漢英雙語詩集《藍洞/Blue Hole》在海外出版

 

近日，程家惠的雙語詩集《藍洞》由芝加哥學術出版社正式出版。

《藍洞》，一部萬國風情三行微詩詩集，是作者繼《永恒的中國：99首中華文化詩作精選雙語版》（英國帕斯國際出版社，2020）和《華夏情：程家惠雙語詩集》（芝加哥學術出版社,2024）之后的又一力作，這些雙語詩集是作者基于“自然的民族情懷+理性的國際思維”的理念而創作的。

《藍洞》采用了三行微詩的形式，簡潔而又生動地勾勒了全球約196個國家的人文風情（一國一詩），體現了詩性、藝術性和人文性，同時兼顧知識性、文化性和史實性。作家網和世界詩歌網先后刊發了本詩集的漢語版全集；頂端新聞文學版塊和澳華文學網等刊登了本詩集亞洲篇的雙語內容。

著名雙語詩人、翻譯家、華人詩學會會長徐英才先生評論道：“全書用三行詩形式描寫了196個國家的特征、文化等特點，沒有淵博的地理知識和寫詩能力，很難寫出這樣的書。”

本詩集由右江民族醫學院國際語言文化教育學院高晚晚老師翻譯，已被美國國會圖書館收藏。（梁宗岱研究中心 供稿）

 

該書目前已在亞馬遜上公開發行：

 

US

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/us/dualbookshelf.marketplacelink/B0D2VB64SM

UK

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/uk/dualbookshelf.marketplacelink/B0D2VB64SM

DE

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/de/dualbookshelf.marketplacelink/B0D2VB64SM

FR

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/fr/dualbookshelf.marketplacelink/B0D2VB64SM

ES

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/es/dualbookshelf.marketplacelink/B0D2VB64SM

IT

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/it/dualbookshelf.marketplacelink/B0D2VB64SM

NL

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/nl/dualbookshelf.marketplacelink/B0D2VB64SM

PL

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/pl/dualbookshelf.marketplacelink/B0D2VB64SM

SE

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/se/dualbookshelf.marketplacelink/B0D2VB64SM

JP

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/jp/dualbookshelf.marketplacelink/B0D2VB64SM

CA

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/ca/dualbookshelf.marketplacelink/B0D2VB64SM

AU

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/au/dualbookshelf.marketplacelink/B0D2VB64SM

 

注：本文已獲作者授權發布