2021年5月21－26日，第六屆栗山詩會暨環洞庭湖詩人田野調查寫作計劃，在湖南長沙、湘陰縣栗山、汨羅、岳陽南洞庭湖進行。22日上午在長沙舉行了第六屆卡丘•沃倫詩歌獎頒獎典禮與詩歌朗讀會，下午進行了《中國當代詩歌年鑒》討論會。第六屆卡丘•沃倫詩歌獎獲得者：中國詩人獎侯馬，外國詩人獎谷川俊太郎（日本），翻譯家獎田原（旅日），批評家獎孫曉婭。
 
　　栗山詩會與卡丘•沃倫詩歌獎由著名詩人、評論家、紀錄片導演周瑟瑟2016年創立于湘江邊的栗山村，已經舉辦了六屆。由湖南省詩歌學會、湖南理工學院中文學院、湖南湘陰縣文聯主辦，中國詩歌田野調查小組、湘陰縣詩歌散文學會、《卡丘》詩刊承辦。本屆栗山詩會輪值主席為李不嫁，肖歌主持了頒獎典禮與《中國當代詩歌年鑒》討論會，李不嫁、吳茂盛全程策劃執行。湖南省詩歌學會執行會長羅鹿鳴代表主辦方致辭。100多位來自北京、上海、山東、浙江、遼寧、深圳與湖南本地的詩人、批評家、翻譯家參加了本次活動。
 
　　周瑟瑟闡述了卡丘•沃倫詩歌獎的性質與做法，他說：“這是一個純藝術的民間獎，我們站在藝術的角度看待世界的變化，頒給那些在寫作生涯體現出歷史感，同時超越現實的詩人、翻譯家與批評家。《卡丘》是我們辦的一個詩歌民刊，卡丘是文化的英語（culture）的音譯，在漢語里沒有這個詞，這是我生造的，我很喜歡造出不存在的東西，也十分愿意去做有意思的事情，把卡丘與沃倫并列后我發現除了向大詩人致敬之外，已經有了新的創造的意思。至于到底還會有什么更具體的意義，我認為它存在于我們的寫作中，寫作可以回答任何不確定的事物。”
 
　　日本國民詩人谷川俊太郎今年90歲了，獲得第六屆卡丘•沃倫詩歌獎外國詩人獎，他一生為詩，詩歌寫作是他的“天職”，他是日本當代詩壇的“執牛耳者”，在國際詩壇也是一位重要的詩人。他說“讓詩歌自身來回答詩歌是什么”，九十高齡依然保持創作與思考的活力，剛剛出版的詩歌總集讓中國讀者看到他創造的純粹的詩歌美學。
 
　　谷川俊太郎先生在答謝辭中說：昨天跟詩人田原一起、在我家參加完香港國際詩歌之夜舉辦的對話直播視頻后，被告知又獲得了中國國內一個民間詩歌獎－－第六屆卡丘•沃倫詩歌獎外國詩人獎。很榮幸總是得到中國和其他國家民間獎項的青睞。在此，我要再次感謝長年致力于日本現代詩翻譯和研究的、我的友人田原先生的努力。優秀的譯者是有效地傳播詩歌的使者，離開他們，詩歌很難真正走出母語。一首優秀的詩歌作品，譯介成其他語種仍能作為一首優秀的詩歌作品而成立，既是原作的考驗，也是對譯者的考驗。很顯然田原的翻譯承受住了這種考驗和時間的驗證。田原不僅是一位詩人，也是一位致力于日本現代詩研究的學者。獲得此獎，如果不是得力于他的語學能力和作為詩人的表現能力、判斷力以及他的行動力幾乎是沒有可能性的。
 
　　民間詩人走召說：目前國內詩歌方面的年鑒、年選有一些，但圈子化、保守化傾向濃重，相對公正、開闊、前沿的選本極少。今年出版的《中國當代詩歌年鑒》（2019年卷），可以說非常稀缺可貴：一是有包容性。涵蓋多種主張差異很大的詩歌傾向，尤其對先鋒民間詩歌給予充分尊重，我覺得，是很大的亮點。二是有史料性。對當代國內現代詩40年進行了分類掃描，不作價值判斷，相對客觀中立，具有史料價值。三是有前瞻性，首次采取有聲詩歌年鑒的模式，是面向當代和未來的多媒介、立體化詩歌傳播嘗試。四是有發掘性。例如，我本人，作為入選詩人，在詩壇一直是獨立、另類、邊緣的存在，與瑟瑟主編并無私交，也沒有在主流詩壇的名聲或“身份”。這樣的入選作者有不少。這也是主編對獨立詩人的一種可貴的發掘和推舉。今天，作為一個獨立詩人，我以《中國當代詩歌年鑒》的入選作者和唱詩嘉賓的雙重身份受到邀請參加這個詩會，除了作品研討，現場將給大家演唱兩首原創唱詩曲目，這也是當代詩的一種有聲立體傳播，應該說也正是《年鑒》面向當代、面向未來、拓寬詩歌傳播渠道的立場和思路的體現。借此機會，特對主編在中文現代詩領域的辛勤付出和杰出貢獻表示致敬！并對瑟瑟先生對我個人的多次無私推舉表示致誠摯地感謝！

　　侯馬，1967年生于山西。最新出版詩集《夜行列車》（中國桂冠詩叢第三輯），其他個人詩集有《他手記（增編版）》、《大地的腳踝》、 《夜班》、 《侯馬的詩》等。獲《十月》新銳人物獎，首屆“天問詩人獎”，《新詩典》“李白詩歌獎”金獎，葵現代詩成就大獎，長安詩歌節現代詩成就大獎，《北京文學》獎、《詩參考》30周年成就獎、突圍詩社新時代中國十大先鋒詩歌獎、磨鐵讀詩會2017年度十佳詩人、磨鐵詩歌獎2019年度漢語十佳詩人、2019-2020《中國詩人》微刊年度詩人獎。2021年獲李白詩歌獎新世紀十大詩人獎。現居呼和浩特。
   
　　詩歌的車輪在他的筆下滾滾向前，從沒停止，他一路向北，朝向遼闊的天空與蒼茫的大地，他驅趕著詩歌的風暴，他是當代詩歌的牧羊人。他為所有事物寫作，他為李白、杜甫寫作，他的寫作呈現了人類心靈的顫抖，他寫出了真實的生命狀態，他讓強大的口語落地有聲，直指事物的本質，以冷靜、客觀、平視的方式，寫出了事物背后的心驚肉跳。他手握詩歌的解剖刀，輕輕劃開生活的外表，讓讀者看到精神內部隱秘的光亮。鑒于此，現將第六屆卡丘•沃倫詩歌獎中國詩人獎授予侯馬先生。
   
　　剛開始我傾向于2020年是一個插曲，而不是一個轉折或是一個艱難的起點。我在一首詩中寫到，當冬眠的刺猬蘇醒后，它甚至都不會知道人類已經歷了一場疫情的劫難。現在看這個想法顯然太樂觀和僥幸了，2020年人類沒有戰勝疫情。更讓人悲哀、無奈的是，人類其實完全有能力，并且一直掌握著戰勝疫情的關鍵節點，直到今天可能也擁有這樣的關鍵節點，但我們看到的是人類一直無法團結抗疫，疫情終期無法預測，抗疫甚至可能失敗，面臨難以預測的結局。
 
　　就這樣步入了2021的初夏。人類再也回不到疫情前的世界了，但未來仍給我們選擇的機會，捍衛大多數人的利益還是一小部人的利益，對抗還是合作，理解還是仇視，科學還是迷信，人類文明數千年來在災難中洞悟的教訓，今日仍需要澄清和捍衛。就是在這樣一種普遍的以為歷史已經終結的氛圍中，人類正經歷空前的一次大疫情。而這一年我寫出了截至目前一生中最多的詩篇。我選了其中一半給詩友看，他們以為是全部就已經表示了驚訝和祝賀。這個令我本人都難以置信的數量是對全球特殊命運的2020年我個人的深切紀念。
 
　　盡管并不遺憾，但其中許多寫疫情的詩已失效了，說明經驗和對真相的洞察仍然是詩歌使人信服的基礎。拿出來的一半部分在微信詩歌公眾號，比如“磨鐵詩歌會”、“讀客”等，和頑強的文學刊物，比如《詩刊》、《草原》、《佛城文學》等發表。沒有拿出來的有的可稱為“抽屜詩”，有的是本人不滿意，或者修改，或者等來時機，或者我鼓足勇氣，不知它們有無面世之日。
 
　　其實世界上不缺我這些詩。“卡丘•沃倫詩歌獎”，伊沙得過第二屆獎，本屆外國詩人得獎者是谷川俊太郎，兩位當代大師都是我欽佩的詩人。包括周瑟瑟的一些天才詩作，使我有時候這樣想，他們已經寫的這么好了，還需要我寫嗎？但是只要動筆，我依然會追隨偉大的詩歌傳統，這一傳統在《詩經》中存在，在李白、杜甫身上存在，在包括羅伯特•佩恩•沃倫身上也可辨出：寫出人的際遇，在對善惡的辨識中認識自己、探索出路。
 
　　感謝第六屆“卡丘•沃倫詩歌獎”頒發給我，是為勉勵和鞭策，謝謝。
    　　谷川俊太郎(Shuntaro Tanikawa 1931～ )日本最富盛名的當代詩人之一。劇作家、隨筆作家、翻譯家。生于東京，畢業于東京都立豐多摩高中，之后，決定不再升學。父親谷川徹三是日本當代著名哲學家和文藝理論家。十七歲(1948年)時受北川幸比古等周圍朋友的影響開始詩歌創作并發表作品。十九歲時(1950年)因詩人三好達治(詩人父親的友人)將其《奈郎》等五首詩推介到《文學界》雜志發表引起注目而一舉成名。二十一歲(1952年6月)出版的首部個人詩集《二十億光年的孤獨》，被公認為是前所未聞一種新穎抒情詩的誕生，之后相繼出版了《62首十四行詩》、《關與愛》、《谷川俊太郎詩集》、《旅》、《定義》、《俯首青年》、《凝望天空的藍》、《憂郁順流而下》、《天天的地圖》、《不諳世故》、《minimal》、《午夜的米老鼠》、《夏加爾與樹葉》、《我》、《詩之書》等八十余部詩集，以及理論專著《以語言為中心》、隨筆集《在詩和世界之間》、散文集《愛的思考》、《散文》、《獨身生活》、《在沉默的周圍》和話劇、電影電視劇本六十余部。并有譯著童話集系列《英國古代童謠集》和《花生漫畫》等圖畫書、詩集、傳記、小說等三百多部出版。其作品先后被翻譯成英、德、法、意、阿拉伯、西班牙、漢、蒙古語、俄、韓等數十種外國文字，分別在美國、英國、德國、法國、以色列、捷克斯洛伐克、瑞典、丹麥、尼泊爾、中國、埃及、蒙古、西班牙、塞爾維亞、韓國、俄羅斯、葡萄牙、中國臺灣等國家和地區出版有近六十部不同的語言選本。谷川二十二歲(1953年)參加由詩人茨木則子和川崎洋等創辦的同仁詩刊《櫂》，并與該同仁詩人川崎洋和水尾比呂志等一起熱衷于詩劇創作活動。與詩人、詩歌理論家大岡信、飯島耕一等形成五十年代“感受性的慶典和祭祀”（大岡信 語）的一個新詩派，在戰后崛起的日本當代詩人當中，被譽為日本現代詩歌旗手，而且以現代主義手法進行多種文藝創作，成為日本當代詩壇中最具獨特詩歌體系的詩人。2008年，詩人還與人合作執導了一部電影《我是海鷗》。
 
　　半個多世紀以來，谷川俊太郎囊括了日本各大文學和詩歌獎。詩人的第二部漢語版詩集《谷川俊太郎詩選》(河北教育出版社2004年1月)因“他以平易的語言表達深刻，以簡潔的語言表達復雜，呈現出人類精神生活的共同困惑和體現出精湛的文學品質”2005年3月在中國北京被授予第二屆“21世紀鼎鈞雙年文學獎”。詩人的英文版和其他語種的詩集也曾在美國和英國等國家獲獎。2010年香港牛津大學出版社出版了《春的臨終――谷川俊太郎詩選》，2012年北京大學出版社出版了《天空——谷川俊太郎詩選》，2021年《谷川俊太郎總集》（江蘇鳳凰文藝出版社）等。2011年獲得第三屆中坤詩歌獎。 2015年臺灣同步出版《谷川俊太郎詩選》和中日文對照版《二十億光年的孤獨》。2017年獲得臺灣太平洋國際詩歌節“累積成就獎”。
   
　　一生為詩，詩歌寫作是他的“天職”，他是日本當代詩壇的“執牛耳者”，在國際詩壇也是一位重要的詩人。感性豐沛的詩歌文本，對宇宙和歷史獨一無二的想象，他寫出了人類的悲歡離合，孤獨與生死，存在與虛無。他在悖論中表達肯定，在肯定中表達質疑。他以平易的語言表達深刻，以簡潔的語言表達復雜，呈現出人類精神生活的共同困惑，并體現出精湛的文學品質。因此，來自不同語種的讀者，都能從他的作品中得到慰藉。他說“讓詩歌自身來回答詩歌是什么”，九十高齡依然保持創作與思考的活力，剛剛出版的詩歌總集讓中國讀者看到他創造的純粹的詩歌美學。鑒于此，現將第六屆卡丘•沃倫外國詩人獎授予谷川俊太郎先生。
   
　　昨天跟詩人田原一起、在我家參加完香港國際詩歌之夜舉辦的對話直播視頻后，被告知又獲得了中國國內一個民間詩歌獲－－第六屆卡丘•沃倫詩歌獎外國詩人獎。
 
　　很榮幸總是得到中國和其他國家民間獎項的青睞，因為我從開始寫作時就為自己立下了一條不成文的規矩，不接受有政治色彩和政府背景的任何獎項。在以往的獲獎感言里我也談到過，在國外獲得文學獎，首先是翻譯家們的功勞，沒有他們長年的付出和精彩的翻譯，不可能在另一個語言環境中引起關注和廣泛閱讀，而詩歌又是所有文學體裁中最具有翻譯難度和挑戰性的。20多年來，我在中國大陸、中國香港、中國臺灣、新加坡等漢語圈出版了20多冊不同版本的詩集和詩選集，譯者都是田原先生。在此，我要再次感謝長年致力于日本現代詩翻譯和研究的、我的友人田原先生的努力。優秀的譯者是有效地傳播詩歌的使者，離開他們，詩歌很難真正走出母語。
 
　　一首優秀的詩歌作品，譯介成其他語種仍能作為一首優秀的詩歌作品而成立，既是原作的考驗，也是對譯者的考驗。很顯然田原的翻譯承受住了這種考驗和時間的驗證。田原不僅是一位詩人，也是一位致力于日本現代詩研究的學者。獲得此獎，如果不是得力于他的語學能力和作為詩人的表現能力、判斷力以及他的行動力幾乎是沒有可能性的。
    　　田原，旅日詩人、日本文學博士、翻譯家。1965年生于河南漯河，90年代初赴日留學，現任教于日本城西國際大學。出版有漢語、日語詩集《田原詩選》、《夢蛇》、《石頭的記憶》10余冊。先后在臺灣、中國國內、日本和美國獲得過華文、日文詩歌獎。主編有日文版《谷川俊太郎詩選集》（六卷），在國內、新加坡、香港、臺灣翻譯出版有《谷川的詩——谷川俊太郎總集》（22冊）《異邦人――辻井喬詩選》《讓我們繼續沉默的旅行——高橋睦郎詩選》《金子美鈴全集》《松尾芭蕉俳句選》《戀愛是一件小題大做的事》《人間失格》等。出版有日語文論集《谷川俊太郎論》(巖波書店）等。作品先后被翻譯成英、德、西班牙、法、意、土耳其、阿拉伯、芬蘭、葡萄牙語等十多種語言，出版有英語、韓語、蒙古語版詩選集。  
　　他在詩歌寫作與翻譯中表現出精湛的技藝，作為詩人翻譯家，他處處透出智性與靈性，翻譯的學問與智慧，在他身上得到了完美的體現。他讓母語“古老的面孔”在譯詩中煥發出勃勃生機，他以人類共通的心靈感受為出發點，在詩歌語言的國際化與本土性上貢獻出他卓越的經驗。《谷川俊太郎詩歌總集》的翻譯與出版，他專注、誠實與杰出的詩人翻譯家形象更加清晰。鑒于此，現將第六屆卡丘•沃倫詩歌獎翻譯家獎授予田原先生。
   
　　第六屆卡丘•沃倫翻譯獎授給剛剛出版、還散發著墨香的《谷川俊太郎詩歌總集》（江蘇鳳凰文藝出版社2021年5月1日發行）很感意外，這本厚達656頁的總集囊括了谷川俊太郎一生創作的詩歌精品，是按詩集的出版順序，以編年史的形式編譯而成，共收入70余部詩集的三百數十首詩歌作品，其中包括他一生中創作的三首長詩和幾十首兒童詩。這本漢語版總集其實是我從2005年開始主編的一套日文版集英社文庫六卷本《谷川俊太郎詩選》的縮影，有這一部總集在手，谷川俊太郎創作70余年的詩歌世界的輪廓就會盡收眼底。書前有谷川俊太郎特意為這本總集撰寫的自序，書后附有他的創作簡譜和跟我的長篇書面訪談。
 
　　翻譯日本現代詩20余年，甘苦自知。雖然至今我先后在臺灣和國內獲得過詩歌翻譯獎，但最初接到卡丘•沃倫翻譯獎的獲獎通知時，意外之余，這個消息還是為我長年的默默翻譯帶來了些許的慰藉。翻譯是一個吃透原文和再現原文的過程，對一首現代詩歌翻譯工作的完成，不僅僅要看譯者有沒有在吃透原文的基礎上，準確或接近準確地把原作的語言美感和意義置換到自己的母語之中，還要看譯者有沒有能力把一首詩歌的品質，作為原作感性、純粹、而又復雜的藝術氛圍和不確定性很詩意地置換到自己的母語中，也就是說你翻譯過來的作品能否作為一首無懈可擊的現代詩而成立，這一點我認為是詩歌翻譯的生命。一般而言，詩人是一群長著觸角的人，也是語言秩序的建立者，他們對詞語的敏感是建立在事無巨細對心靈和事物的洞察、以及敏銳的感受力之上的，怎樣通過翻譯，才能傾聽到詩歌內部的聲音和詩人心靈深處的聲音，也是對譯者的最大考驗。
    　　孫曉婭，女，文學博士，教授，博士生導師，長城學者，首都師范大學青年燕京學者。首屆“女性詩歌獎評論獎”得主,詩參考30年中國詩歌文獻獎以及第六屆中國詩歌批評家獎得主，現任首都師范大學中國詩歌研究中心副主任，詩歌學會理事，中華吟誦協會理事。《中國詩歌研究動態》執行主編，加拿大《環球華報》副刊《新詩潮》主編。出版學術專著《跋涉的夢游者——牛漢詩歌研究》、《讀懂徐志摩》、《新詩十二名家》（合著）。編撰《中國新詩研究論文索引（2000-2009）》、《彼岸之觀——跨語際詩歌交流》，主編《中國新詩百年大典》（第7卷）、《新世紀十年散文詩選》、《牛漢的詩》、《詩歌十二使徒》、《光與岸——鐘文詩論集》、《內外之間:新詩研究的問題與方法》（合編）等。曾在《新華文摘》、《文藝研究》、《人民日報》、《光明日報》、《中國現代文學研究叢刊》、《當代作家評論》、《文藝爭鳴》、《詩刊》等刊物上發表論文百余篇。主持國家社科基金和教育部哲學社會科學研究后期資助項目、北京市教委面上項目多項。策劃并主持三屆“北京國際詩會”等國際詩歌交流活動。
   
　　嚴謹的治學態度，敏銳的問題意識，她注重詩歌現場研究，緊緊跟蹤詩歌走向，掌握詩歌每一個細微的動態，但不急于給出結論。詩歌批評研究與詩歌寫作平行而行，使得她的工作保持了一個學者的獨立、客觀與全面，得以深入、持久地觀察與發現詩歌的問題，她在高貴與俯身中為詩歌開辟了通向未來的林中路。鑒于此，現將第六屆卡丘•沃倫詩歌獎批評家獎授予孫曉婭女士。
   
　　感謝湖南詩歌學會、湖南理工學院中文學院、湖南湘陰縣文聯以及《卡丘》詩刊等主辦和承辦單位，將這一高品質的獎項頒發給我，既感到榮幸，也很惶恐，它將激勵我在詩歌批評與研究之路上不斷超越過往。
 
　　當代漢語詩歌是一片蔥蘢繁茂的森林，無論數量和質量，都可圈可點,置身其中，我常自省：當代詩歌需要批評家做什么，詩歌批評何為？從事新詩批評與研究，至今二十余年，我始終堅守一個觀念：詩歌批評是知識分子詩學理想的實踐方式，是學術的詩意存在方式，是個性化的精神實踐行為，優秀的詩歌批評一定來源于真誠無偽的寫作姿態，從現象和文本批評中彰顯思想和藝術的多元融合。有生長點的詩歌批評應該是敞開的而非閉合，是擔當的而非純然的自由，是引領性的而非結論性的發現，是省思和動態的而非停滯或依附的，是生機勃勃有生命感的而非固步自封，是包容的而非武斷苛刻，應該兼懷性靈華彩和理論思考的吸力，堅守批評的尊嚴和尊重……如果一定用一句話概括我的批評觀，那就是在場的詩學觀——詩性的在場、介入的在場、反思的在場、主體精神的在場，文學生命的在場，社會生活的在場……
 
　　詩歌批評于我而言，不僅是一種職業和志業，尤其賦予我生命的激情和熱力；再次感謝主辦方，多年來你們躬身點燃一盞盞詩歌的燈盞，激勵著投身于漢語詩歌建設者詩性地寫作、睿智地批評。
   
　　附錄：
 
　　歷屆卡丘•沃倫詩歌獎獲獎者
 
　　第一屆卡丘•沃倫詩歌獎　
　　蔣一談　2016年
 
　　第二屆卡丘•沃倫詩歌獎　
　　伊　沙　2017年
 
　　第三屆卡丘•沃倫詩歌獎　
　　莫笑愚　2018年
 
　　第四屆卡丘•沃倫詩歌獎　2019年
　　詩人獎　（墨西哥）馬加里托•奎亞爾 （Margarito Cuéllar）
　　翻譯家獎　（旅居智利）孫新堂
 
　　第五屆卡丘•沃倫詩歌獎　2020年
　　中國詩人獎　王桂林
　　外國詩人獎　（阿根廷92歲詩人）葛萊茜拉•馬圖羅（Graciela Maturo）
　　翻譯家獎　（旅居新西蘭）梁余晶
 
　　第六屆卡丘•沃倫詩歌獎　2021年
　　中國詩人獎　侯馬　
　　外國詩人獎　（日本90歲詩人）谷川俊太郎　　
　　翻譯家獎　（旅日）田原　
　　批評家獎　孫曉婭