其一漳水南邊郡，閩鄉到此窮。地偏冬少雪，海近夜多風。百粵山川屬，三吳景物同。昔賢遺化在，千載紫陽翁。

　　第一篇介紹的是漳州的地理、天候、景觀與人文。“漳水南邊郡，閩鄉到此窮”、“百粵山川屬，三吳景物同”，這兩句跟王安石筆下漳州篇的“閩山到漳窮，地與南越錯”意思相同，“粵”就是“越”，只是多了一個“三吳”的說法。“三吳”指江浙。王袆是義烏人，屬于“三吳”。這里指漳州這邊很像他的家鄉 。漳州地理位置偏南，故冬天極少下雪。因近海，所以夜里多風。人文方面，直接寫到了朱熹。朱熹稱紫陽先生，故被朱熹理學教化過的地方，有個專門的說法，叫“紫陽過化”。顯然在通判王袆的眼里，漳州最重要的文化特征就是“紫陽過化”。特別是，朱熹在漳州當過一年多的知府，且王袆所住的府衙，就是當年朱熹的舊居。
 
　　其二　　此地多煙瘴，時清喜漸除。阻山猶盜賊，并海盡鹽魚。田稻春秋種，園姜伏臘需。不才叨郡寄，廩祿頗嬴馀。

      又見“煙瘴”，這“煙瘴”就是王安石筆下的“霧毒”、“瘴癘”。從宋到明，這種對漳州的古老觀念從來沒變過，雖然后面補充了一個“喜漸除”。但詩中認為“喜漸除”的原因是“時清”（時世清平），這里就有拍皇帝馬屁的嫌疑，但可以理解，這是官員寫詩的通病，于今未絕。憑著高山的阻隔不免盜賊蜂起， 這是人禍；幸而靠近大海的地方到處是鹽魚之利，這里指地利。田里的水稻有春秋兩季，田園中的生姜可以提供伏、臘日的需求。我這是沾了郡太守的光，俸祿豐厚頗有盈余。王袆這是謙虛加嘴甜。王袆這人不簡單，他曾獻頌給朱元璋，朱元璋看了非常高興，高度評價他，認為江南只有二位大儒，王袆與宋濂。學問之博，王袆不如宋濂。才思之雄，宋濂不如王袆。而宋濂可是被稱為明代“開國文臣之首”的。

　　其三奢競仍民俗，纖華亦土工。杯盤簫鼓里，燈火綺羅中。茉莉頭圍白，檳榔口沬紅。良宵上元節，紈扇已搖風。

　　當時的漳州民俗竟奢華、講排場，本土工藝（或專指陶藝）極精美、夠華麗。簫鼓聲聲，總是觥籌交錯；綺羅翩翩，到處燈火通明。因戴著茉莉花頭圍亮白，因嚼著檳榔果嘴沫紅艷，上元節(元宵節）那一天，氛圍熱烈，羅扇紛紛用來搖風。在王袆筆下，剛剛經過戰爭洗禮的明初漳州社會竟然如此繁華，與王安石筆下的蕭索宋代形成鮮明的對比。可以得知，元朝時期，漳州很可能已經受益于泉州遠洋貿易的影響。在這里，我們可以得知，明初的漳州人居然有頭戴茉莉、嘴嚼檳榔的習慣。
 
　　其四近歲兵戎后，民風亦稍衰。蕃船收港少，畬酒入城遲。綠暗桄榔樹，青懸橄欖枝。薰風荔子熟，舊數老楊妃。

　　然而，近幾年頻繁爆發的戰爭，還是使漳州的民風之盛有所衰退。海港里面前來通商的蕃船少了，漳州城內曾經廣受歡迎的畬酒也是姍姍來遲。桄榔樹綠陰幽暗，橄欖枝青翠低垂。暖風陣陣，荔枝熟了，讓人不禁又想起楊貴妃的老話題。（能解說這“舊數老楊妃”意思的，不妨留言）這首詩寫作的時間顯然是初夏時光。

　　其五可是閩南徼，陽多氣候先。麥收正月盡，茶摘上元前。綠筍供春饌，黃蕉入夏筵。南方吾所適，久值亦相便。

　　這里的閩南不是指現在的“閩南”，而是指閩之南，“閩南徼”就是閩之南的邊界地帶。在這一帶，光照充足，氣候變化來得早。正月里，麥子剛剛收盡，茶葉便在元宵節前采摘了。春天的飲食中出現綠筍，夏天的酒席上便有了黃蕉。“南方吾所適、久值亦相便。”或可解讀為“南方我所至之處，呆久了也就感到適應了”。上一首寫到了桄榔、橄欖、荔枝，這一首寫到了麥、茶、筍、蕉，依稀可見漳州當年物產的豐富。
 
　　其六文物如鄒魯，斯言信不虛。科名唐進士，道學宋元儒。祠宇依山曲，遺書布海隅。風流今孰繼，林子亦其徒①。

　　人文風物如“鄒魯”（文化昌盛之地），這句話是真的。在科舉方面，唐代漳州便出了郡內第一位進士周匡物；在學術方面，宋元時期，出了一位理學大儒陳淳。如今紀念他們的祠堂依山而筑，他們留下的書散布在濱海地區。這種文化風流今天誰來接續，林弼便是他們的接班人。顯然，王袆非常崇敬這位交好的漳州學者林弼，直接稱他是“林子”。
 
　　其七是處方言別，漳南覺更強。兒童皆喚囝，男女總稱郎。不雨猶穿屐，因暄盡佩香。人人牙齒紫，盡為嚼檳榔。

　　這里方言比較特殊，漳州南部更是明顯。小孩子都稱為“囝”，不管男人、女人都被叫作“郎”，壓根就沒有下雨也在穿木屐，因為陽光明媚都在配帶香囊。很多人的牙齒發紫，都是因為嚼檳榔的緣故。

　　其八山秀英靈聚，溪清爽氣開。水晶凝石髓，月彩耀珠胎。珉紫裁為硯，犀花解作杯。最憐沙上草，顏色在根荄。

　　山川秀美凝聚英華靈性，溪水清冽打開涼爽氣流。石鐘乳凝結成瑩透的水晶，蚌中的珍珠閃耀著月彩。紫色的玉石被裁制成墨硯，花斑的犀角被分解為酒杯。最可憐愛的是沙上的草甸，最漂亮的色彩在根的末端。漳州當真是產水晶（漳南有一地方稱水晶坪，即產水晶處）與玉石（華安玉）的地方。
 
　　其九試上南樓望，羈愁覺易消。雨溪遙合港，大海暗通潮。白露垂青野，丹霞映碧霄。夢神曾獻吉，日暮不堪招。

　　試著走上南部的城樓往遠處眺望，客旅的哀愁漸漸消逝于天邊。等等。這段寫景的，沒什么好譯的。
 
　　其十郡署經年久，吾來為一新。重門森畫戟，別駕儼朱輪。榕葉軒陰晚，梅花閣氣春。衹憐去國遠，為政愧能循。

　　漳州郡署遺址在現在的中山公園，王袆來當通判時，郡署的房子已經年久失修，較為敝舊。王袆與知府潘琳一道將郡署重修一番，頓時煥然一新。從王袆的詩句中，我們可以得知明初漳州府衙的樣子：“重門森畫戟，別駕儼朱輪。榕葉軒陰晚，梅花閣氣春。”也就是重門之間畫戟森森，別駕在側朱輪儼然，榕葉掩映的軒樓彌漫著傍晚的陰郁，梅花橫倚的閣樓充滿春天氣息。只是嘆息離國都太遠，管理政事慚愧不能追隨。這最后的一句話，其實是暗暗念給曾經賞識自己的皇帝朱元璋先生聽的。

　　 （翻譯較匆忙，或有不妥之處，歡迎方家指出或補充）
 
　　編輯：安琪