墨西哥總是給每一位到訪它的外國人留下鮮明深刻的印象，對于與這片土地遠隔重洋的中國人來說，更是如此。詩人劉暢曾在墨西哥經歷了一段富有詩意的旅程，譯者張偉劼則在訪學時看到了一個文本之外的真實墨西哥。同是熱愛也難以忘卻墨西哥的中國人，他們的墨西哥印象有什么共同和不同嗎？讓我們聽一聽他們的對話吧！同時，藉此機會，我們將欣賞到由中外藝術家帶來的攝影作品，通過他們的詩人之眼，品味美洲大陸獨具特色的人文與自然景觀。


時間：2015年4月25日（周六）15:00—17：00
地點：南京新華書店新街口店（中山東路56號）六樓微電影廳

嘉賓：劉暢 
70后代表詩人，也畫畫、攝影，被評為“難得的對自我進行審視的女性寫作者”，2014年應邀參加墨西哥城第三屆國際詩歌節暨墨西哥國立自治大學“中國文學論壇”，在墨西哥學院、新萊昂自治大學演講并朗誦，同時展映詩樂、詩畫作品。

嘉賓：張偉劼
南京大學西班牙語系教師，被稱為“拉美思想文化領域的精英學者”，曾在墨西哥學院訪學，譯有愛德華多•加萊亞諾作品《鏡子：照出你看不見的世界史》、胡安•魯爾福作品《燃燒的原野》等五部譯作，著有《帝國的遺產》。

嘉賓：杜杰 
青年舞蹈家，平壤國際藝術節舞蹈金獎，參與各大晚會舞蹈編排并獲多種獎項，此次他將帶來熱情洋溢的墨西哥舞蹈。

策劃∕主持：蕭雁
雩劇坊制作人，資深媒體人，致力于獨立戲劇及影像創作，參與制作的作品有電影《環城七十里》、紀錄片《城門城門幾丈高》、實驗戲劇《放逐：文藝女青年之歌》等。

“新大陸印象”中外藝術家攝影展
參展：于堅、孫新堂、劉暢、曼努艾爾•夸烏特勒（墨）、徐貞敏（美）、李程、張偉劼、徐淳剛

于堅：當代詩人，也拍攝紀錄片和圖片。成名作《尚義街六號》，長詩《O檔案》被譽為當代漢語詩歌的一座“里程碑”，紀錄片《碧色車站》 入圍阿姆斯特丹國際紀錄片電影節銀狼獎單元 

看見世界比想象世界更為困難。觀念遮蔽著看。世界是碎片的，表面的，轉瞬即消逝。這是一個快門，這就是攝影。

孫新堂：學者，西班牙語專家，主編“中國當代文學精品”西班牙語翻譯工程，現任孔子學院拉丁美洲中心執行主任

富饒的土地，燦爛的文化，多彩的城市，熱情的民眾，玉米與仙人掌的國度……新舊大陸文明在此交融，印歐混血的陣痛與現代性生長隨時與你的目光相遇。

曼努艾爾•夸烏特勒：墨西哥詩人，攝影師，現任墨西哥城國際詩歌節主席

我在其他國家也參加過類似的攝影展，我拍攝的彩色照片代表著城市的生命與活力，黑白照片則傳達死亡的主題。

徐貞敏：美國女詩人，翻譯家, 母親。在亞利桑那州圖森市長大，后來在北加州和中國定居。用中英文寫作。2013年獲得珠江詩歌節旅華詩人獎。參加過青海、印度、孟加拉、越南、美國等國際詩歌節。 李程：北京語言大學教師，馬德里自治大學博士生

造訪瑪雅村落Maxcanu。實際上，墨西哥大部分瑪雅地區仍然狀態原始，缺乏生活教育醫療基礎設施等條件，這是與現代文明脫節的另一個世界。 張偉劼：學者，西語文學翻譯家，拉美思想文化研究者

不似西方人常常陷入非黑即白的思維模式，中國人的智慧認為：黑與白并非絕然對立，而是可以相互轉化的。

徐淳剛：當代詩人，翻譯家。近年從事攝影、攝影傳播、攝影史研究，策劃“全球電線攝影展”，應邀出席世界攝影組織-2014上海藝術影像展

很多事物仿佛只是種種觀念。我們生活在熟悉的未知之中。要看，要沉默。對于攝影對于文學，我要說的是，我無話可說。


主辦：雩劇坊 ∕青春雜志社∕ 南京新華書店新街口旗艦店
特別支持：孔子學院拉丁美洲中心
媒體：東方文化周刊  揚子晚報 金陵晚報 江南時報
場地支持：我茶臺ONE味