程家惠雙語詩集《華夏情/Charms of China》在海外出版

 

梁宗岱研究中心（供稿）

 

近日，原右江民族醫(yī)學(xué)院英文教授、詩人程家惠的新詩集《華夏情（漢英雙語）》由芝加哥學(xué)術(shù)出版社正式出版。

該詩集約199首，分為“上集：傲骨梅花”和“下集：風(fēng)雨彩虹”。詩歌形式以現(xiàn)代微詩或短詩為主，偶有一些古體詩或古體新韻詩。

上集以中國文化為主題，題材包含民族性和個(gè)性，凸顯中國傳統(tǒng)文化與歷史和作者作為一個(gè)中國人的個(gè)性文化，經(jīng)歷，思考和情懷，并以中華民族的代表性文化折射其神韻。

下集基于中華各少數(shù)民族文化的主要元素和特色，運(yùn)用豐富的想象、巧妙的融合、精簡的線條和詩歌的語言，以獨(dú)特的視角、真摯的情感和濃濃的詩意詮釋多彩的少數(shù)民族風(fēng)情。

該詩集由美國華人詩學(xué)會(huì)（華詩會(huì)）推出；著名翻譯家、漢英雙語詩人、華詩會(huì)會(huì)長徐英才先生給予了鼓勵(lì)和指導(dǎo)；美籍華裔著名詩人，被譽(yù)為“情詩皇后”的冰花女士特為本詩集作了序：

 

中國是詩歌大國，詩歌是華夏文化中最精美的桂冠。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，寫詩的人無數(shù)，甚至機(jī)器也能寫詩。在物欲橫流的當(dāng)下，也出現(xiàn)了許多人為追求名利，用詩歌為自己的人生鍍金，以詩人的頭銜為自己的人生貼金。種種亂象，導(dǎo)致了劣詩和偽詩滿天飛，每日生產(chǎn)出的文化垃圾也無數(shù)，讓人們沒了讀詩的興趣。

然而，近日，我有幸讀到了一部清新、精巧、飽含華夏情懷，詩歌題材如百科全書般的詩集《華夏情：程家惠雙語詩集》，令我十分驚喜和欣慰！詩集共有199首詩，分為上集“傲骨梅花”和下集“風(fēng)雨彩虹”兩集。

讓我們先走進(jìn)上集 “傲骨梅花”里，去感受一位華夏男兒的鐵骨錚錚與俠骨柔情。此集，以《春節(jié)》開篇，《春節(jié)》里的第一首可謂開門見山，直奔“傲骨梅花”主題：

 

春節(jié)（二首）

 

1）

雪的冰冷

血的火熱

點(diǎn)燃梅花的綻放

 

這首三行詩讓這部詩集開卷就詩意盎然。雪與血，讓讀者進(jìn)入白與紅的色彩世界，在冰冷與火熱中點(diǎn)燃了梅花，紅色的冬梅在白雪中盛開，意境清新又靜美。詩情畫意里，借物喻人，冬日的梅花之高潔，也是人格之高潔。再來看《春節(jié)》里的第二首小詩：

 

2）

踏著唐詩宋詞的平仄歸來

左手一桃符  右手一酒壺

他問，誰還在他鄉(xiāng)徘徊？

 

宛如離鄉(xiāng)歸來的游子“踏著唐詩宋詞的平仄歸來，左手一桃符  右手一酒壺”，發(fā)出嘆問：“誰還在他鄉(xiāng)徘徊？” 此詩用通俗的語言，自然流暢地寫出了游子歸鄉(xiāng)的情懷和感嘆。讀此詩讓我想起了著名詩人非馬的《醉漢》：

 

把短短的直巷

走成

一條曲折

回蕩的

萬里愁腸

 

左一腳

十年

右一腳

十年

母親呵

我正努力向您

走

來

 

也讓我想到了唐代詩人杜牧的《清明》里的詩句“借問酒家何處有？牧童遙指杏花村”。程家惠此詩與非馬的《醉漢》和杜牧的《清明》，可謂異曲同工。是呀，人長大了，如鳥長大了要離巢高飛。而離開故鄉(xiāng)的人，更是那最依戀家鄉(xiāng)的人啊！接下來請看《依戀》：

 

車越走越遠(yuǎn)

故鄉(xiāng)爬上炊煙

眺望

 

這詩里的“故鄉(xiāng)”和“爬”字， 用得好、用得妙、用出了神韻。若是“炊煙爬上故鄉(xiāng)”就俗了。《依戀》這首小詩不但寓意深刻，還生動(dòng)、脫俗。“故鄉(xiāng)爬上炊煙”，炊煙里都是無比依戀的故鄉(xiāng)，游子一回頭的心酸眺望，那眺望定格了游子一輩子對故鄉(xiāng)的依戀呀！那依戀是對兒時(shí)的懷念，也是對過去歲月的依戀。讓我們再看《老縫紉機(jī)》：

 

雙腳踏轉(zhuǎn)一年四季

一針一線穿過苦澀和甜蜜

縫補(bǔ)家人永恒的回憶

 

那“老縫紉機(jī)”是對過去生活的追思，也是對逝去歲月的珍惜。那“老縫紉機(jī)”曾是時(shí)代的標(biāo)志，凝結(jié)著一代人生的苦辣酸甜。此詩視角獨(dú)特，歷史感很強(qiáng)。在“傲骨梅花”集里，也不乏詩人對愛情、親情、友情的珍愛和詠嘆：

 

妻子

 

你那畫里

有秀麗的山水  可愛的花草

唯獨(dú)少了你自己

 

短短的三行，寫出了中國妻子忘我的賢良美！

 

致女兒（新韻）

 

山高水遠(yuǎn)隔不斷，日短夜長皆思盼。

望眼欲穿南閣亭，歸心似箭河流慢。

笛聲漸遠(yuǎn)人未見，唯聞雙親聲聲喚。

冬夏冷熱牽腸肚，春秋喜憂動(dòng)心肝。

可知天下父母心，聚時(shí)相厭別時(shí)難。

為人子女能幾何？悲歡離合鳥聚散。

人生自立獨(dú)秀峰，此言此語寄雁山。

 

《致女兒》寫出了天下父母對兒女的思念、牽掛、期盼和望女成鳳的父母柔腸！再看《老同學(xué)相遇》：

 

花開花謝的

夏季

我與四十年未見的女同學(xué)

在一條小道上相遇

之間的目光穿過

水晶般的歲月

默默地告訴對方：

我還記得你！

但誰都不愿開口去捅破

這些年的滄桑和秘密

你停在你美好的記憶

我留在我難忘的回憶

兩人的目光

都落在了路邊一朵

枯萎的玫瑰

凋謝的玫瑰還是玫瑰

依然使人想起她那時(shí)的美麗！

 

“凋謝的玫瑰還是玫瑰/依然使人想起她那時(shí)的美麗！”這充滿哲理的詩句寫出了人們青蔥歲月的苦澀、甜美，令人過目不忘。讀著這樣發(fā)自肺腑的真摯詩句，我的心最柔軟的部分一下子被觸動(dòng)了。此集，取材廣泛如百科全書，你可以讀到詩人對中華四大名著、中國四大發(fā)明、中國名人故居、中華先賢及中華民族的高風(fēng)亮節(jié)的禮贊和抒寫。比如，《節(jié)》：

 

竹子之高

在于

節(jié)操

 

此詩，讀后讓人眼睛一亮，并會(huì)心一笑，又讓人拍手叫絕！以竹喻人，竹子的節(jié)操，也是人的節(jié)操。此詩集里，詩人用他獨(dú)特的視野，帶您和他一起寫《中國書法》、下《中國象棋》《打麻將》、又一起看《中華武術(shù)》、吃中國美食、看中醫(yī)，和游中國古跡。有詩為證：

 

中國象棋

 

一條楚河

嗚咽了兩岸多少恩怨情仇

象炮車馬

滿足不了軍閥的欲望

一丘連一丘的田塊

裝不下千軍萬馬

總有殷紅的鮮血

從將士的身上噴灑

一兩句吶喊

讓戰(zhàn)火燒得更烈更慘

不留片甲

 

打麻將

 

把長城的磚搬回家

筑起各自的領(lǐng)地

夢回戰(zhàn)國春秋之季

 

東南西北硝煙起

你有你的空城計(jì)

我有我的苦肉計(jì)

時(shí)勢造英雄，英雄造時(shí)勢

 

“吃”者有意

“碰”是緣分,“杠”是運(yùn)氣

“聽”天由命，有順有逆

“胡”聲一響，干戈倒置

 

城上有人歡呼

城下有人哭泣

游戲人生，人生游戲

 

從詩人一首首富含中國元素的詩篇里，可窺見他對中華民族的深情。他對中華文化真摯詠嘆，彰顯出詩人對中國傳統(tǒng)文化的深度思考和摯愛情懷。中華民族的文化給詩人的詩帶來了他獨(dú)有的個(gè)人詩歌特色和他獨(dú)有的詩歌神韻。而下集“風(fēng)雨彩虹”，則是詩人對華夏各少數(shù)民族文化元素和特色的特別抒寫專輯。詩人運(yùn)用豐富的想象、細(xì)膩的線條、精確的語言，以獨(dú)特的角度、以大愛的情懷和濃濃的詩意詮釋了中國少數(shù)民族多姿多彩的精神風(fēng)貌。此集開篇詩是《華夏民族》：

 

東土水裕漢壯苗高……

56個(gè)兄弟姐妹養(yǎng)育56種

奇花異草  點(diǎn)綴山河的美好

 

接下來，詩人一首接著一首，詩意地速寫了各民族的特色和風(fēng)貌。如《羌族》：

 

羌笛悠揚(yáng)

追尋飄過大草原的云

撫慰雪白的羊群

 

讀此詩，我眼前出現(xiàn)了笛聲繚繞，風(fēng)吹草低見牛羊的絢麗畫面！在這首靈巧的小詩里，充滿了意境美和韻律美。其聲、色、立體感、畫面感，沖擊著我的視線。這悠揚(yáng)的羌笛不僅撫慰了雪白的羊群，也撫慰了我的心靈。《羌族》詩雖小，也體現(xiàn)出了詩人嫻熟的文學(xué)功底。

一族一詩，華夏56個(gè)民族的中華兒女，團(tuán)結(jié)一家親，融入詩人的“風(fēng)雨彩虹”中。把詩與詩連接起來，仿佛是中華56個(gè)民族在笛聲里歌唱，在藍(lán)天白云下的大草原上共舞，展現(xiàn)出一個(gè)美好、祥和、優(yōu)美的溫馨長卷。

總之， 讀《華夏情：程家惠雙語詩集》詩集，猶如一趟有趣又愜意的中國文化之旅，也是一次欣賞中國詩歌之美和提升人生修為的精神體驗(yàn)。這部詩集凝結(jié)著詩人濃濃的華夏情，更是中國詩人對中華詩歌優(yōu)秀文化的高歌、傳承和光大！在這部詩集里，好詩比比皆是。我就不再一一列舉了，還是您自己去欣賞詩人的“傲骨梅花”與“風(fēng)雨彩虹”！

該雙語詩集的出版是繼詩人的詩集《永恒的中國》之后，又一以中華文化為主題的力作。

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布