省長吉狄馬加主持。

　　宋秀巖在致辭中代表青海省人民政府和全省各族人民對各位詩人和朋友的遠道而來表示熱烈歡迎，向關心支持詩歌節活動的各界人士表示衷心感謝。宋秀巖說，青海是山之宗、水之源，千百年來，人類的多種文明在這里交匯，形成了豐富多彩的民族文化，使我們能夠更為深刻地體會自然的滄桑與慷慨、感悟生命的莊嚴與大愛。宋秀巖說，自古以來，青海就是一片詩的土地、歌的海洋，也正是因為這一獨特的稟賦，才使我們有了舉辦國際詩歌節的自信和條件。2007年8月9日，來自世界34個國家和地區的200余位杰出的當代詩人，在青海湖邊簽署了《青海湖詩歌宣言》，這是一個來自高原的呼喚、一個來自東方的創舉，青海湖國際詩歌節已經成為亞洲和世界最具影響力的國際詩歌節之一。舉辦詩歌節，就是希望通過詩人們不同的視角，深化對高原文化的認識，賦予青海更多的文化內涵，打造特色文化品牌，推動和諧青海建設。她希望各位詩人朋友以詩的浪漫和詩的情懷，表現青海人民奮發圖強的時代精神，用詩意詮釋青海豐厚的歷史文化積淀，讓美麗的詩歌成為高原人民與世界人民交流對話的語言，為不同種族和文化背景相異的人們提供心靈交流的平臺。

　　李冰在講話中代表中國作家協會向第二屆青海湖國際詩歌節的隆重開幕表示祝賀。他說，青海湖國際詩歌節是詩歌的慶典、詩人的盛會，也是世界人民通過詩歌張揚真善美的節日。今天聚集在這里的各個國家和地區的詩人，雖然擁有不同的膚色、不同的語言、不同的宗教、不同的歷史傳統和不同的文化背景，但大家有一個共同的追求，那就是崇尚詩歌。大家是懷著對詩歌的熱愛、對詩歌藝術的敬仰和以詩會友的愿望來到青海湖畔。相信青海湖國際詩歌節一定會為世界文化的多樣性注入活力，為不同文明的對話溝通拓展空間，為人類的和平進步提供豐厚的文化基礎。李冰同時指出，說到文學交流，不能不正視由于語言不通帶來的障礙。近幾年中國文學生產非常旺盛，每年有大量詩歌、小說面世，僅長篇小說年產量就有1000多部。可是到目前為止，中國國家圖書館收藏到的中國當代文學譯著僅400多種，其中英文譯本190多種、法文譯本130多種。也就是說，絕大多數中國的文學作品沒有外文譯本，外國的讀者無法閱讀中國文學作品。我們在努力改變這種狀況，推動中國文學作品翻譯工作，制訂并實施中國文學作品對外推廣計劃。文學作品翻譯是很困難的，而詩歌的翻譯又是最困難的。希望各位詩人在這方面作出努力，希望青海湖國際詩歌節在這方面起到積極作用。希望在不久的將來，中國讀者能讀到更多的外國作品，外國讀者能讀到更多的中國作品。

　　王晨在致辭中指出，“文章合為時而著，歌詩合為事而作”。經濟發展和時代的進步，為文化事業的繁榮帶來新的契機。作為人類語言中最美麗的結晶，詩歌必將成為反映時代脈搏最動人的旋律。“詩言志”是中國古老的傳統。當前，中國各族人民正以凌云壯志抒寫著和諧社會、科學發展的動人詩篇，中國人民和世界人民心靈相通、情感相親、理念相融。我們追求的是一個“持久和平，共同繁榮”的世界。我們正致力于中華民族復興，最終必將為全人類作出更大的貢獻。今日中國處處充滿動人的故事，為詩歌創作提供了豐富的素材。希望詩人朋友抓住這難得的歷史機遇，以自己的個性之筆，抒寫時代的豐饒。王晨說，青海地處中國內陸腹地，有著豐富的自然與人文資源、豐厚的歷史文化積淀。當前，青海正處于改革和發展的重要時期，青海人民正以自信、開放、創新的精神，以更加積極、主動、成熟的姿態走向世界。青海湖國際詩歌節不僅是青海的一個文化節日，也已成為不同膚色、不同文化、不同語言的人們溝通心靈的金色橋梁，為中外詩歌的興盛創造了新的機遇。希望大家攜起手來，從青海湖畔起步，共同創造一個展現魅力與神奇，促進友誼與和諧，推動交流與合作的平臺。

　　開幕式上，王晨、李冰、強衛、宋秀巖等領導和國際著名詩人一起為第二屆青海湖國際詩歌節開幕剪彩。

　　開幕式后舉行了詩歌節的高峰論壇，來自五大洲不同國家的詩人、評論家和理論家，以飽滿的激情，從不同的文化背景出發，圍繞“現實與物質的超越——詩歌與人類精神世界的重構”這一論壇主題作了發言。

　　第二屆青海湖國際詩歌節由青海省人民政府、中國詩歌學會主辦，青海省文化和新聞出版廳、青海省政府新聞辦公室、青海省廣播電視局、青海省文聯和作協等單位承辦，旨在以詩歌藝術的形式表現高原人熱情樂觀的生活態度，傳播中華民族的豐富文化，展示世界多元文化的風采和詩歌的魅力。為期四天的詩歌節還將舉辦“青海湖詩歌墻”揭幕儀式及簽名活動、金藏羚羊獎頒獎儀式、《青海湖暢想》交響音樂會、詩歌朗誦會、采風創作等一系列活動。