《月亮和六便士》新譯本上市 重新解釋毛姆
 
 
《月亮和六便士》，作者：[英]毛姆，譯者：李繼宏，天津人民出版社2016年1月版
 
    堪稱現(xiàn)實主義文學(xué)最后的巨匠的英國作家威廉·薩默塞特·毛姆的成名作《月亮和六便士》新譯本，日前全新上市。記者了解到，該譯本由我國著名翻譯家李繼宏操刀，是“李繼宏版世界名著新譯”的第六個產(chǎn)品。
 
    三年暢銷220萬冊造出版奇跡
 
    對于喜歡讀書的人來說，李繼宏這個名字并不陌生。他翻譯的《追風(fēng)箏的人》2006年出版，迄今仍雄踞各大圖書排行榜前列，總銷量高達(dá)五百余萬冊，是過去十年中國最頂級的暢銷書之一。
 
    “李繼宏版世界名著新譯”首批五種早于2013年出版，包括《小王子》、《老人與海》、《動物農(nóng)場》、《瓦爾登湖》和《了不起的蓋茨比》。這些圖書曾在尚未上市即遭遇非議，一些譯者和出版社編輯在豆瓣網(wǎng)和新浪微博發(fā)起“一星運(yùn)動”。這個事件是當(dāng)年文化界一大新聞。但這并沒有影響“李繼宏版世界名著新譯”的暢銷，上述作品上市后3個月，幾乎都成為同名產(chǎn)品的銷售第一名。
 
    據(jù)出品方果麥文化總裁瞿洪斌透露，“李繼宏版世界名著新譯”已經(jīng)成為該公司的支柱產(chǎn)品線之一，過去三年總銷量突破220萬冊，平均每種銷量高達(dá)44萬冊。考慮到國內(nèi)每種圖書平均銷量不足10000冊，以及市面上各種名著版本多如牛毛的現(xiàn)狀，這套書稱得上是出版界的奇跡。
 
    瞿洪斌向記者介紹，“李繼宏版世界名著新譯”因為譯文質(zhì)量上乘，不僅極受讀者追捧，也得到社會各界廣泛認(rèn)可。2013年8月，美國電影《了不起的蓋茨比》在上海首映，著名導(dǎo)演巴茲·魯曼專門推薦了李繼宏的中譯本。2015年4月，法國圣埃克蘇佩里基金會邀請瞿洪斌和李繼宏到巴黎和里昂訪問，并指定李繼宏翻譯的《小王子》為該基金會“唯一官方認(rèn)可中文版”。
 
    重新解釋毛姆捍衛(wèi)經(jīng)典作家地位
 
    記者了解到，《月亮和六便士》是一部以法國后印象派畫家保羅·高更生平為藍(lán)本的現(xiàn)實主義小說，也是英國作家威廉·薩默塞特·毛姆的成名作。書中的主人公“我”是倫敦懷才不遇的作家，偶然間認(rèn)識了一位證券經(jīng)紀(jì)人，對方在人屆中年后突然響應(yīng)內(nèi)心的呼喚，舍棄一切奔赴巴黎，后來又遠(yuǎn)渡南太平洋的塔希提島，全神貫注從事繪畫，最終在逝世以后成為名垂青史的大藝術(shù)家。而這部小說的主體，就是“我”所觀察到的這位藝術(shù)家的生平。
 
    據(jù)介紹，介紹，此次出版的《月亮和六便士》延續(xù)了“李繼宏版世界名著”的體例，依然由導(dǎo)讀、正文和注釋構(gòu)成。導(dǎo)讀闡明了19世紀(jì)末20世紀(jì)初英國的社會狀況和文壇風(fēng)氣，以及毛姆個人的經(jīng)歷和作家生涯，并重新解釋了《月亮和六便士》的主旨。正文則是李繼宏傾注心血、仔細(xì)推敲的結(jié)果，完美地再現(xiàn)了毛姆精準(zhǔn)清晰而又不失雍容華貴的文風(fēng)。為了幫助讀者更好地理解作品，李繼宏給正文添加了兩百多條注釋。
 
    說起翻譯《月亮和六便士》的初衷，李繼宏提到，毛姆在英美文學(xué)評論界的地位不高，但其實堪稱現(xiàn)實主義文學(xué)最后的巨匠，他希望通過翻譯和重新解釋《月亮和六便士》，來捍衛(wèi)毛姆作為經(jīng)典作家的地位。毛姆不但得到過去幾代讀者的熱愛，而且啟發(fā)了無數(shù)的中外作家。比如《動物農(nóng)場》的作者喬治·奧威爾說過毛姆是他最愛的作者；錢鐘書的小說也受毛姆很大的影響，喜歡《圍城》的讀者尤其應(yīng)該看《月亮和六便士》，因為錢鐘書的文風(fēng)就是學(xué)的毛姆。
 
    來源：新民網(wǎng)
    作者：李欣