周瑟瑟英漢對照詩集

《鷓鴣與木梯》出版

 

想象奇崛，獨(dú)出心裁

 

近日，周瑟瑟英漢對照詩集《鷓鴣與木梯》由新世紀(jì)出版社出版，南開大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士研究生導(dǎo)師、翻譯系主任、中華詩歌翻譯中心主任張智中翻譯，詩人、評論家路云作序《以“即興的方式”創(chuàng)造“新的綜合”——周瑟瑟的抒情方式》，附錄有詩人、評論家金忠龍坤的評論《把美學(xué)、獨(dú)立人格、君子豹變調(diào)和的詩人》，張智中教授譯后記《漢詩英譯的當(dāng)代化與新詩創(chuàng)作的古典化》。全書共收錄了周瑟瑟詩歌72首，創(chuàng)作時(shí)間跨度40年，包括長詩與詩劇。

古老與現(xiàn)代共同構(gòu)成其詩歌聲音的試金石

墨西哥詩人、學(xué)者馬加里托·奎亞爾在詩集封底撰寫了推薦語，他如此評價(jià)：周瑟瑟的詩歌中流淌著一種凡世的神秘主義，傳統(tǒng)、思想和日常生活與不斷變幻的現(xiàn)實(shí)交織匯融。古老與現(xiàn)代共同構(gòu)成其詩歌聲音的試金石，他的詩扎根于祖典之制，并由此來構(gòu)建屋廈之基：不是隱喻之屋，亦非瞬息之廈，而是世界的廟宇，結(jié)構(gòu)固實(shí)，端然而立。其詩并非簡單的語言探索，而是一種堅(jiān)實(shí)的表達(dá)，自內(nèi)心林木深處涌向多重命名的原始森林（當(dāng)今世界），通過靈性的武器，抵達(dá)和諧安寧之通途。《鷓鴣與木梯》不僅僅是詩人周瑟瑟四十年的佳作精選，今天和未來的讀者，本書帶你登上當(dāng)世之山的頂峰，舉目眺望一片廣闊而又深邃的內(nèi)心風(fēng)景，不斷飛向遼遠(yuǎn)世界的地平線。周瑟瑟的詩歌，尤其是本書收錄的詩作，是對生命的敬意。

對抒情表達(dá)的探索

路云在序言里認(rèn)為：自1983年寫詩至今，周瑟瑟從未放棄對抒情表達(dá)的探索。他一方面站在反浪漫主義的立場，不斷作出“自我意識(shí)的修正”，另一方面深入中國文學(xué)的抒情傳統(tǒng)，以“即興的方式”來把握“與情感深度關(guān)聯(lián)的物象”，將抒情詩的寫作從“簡單投射”和“空洞虛假”中拉出來。周瑟瑟的寫作即是在此過程中創(chuàng)造出的“新的綜合”，從認(rèn)識(shí)論角度來看，就是“新的認(rèn)知”，包括自我、抒情與創(chuàng)造的觀念，也包括語言和思維方式。

達(dá)到唐詩境界的人

金忠龍坤在評論《把美學(xué)、獨(dú)立人格、君子豹變調(diào)和的詩人》中寫道：初次接觸周瑟瑟老師還是被他的詩歌藝術(shù)和早期的青年氣質(zhì)吸引，看他早期青年照片讓我想起了我印象中的八大山人朱耷，從他的詩歌藝術(shù)中我感覺他是我遇到的最早達(dá)到唐詩境界的人之一，區(qū)別于一般單純的從美學(xué)向詩神攀登，他把美學(xué)、獨(dú)立人格、君子豹變調(diào)和得比較好，才華具備全面性，令人不得不驚嘆。

沒有古詩的積淀，寫不出這樣的詩作

南開大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士研究生導(dǎo)師、翻譯系主任、中華詩歌翻譯中心主任張智中在譯后記中認(rèn)為：我發(fā)現(xiàn)周瑟瑟先生的詩歌很有質(zhì)感，頗耐回味；有時(shí)，其創(chuàng)新的意象和意境，令人讀之難忘。例如《倒退著回故鄉(xiāng)》，令人想起王維《積雨輞川莊作》中的詩句：“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。”漢語中，鄉(xiāng)愁之詩，多矣；此詩卻想象奇崛，獨(dú)出心裁，終于好詩。周瑟瑟的《月亮的重量》首行“大海承受月亮的重量”，令人想起張九齡《望月懷遠(yuǎn)》中的“海上生明月，天涯共此時(shí)”，以及張若虛《春江花月夜》中的“滟滟隨波千萬里，何處春江無月明”。月照江海——大海不可承受月亮之重。沒有古詩的積淀，寫不出這樣的詩作；沒有古詩的底子，讀不懂這樣的詩作。含標(biāo)題計(jì)73字的短詩《月亮的重量》，當(dāng)為新詩之杰作。

豈有文章驚海內(nèi)，欲回天地入扁舟

詩集中還收錄了周瑟瑟的書法作品“豈有文章驚海內(nèi)，欲回天地入扁舟”、“出山晴滴雨，遠(yuǎn)水綠生煙”、“古石生靈草，長松棲異禽”、“枯腸得酒芒角出，落花如雪春風(fēng)顛”、“獨(dú)將詩句擬鮑謝，力扶風(fēng)化成唐虞”、“寄身阛阓成高隱，雜佩珪璋挹古香”、“石影銜珠閣，泉聲帶玉琴”等七幅。

周瑟瑟生于湖南岳陽湘陰栗山，當(dāng)代詩人、小說家、藝術(shù)批評家、策展人。中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國文藝評論家協(xié)會(huì)會(huì)員、栗山詩歌學(xué)會(huì)會(huì)長。著有詩集《暴雨將至》《犀牛》《種橘》《屈原哭了》（繁體字版）《向杜甫致敬》（多語種）《鷓鴣與木梯》（英漢對照），評論集《中國詩歌田野調(diào)查》《當(dāng)代詩歌語言啟蒙》《當(dāng)代詩歌文明：周瑟瑟研究集》《批評的盛宴》，長篇小說《曖昧大街》等30多部。作品譯為英語、西班牙語、瑞典語、日語、韓語、蒙古語、越南語等在海外出版。獲“2009年中國最有影響力十大詩人”、“2014年國際最佳詩人”、“2015年中國杰出詩人”、《北京文學(xué)》詩歌獎(jiǎng)，“2021年度全國十佳詩歌評論家”等。主編《中國當(dāng)代詩歌年鑒》《中國詩歌精選》《卡丘》詩刊。編選有《新世紀(jì)中國詩選》《那些年我們讀過的詩》《讀首好詩，再和孩子說晚安》（五卷）《中國當(dāng)代詩選》（中文版與西班牙文版）等中國詩歌田野調(diào)查小組組長、栗山詩會(huì)與卡丘·沃倫詩歌獎(jiǎng)發(fā)起人。擔(dān)任新加坡國家藝術(shù)委員會(huì)金筆獎(jiǎng)評委。

周瑟瑟近影

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布