北塔的羅馬尼亞文詩集《在逼仄的內部上升》近日在布加勒斯特出版

　　北塔的羅馬尼亞文詩集《在逼仄的內部上升》近日由羅馬尼亞首都布加勒斯特的通信出版社（Coresi)正式推出。

　　書名是北塔寫于羅馬尼亞的一首詩作的標題。其寓意是：在意識形態，拜金主義等庸俗市儈的重重壓力包圍下，精神和價值的矢志不渝的追求者所能施展的空間是非常非常狹小的，但是他們的靈魂依然可以突圍可以上升！

　　本集共收詩104首，包括北塔各個時期的多首代表作，其中約10首作者寫于羅馬尼亞的作品。

　　大部分由羅馬尼亞漢學家山花（Mioara Dumitrescu）女士翻譯，少量由北京外國語大學教授丁超先生翻譯。

　　書前有羅馬尼亞著名詩人、學者?tefan Dumitrescu先生專門為本集所撰寫的序言。

　　封面設計由出版社優秀的設計師和北塔本人合力精心創作，別出心裁。圖案主要的元素是龍（來自漢朝畫像磚）和長城——中國文化最重要的兩個象征，龍顯而長城隱，因為北塔認為，龍的出沒習性和審美形象暗合現代主義詩學的基本特征——所謂“神龍見首不見尾”指的是現代詩以部分代全體的象征手法和撲朔迷離的美學效果，所謂“龍飛鳳舞”指的是現代詩人的靈魂和文字都要有飛騰的力量和樣貌，不會拘泥于當下或死在句下。同時這也符合本書書名所指向的“上升”含義。非常巧合或者神奇的是，羅馬尼亞文書名中的所有五個單詞竟然有四個聲母完全相同，算是都押了頭韻，因此設計師靈感乍現，把它們全部用樹形的方式排列，給人以沿著這些文字拾級而上的奇妙感覺！

　　書中有些作品曾在羅馬尼亞的報刊《POE?I》《THE ROTONDA VALAHA MAGAZINE（圓形瓦拉哈）》等發表。

　　本集的出版乃是羅馬尼亞文化中心前主任、翻譯家魯博安（Constantin Lupeanu）先生牽線、舉薦的結果；更是北塔分別于2016、2017、2018年三度訪問羅馬尼亞并參加詩歌節的重要文獻成果，在中羅兩國文學交流史上留下了一個印跡。

————————