2019年8月21日中國詩人王長征、王桂林兩位詩人獲得“首屆漢城國際詩歌獎(jiǎng)”。頒獎(jiǎng)儀式定于9月8日上午9:00，在韓國首爾地球村中心國際會(huì)議室舉行。
 
　　中國新詩百年，猶其是朦朧詩以來，中國詩歌經(jīng)歷了空前的砥礪與磨難。在中韓深度的文化交流中，詩歌理應(yīng)是靈魂的互訪與深交。本次應(yīng)邀在韓出版詩集的五位詩人，均是在中國當(dāng)代詩壇有突出表現(xiàn)的實(shí)力詩人，中國的地理版圖之大，而他們分別居于自己的本土，并表現(xiàn)出迥異的詩學(xué)追求，不論從精神維度還是修辭技法都有不同凡響的文本奉獻(xiàn)。 　　王長征是一位來自魯北平原的詩人，他的詩學(xué)自信與寫作自覺，使他成為漢語詞根的追蹤者，他不滿足于新詩百年的淺度傳統(tǒng)，而是力圖破除新詩與古典傳統(tǒng)的承接障礙，新世紀(jì)以后，他提出了“本源寫作”的觀念。即守住當(dāng)代而回溯源頭，打開身體而回到人心，打通以西方翻譯語言為主的當(dāng)代漢語詩歌與中國古傳統(tǒng)的脈絡(luò)，成為有根的中國詩歌。 　　評選詞 ： 王長征的《詩經(jīng)筆記》，將一種縱深的傳統(tǒng)引向當(dāng)代與未來的現(xiàn)代詩歌語境之中，突破了中國新詩百年以來形成的隔離，將詩經(jīng)以來，包括楚辭以及唐宋傳統(tǒng)用個(gè)人的生命方法重新喚醒，用博大而多元的時(shí)空觀關(guān)照豐富而異彩的當(dāng)下生活，在一個(gè)現(xiàn)在的意象中同時(shí)揭示著多層歷史文化的信訊。他在詩中塑造了“以東化西”的典范，他的詩是千年古樹上開出的新鮮的花朵。他的“宗經(jīng)”意識(shí)與對古先賢道統(tǒng)的承載具有對新文化的啟示性，他提出了＂本源寫作＂的觀念，守住當(dāng)代而回溯源頭，打開身體而回到人心，打通以西方翻譯語言為主的當(dāng)代漢語詩歌與中國古傳統(tǒng)的脈絡(luò)，成為有根的中國詩歌。在當(dāng)代國際詩歌格局中，他貢獻(xiàn)岀了中國當(dāng)代詩歌獨(dú)具一格的樣本。
 
　　因此,此次我們把王長征的翻譯詩集《詩經(jīng)筆記》選為“第一屆漢城國際詩歌賞”獲獎(jiǎng)作品。 　　王桂林是來自黃河口的詩人，他的詩低調(diào)沉潛，隱忍而不屈，將現(xiàn)代漢語因承擔(dān)了負(fù)重而拒絕浮華的音調(diào)降至胸口平齊處，而他詩中之象又與一條縱貫族類的黃河血脈相連、生死相依。他喜于周游世界，是一位當(dāng)代的行吟詩人，可他終久回來，坐在黃河之畔深思沉吟。
 
　　讀王桂林的詩歌，最大的感受就是他在寫作內(nèi)容上的取舍異乎于一般的詩人。他的語言和表達(dá)方式，簡單，直接。他抓住生活中平凡的事物，并借此企及了生活的核心。他的詩歌在不動(dòng)聲色之間既總結(jié)了生活的點(diǎn)滴經(jīng)驗(yàn)又開啟了生活的新經(jīng)驗(yàn)。
 
　　評選詞：王桂林的詩，有著一個(gè)東方詩人對西方文學(xué)的書寫，這是一次與生俱在的詞的反轉(zhuǎn)，這是一種東西文化靈魂碰觸時(shí)的遭遇——燦爛的光與煙塵。正像西方詩人對東方的書寫——埃茲拉·龐德、加里·斯奈德、羅伯特·勃萊，東西詩人的靈魂糾纏，人文互滲以及技術(shù)上的互相借存，形成了蔚為大觀的詩歌景像，而王桂林的這次西域之旅，讓希伯萊語中的神圣之聲找到了他，讓苦難和死亡背上慈悲與空性的光韻，仿佛讓我們看到了上帝與佛攜手在云上漫步的奇妙景觀。他在寫作內(nèi)容上的取舍異乎于一般的詩人，他的詩歌語言簡單而直接，抓住生活中平凡的事物，并借此企及生活的核心，在不動(dòng)聲色中總結(jié)和開啟了生活的新經(jīng)驗(yàn)！他喜于周游世界，是一位當(dāng)代的行吟詩人！
 
　　因此,此次我們把王桂林的翻譯詩集《柏林墻與耶路撒冷，或曰詞的喜悅與困擾》選為“第一屆漢城國際詩歌賞” 獲獎(jiǎng)作品。
 
　　中國詩人王長征、王桂林、倮倮  董海焱  楊北城五位詩人在韓國的出場，是由馬彥女士聯(lián)絡(luò)促成。她是詩人，又在中國長大，與當(dāng)代中國詩人有著廣泛而深入的交往與聯(lián)系, 是她搭建了本次中韓詩歌之交的善緣橋梁。
 
　　擔(dān)任翻譯的是韓國中央大學(xué)碩士、《東北亞新聞報(bào)》副總編李多研。韓語是她的母語，翻譯起來得心應(yīng)手，李副總對詩集的出版起到了推波助瀾的作用。這五位詩人正處于他們寫作的旺盛期，將會(huì)有更加重要的作品不斷面世，而這些被精心選擇過的詩歌，正以詩集的形式，期待著韓國讀者的心扉為之緩緩敞開。
 
　　評審委主任：韓國李惠善詩人(韓國文人協(xié)會(huì)副理事長）、韓國文晶榮詩人(《詩山脈》主編、發(fā)行人）
 
　　來源：人民日報(bào) 人民數(shù)字 山東
　　新聞?dòng)浾撸和ㄓ崋T：梅曉冰 高洋
 
http://sd.rmsznet.com/video/d121492.html