作家法赫丁·謝胡長篇小說《蜂窩》在美國以英文出版

 

近日在美國，科索沃作家法赫丁·謝胡的小說《蜂巢》正式出版。總部位于新澤西州的內(nèi)在兒童出版公司（Inner Child Press LTD）宣布，自2012年出版詩集《普雷若瑪?shù)穆吨椤罚≒leroma’s dew）、《紐帶》（Bonds）、《尤瑪咪》（Umami）、《此處此時》（Herenow）等以來，他們再次與謝胡合作。這部小說是謝胡在該出版社出版的第八部作品。

這本書最早于2013年以阿爾巴尼亞語出版，并取得了巨大成功，十多年后，它現(xiàn)在可以向全球觀眾開放。這部小說在結(jié)構(gòu)上是創(chuàng)新的，是一篇更高層次的散文，反叛成具有深刻蘇菲主義或神秘元素的詩歌，但它與尋求解放到現(xiàn)實(shí)中的藝術(shù)的讀者交流，是一種全新的體驗(yàn)。巴爾干或東南歐文化遺產(chǎn)的跨文化音符、元現(xiàn)實(shí)、意識維度、隱藏元素首次以這種方式生動呈現(xiàn)。書中共有8個職業(yè)，作為每個章節(jié)主題，它們都與“救世主”或蜜蜂守護(hù)者有關(guān)。此外，還有一個空章節(jié)供注重細(xì)節(jié)的讀者填寫并補(bǔ)充完成。我留下了空間來動態(tài)地吸引讀者，這樣這本書可能會有數(shù)百萬的個性化版本。到目前為止，像這種散文和創(chuàng)作的方法還沒有被其他人使用過。

法赫丁·謝胡（Fahredin Shehu），是一位來自科索沃（塞爾維亞自治省）的世界著名詩人，著有20多本書，包括詩歌、散文、小說等。1972年出生于科索沃東南部的拉霍韋茨，畢業(yè)于普里什蒂納大學(xué)東方研究系。他是科索沃文化教育和遺產(chǎn)基金創(chuàng)始人，美國內(nèi)童出版社國際有限公司的文化總監(jiān)。他的詩歌被翻譯成大約30種語言，并獲得許多文學(xué)獎。他參加了30多個文學(xué)節(jié)，入選了50多本選集。由于其獨(dú)特的哲學(xué)和藝術(shù)表現(xiàn)，他被授予瑞士大學(xué)榮譽(yù)博士和終身學(xué)術(shù)獎，并于2017年獲得普利策獎提名。他是科索沃國際詩歌節(jié)的負(fù)責(zé)人。

內(nèi)在兒童出版公司的專業(yè)編輯、賓夕法尼亞州立大學(xué)教授，胡爾亞·伊爾馬茲（Hülya Y?lmaz）博士寫道：“法赫丁·謝胡的《蜂巢》是一部非同尋常的奇幻小說，具有豐富的神話和神秘色彩，在創(chuàng)意寫作領(lǐng)域具有創(chuàng)新元素。在他全球公認(rèn)的文學(xué)風(fēng)格的傳統(tǒng)中，作者在散文體領(lǐng)域呈現(xiàn)了另一部獨(dú)特的作品。通過他對各種文化平臺的巧妙利用，謝胡向觀眾展示了世界許多地區(qū)歷史豐富事件的全貌。讀者所要做的就是接受他的慷慨邀請，讓作者參與他的旅程。”

在2013年出版的阿爾巴尼亞語版上，阿里·普德日姆加（Ali Podrimja）院士寫道：“法赫丁·謝胡的書打開了神秘創(chuàng)造的大門，因此這些文本的未來創(chuàng)造者和解釋者將遇到阿爾巴尼亞文學(xué)中前所未有的東西。他的文本讓我們想起納伊姆·弗拉什里（Naim Frashri）和其他創(chuàng)作者的時代，他們在東方哲學(xué)中受到教育和培養(yǎng)，這就是為什么作為一名創(chuàng)作者，我向這些創(chuàng)作者致敬，因?yàn)樗麄兇蜷_了一扇他們在其他人面前幾乎無法打開的表達(dá)之門。”

關(guān)于法赫丁·謝胡的創(chuàng)造力，詩人克斯亨馳·拜日（Xhenc Bezhi）總結(jié)道：“法赫丁·謝胡的詩歌代表了當(dāng)代阿爾巴尼亞文學(xué)中最具原創(chuàng)性、創(chuàng)造性和開拓性的聲音。它重新審視了我們的傳統(tǒng)詩歌，代表了我們在世界舞臺上的強(qiáng)大表現(xiàn)。”據(jù)悉，法赫丁·謝胡是阿爾巴尼亞語文學(xué)中被翻譯最多的外語作家之一。（完）

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布