繁體的屈原

——周瑟瑟詩集《屈原哭了》自序

 

周瑟瑟/文

 

　　我少年時代就在臺灣的《創世紀》《葡萄園》《秋水》等詩歌同仁刊物，以及臺灣《聯合報》等報刊發表詩歌、詩歌評論與散文，與臺灣詩人洛夫、痖弦、文曉村、涂靜怡、侯吉諒通信多年，收到過他們寄贈的詩集與刊物。后來還與洛夫、痖弦、侯吉諒、鄭愁予、羅門等臺灣詩人在北京見過面，與臺灣年輕詩人交往更多。

　　上世紀八十年代末九十年代初，我與高巍、邱華棟還一起編寫過一部《世界華文詩歌鑒賞大辭典》，收錄的全是臺港澳和海外華文詩人的作品。

　　可以說我的上世紀八九十年代，與臺灣詩人的交流是頻繁的。那是屬于我的詩歌青春時代，寫信、寄信與讀信是日常生活的一部分。詩人與詩人之間的交往完全出于純粹的友情，不管你是多大的詩人，也不管你是多么年輕的詩人，通過詩都可以跨越時空交往。

　　我與臺灣詩人的通信，閱讀臺灣的詩歌刊物與詩集，首先要適應繁體字。“繁體字詩歌”是我對臺灣詩歌的稱呼，但對于我并沒有什么困難，因為在更小的時候，我就讀繁體字版本的《紅樓夢》《唐詩三百首》，那時家里也有繁體字版的其它書籍。

　　前幾年我還拍攝過百集人文紀錄片《館藏故事》，其中涉及到了大量的古籍善本，并且在中國國家圖書館古籍館里辦公了幾年，對于古籍善本更加喜愛。

　　繁體字在我的生命中仿佛古老的光，它一直在那里，從沒有熄滅過，它伴隨了我的詩歌青春時代，以古老的容顏啟蒙了我的詩歌寫作。繁體字是文明的一個源頭，是文明的來處。

　　《屈原哭了》在臺灣以繁體字出版，這是我40多年的文學寫作的一次特別有意義的出版。在臺灣工作的詩人楊小濱兄，感謝他的熱心推薦。感謝秀威資訊公司的鄭伊庭、石書豪、廖啟佑等多位編輯同仁的辛勤付出。有一年北京圖書訂貨會，我還專程到會場去找秀威資訊公司的展位。

　　我喜歡繁體字詩歌由來已久，現在自已的詩歌以繁體字的形式出版，我倍加珍惜。當我拿到《屈原哭了》這部詩集的那一刻，我會想起少年時撫摸臺灣詩集時興奮的感覺。

　　《屈原哭了》以繁體字形式出版再恰當不過了，屈原就應該是繁體字的屈原，他活在繁體字里。

　　我曾在拉丁美洲多個國際詩歌節上哼唱過屈原的《山鬼》，我以哼文的形式哼唱家鄉的古語時，感覺到屈原的靈魂又回來了。像汨羅江邊的招魂，像父親為死去的鄉鄰作悼詞。我模仿的是小時候我記住的父親為死去的鄉鄰作悼詞時哼唱的腔調。但要復活父親當時的悲戚是很難了，如果父親還活著，我還可以要他重新哼唱給我聽，可是父親離開我9年了。

　　我到屈原投河的河泊潭尋訪過他的遺跡。當地上了年紀的村民告訴我，夏夜月光下看到過屈原的幽靈，一襲白袍飄飄，屈原在水上走。

　　我聽著村民的講述，仿佛回到了故鄉夏夜的月光下，我好像也看到了屈原白衣袍飄飄從河泊潭清澈的水面上走過，我的心一陣發麻。這樣夢境似的經歷，在我小時候的汩羅江流域時有發生，對于我來說并不奇怪，但說到屈原的幽靈，還是給我帶來暗暗的驚喜。

　　屈原在我的詩里，已經從那個歷史的屈原化身為我的親人，他是我死去的父親，或者家族中的男性長者。他們都有一張枯瘦的長臉，身形也是枯瘦的，有著沉默的行色匆匆的神態。我在40年的寫作生涯中，寫過很多次屈原，他總是以不同的方式出現在我的詩里，像我的父親或長輩，給我情感的教誨與詩的啟蒙。

　　這次屈原以繁體字的面目，以最接近他的方式來到了我的生活中。感謝臺灣秀威公司出版這部詩集，感謝繁體字，是繁體字讓我重回河泊潭的夏夜，是繁體字讓我再一次與白袍飄飄的屈原的幽靈在故鄉的河流上相遇。

 

2023年6月26日于深圳福田口岸

 

　　注：作者有少量樣書，歡迎郵購。可以添加周瑟瑟微信：zhousese-sese，注明郵購詩集，通過微信紅包即可，并請留下你的快遞地址與電話。如需簽名，請留下大名。每本郵購價：100元。

 

注：本文已獲作者授權發布