日前土耳其著名詩人紐都然•杜門（Nurduran Duman）的詩集《伊斯坦布爾的腳步》（Steps of Istanbul）以中、英、土三種文字在澳大利亞先驅(qū)出版社（The Herald Publisher Proprietary Limited）出版，該詩集中文由中國詩人、翻譯家、作家、編劇曹誰翻譯，英文由美國詩人、翻譯家安德魯•維塞爾斯（Andrew Wessels）和英國導(dǎo)演、翻譯家格蕾絲•維塞爾斯（Grace Wessels）翻譯。這本詩集得到漢語世界、英語世界和土耳其詩人的好評，并且獲得了第二屆博鰲國際詩歌獎，近日將在中國博鰲國際詩歌節(jié)上頒發(fā)。
 
　　這本詩集由土耳其詩人紐都然•杜門創(chuàng)作，分為“伊斯坦布爾的腳步”和“中國的腳步”兩部分，前一部分是她在伊斯坦布爾創(chuàng)作的，后一部分是在訪問中國期間創(chuàng)作的。杜門是土耳其著名詩人，她參加過一系列的國際活動。她在參加中國作家協(xié)會的首屆國際寫作計劃時，認(rèn)識了中國詩人、作家、編劇曹誰，他們在交往中，發(fā)現(xiàn)中國文化和土耳其文化中許多有趣的呼應(yīng)，建立了深厚的友誼，于是曹誰開始翻譯杜門的詩歌。這段時間，杜門還創(chuàng)作了一系列有關(guān)中國的詩歌，后來編為“中國的腳步”。曹誰是根據(jù)安德魯•維塞爾斯和格蕾絲•維塞爾斯的英文譯本翻譯的。
 
　　杜門曾經(jīng)被曹誰推薦為《詩歌周刊》第292期的封面詩人，她的詩歌也廣受好評。中國著名詩人、小說家、中國作家協(xié)會書記處書記邱華棟評論道：“杜門的詩，有著空氣的氤氳和蓬勃。她的詩是土耳其的呼愁美學(xué)之外的一種夢態(tài)抒情，將我們帶入到伊斯坦布爾的華美和樂感的時空中。”中國詩人、編劇、翻譯家戴濰娜評論道：“杜門用她平靜的咒語般的音色，引誘現(xiàn)代人一回回優(yōu)雅地靈魂出竅。如同叫人眩暈的土耳其旋轉(zhuǎn)舞，她轉(zhuǎn)動著詞語，領(lǐng)我們?nèi)サ剿{(lán)色清真寺，去到君士坦丁堡，去到文明撕裂處的那些“花瓣形的傷疤”。她像一只巨大而美麗的蜘蛛，在時間的洞口編織著迷途—-現(xiàn)代主義歸鄉(xiāng)的道路。在她那些最杰出的詩篇里，文明的離散這一母題，被處理得既熱烈又恰如其分。 ”中國詩人李浩評價道：“紐都然•杜門的詩，在試圖重構(gòu)文明時刻的想象與綿延不絕的精神重負(fù)。她在詩歌中，為我們貢獻(xiàn)的經(jīng)驗，來自復(fù)雜的不可調(diào)和的人與人、人與社會、人與世界的沖突，這正是她的詩歌光明而奇異的地方。她詩歌中的聲音，在多種文化的交匯中，跌宕而令人神往。”
 
　　曹誰這樣評價杜門的詩：“土耳其詩人杜門的詩有一種迷人的意境，跟中國的傳統(tǒng)審美有種聯(lián)通，讓我們聯(lián)想到在古老的亞歐大陸地上，從中國到突厥有種神秘的血脈相連。當(dāng)然紐都然的詩又是現(xiàn)代的，在意象上很好地讓古代的意象現(xiàn)代化。她的詩有鮮明的女性色彩，她經(jīng)常用紡織、花針、線圈、色彩，去繡畫她的憂傷和歡樂，讀來都讓人感覺到如同剛采摘的玫瑰般新鮮。她的詩大多圍繞她居住的伊斯坦布爾——這座亞洲和歐洲之間的古城書寫，所以她的詩也有了東西方融合的光輝。”
 
　　美國詩人、批評家、出版家魯斯丁•莫里森（Rusty Morrison）這樣評價杜門的詩：為什么閱讀詩歌？有的人可能會說詩歌可以用簡明的語言表達(dá)深刻的事物，從中我們可能找到慰藉。但是我想最微妙的原因可能是，在最好的詩歌中，我們遭遇了所有努力交流的風(fēng)險，當(dāng)我們相信我們使用的語言可以圖解我們的意識時，我們開始理解什么是交流的困境。我們在閱讀紐都然•杜門的詩時，我找到勇氣去欣賞“沒有詞語發(fā)出聲音”，所以我開始尊敬極為不可能的工作，就是把經(jīng)驗帶進(jìn)語言。這里的悖論是杜門在交流，在她明確的措辭和驚人的細(xì)節(jié)中，一種能夠聽到“沒有聲音將會被發(fā)出聲音”的能力。在那種“沒有聲音”中，我們能夠感覺到我們的人性，當(dāng)我們震驚于深不可測的事件的深度時。我們在安德魯•維塞爾斯嫻熟翻譯的每行詩中，“沒有聲音將會被講出/大群的鳥襲來/死在我的窗戶”。
 
　　近日杜門受邀前來中國訪問，她將跟翻譯者曹誰共同參加首屆中國博鰲國際詩歌節(jié)，并在詩歌節(jié)上領(lǐng)取第二屆博鰲國際詩歌獎年度詩集獎，她還將發(fā)表演說，介紹這本書出版的意義。 　　紐都然•杜門（Nurduran Duman ），土耳其當(dāng)代著名女詩人、翻譯家。1974年10月23日，出生于土耳其海峽畔的恰納卡萊古城，現(xiàn)居伊斯坦布爾。她在八歲時寫作第一首詩。她熱愛大海，所以在土耳其技術(shù)大學(xué)獲得了海洋工程和造船學(xué)位。她的第一部詩集是《失敗的游戲》，獲得了Cemal Süreya詩歌獎。在2010年，她出版了一本散文集《跟伊斯坦布爾對視》。她的第二部詩集是《咪降調(diào)》，出版于2012年。她同時是一個活躍的翻譯家。她把阿爾瑪•亞歷山大的長篇小說《女書的秘密》翻譯為土耳其語，出版于2007年，是以中國女書文化的傳奇演繹。她的詩歌已經(jīng)被翻譯為英文、芬蘭文、塞爾維亞文、保加利亞文、羅馬尼亞文、斯洛伐克文、法文、德文、馬其頓文等。包括在美國出版的英文詩集《半圓》，在馬其頓出版的《紐都然詩選》，在澳大利亞出版的《伊斯坦布爾的腳步》（曹誰譯）。她被選為土耳其作家筆會主席團成員。她活躍在“文學(xué)星球”和“圖書寶藏”等廣播電視節(jié)目中。她同時是一個活躍的舞臺劇女演員、導(dǎo)演。除了寫作之外，現(xiàn)在她在土耳其花園城市大學(xué)教授“土耳其文學(xué)的社會分析”課程。 　　曹誰，詩人、作家、編劇、翻譯家。原名曹宏波，字亞歐，號通天塔主。1983年生于山西榆社，2008年去職遠(yuǎn)游，在西藏、新疆周游數(shù)月而返，開始職業(yè)寫作生涯。2007年發(fā)起大詩主義運動。2017年發(fā)起劇小說運動。2018年發(fā)起曹伊之爭。著有詩集《冷抒情》《亞歐大陸地史詩》《通天塔之歌》等七部，文集《巴別塔尖手記》《西藏新疆游歷記》《可可西里動物王國》三部，長篇小說《巴別塔尖》《昆侖秘史》（三部曲）《雪豹王子》等十部，譯著《伊斯坦布爾的腳步》等三部，寫有電影劇本《太陽城》、電視劇本《孔雀王》和舞臺劇本《雪豹王子》等百余部集。作品發(fā)表于《人民文學(xué)》《詩刊》《作家》等文學(xué)雜志，作品入選上百部權(quán)威選本。有多部長篇小說改編為影視劇、廣播劇、舞臺劇等。有作品翻譯為英、日、韓、法、意、西、丹麥、波蘭、阿拉伯等十余種文字。曾獲首屆中國青年詩人獎、第五屆青海青年文學(xué)獎之“文學(xué)之星”、第四屆曹禺杯劇本獎等文藝獎。系中國作家協(xié)會會員，中國電影文學(xué)學(xué)會會員，中國詩歌學(xué)會會員，《大詩刊》主編，《詩歌周刊》副主編，現(xiàn)就讀于北京師范大學(xué)和魯迅文學(xué)院聯(lián)辦作家研究生班。 　　安德魯•維塞爾斯，美國詩人、作家、翻譯家，詩人和作家協(xié)會會員，黑山研究所會員。現(xiàn)居伊斯坦布爾和洛杉磯兩地。著有《土耳其詞典》（1913出版社，2017）和譯著《半圓人生》（紐都然•杜門著，早安動物園出版社，2016）。他的詩歌和譯著發(fā)表于多家網(wǎng)站和雜志。 　　格蕾絲•維塞爾斯，英國著名戲劇導(dǎo)演，兼事翻譯。她出生于美國，現(xiàn)在英國倫敦工作。她導(dǎo)演了英國首映的納森•萊恩最新版本的《青蛙》（2017）和威廉•英格的《自然感情》（2014），這兩部戲劇都在杰明街劇院演出。她還在山巒劇院出品了戲劇《房子》，她是該劇院的創(chuàng)立者和聯(lián)合藝術(shù)總監(jiān)。2009-2011年，她擔(dān)任布里斯托爾莎士比亞藝術(shù)節(jié)的藝術(shù)總監(jiān)，期間她導(dǎo)演了戲劇《馴服》，這是對莎士比亞戲劇《馴悍記》的改編，在她的藝術(shù)生涯中，她曾經(jīng)多次跟英國皇家劇院合作過。她曾經(jīng)參加過2015年在紐約外百老匯演出的《特易購商場的星期二》（西蒙•卡洛主演），還有簡•奧斯汀的《傲慢與偏見》全英國巡演。