孤獨的城市人

 

作者：嘎唐尕

翻譯：智瓊

 

你，給自己下了一個完美的定義，

從此，急于躲避城市的喧囂

——先行意境

 

1

 

你，穿梭在燈火闌珊的巷子里

沉迷于那些虛偽的贊美中

… …

實際上，你是否真正享受過陽光的沐浴

是否為自己創造而一個舒緩的空間

擁抱五彩斑斕的花朵

尋找那份屬于自己的純真

 

2

 

你，經常忙碌于瑣碎的事情里

卻失去了人生的意義

那些不值得放棄

又讓人身心疲憊的東西

仔細一想，你在從中得到了什么？

你，是否聽說過

在馬背上度過一生的

牧人的故事

回首過去

掐指一算

你與牧人有何區別？

只不過，你所謂的堅強

奴役了一些人罷了

 

3

 

你喜歡談論人格獨立

但你毫無堅定的立場可言

你的一切

將跟隨著你心中那一絲絲的虛榮心

你，心口不一

你，知行不一

你是一頭紙老虎

雖然外表貌似兇悍

但內心已經早已腐爛

你無法接受失敗的痛苦

你無法忍受現實的殘酷

 

4

 

好友相聚時

你需要面子和地位

有事相求時

你需要感謝和尊重

請你把自己雙手放在自己的胸口

捫心自問

你起初從哪里出發？

你如今扎根在哪里？

是否有成千上完的問號涌入胸膛？

山莊的清風已經搖動了城市的空氣

你還要堅守所謂的個性和面子嗎？

 

5

 

習慣于獨自一人的城市人啊

我送給你一首草原的牧歌

寄給你一把田間的禾苗

你在睡夢中盡情地享受吧

這是一種情感

一種溫暖

這情感和溫暖是我們的歸宿

也是我們所追求的

那份舒緩

 

2023年10月23日

 

角巴太，90后寫作者，藏族，筆名嘎唐尕。青海省作家協會會員，海南州作家協會會員。2018獲得海南州第三民族高級中學優秀詩歌作品獎，作品散見《民族文學》《章恰爾》《山南文藝》《多彩哈達》《輝煌篇章》《藏地陽光》《貢嘎山》《日月山》《青海藏文報》《青海藏文法制報》《海南藏文報》《日喀則日報》《西藏日報（藏文版）》等刊物和藏人文化網等網絡平臺。

 

智瓊Anita 原名格毛措，精通藏、漢、英，英語本科，畢業于青海師范大學藏英專業（ETP ）她致力于寫作和翻譯工作，翻譯的許多著作及創作的文學作品被多家報社刊登。譯著有《Guide in Notion and Action 》和《伊索寓言》。

 

注：本文已獲作者授權發布