萬國風情系列三行微詩之八

 

作者：程家惠

 

阿爾及利亞

 

在謝利夫河打魚 一網撈上

提帕薩等古跡 還有掩映在

洋桃中的噴泉廟宇

 

埃及

 

圣卡特琳山在睡蓮上打坐

尼羅河低吟金字塔法老的咒語

雄鷹一閃而過

 

埃塞俄比亞

 

阿克蘇姆古城寂寞話滄桑

東非大裂谷惆悵渡花鳥

高原湖泊沙漠共春秋

 

安哥拉

 

蕉鵑拉開卡蘭杜拉瀑布

百年蘭在沙漠演繹一幕幕

百歲人生 百年孤獨

 

貝寧

 

韋梅河的水和火焰樹的火

雕刻璀璨的藝術——

諾古埃湖倒映維達古城

 

博茨瓦納

 

斑馬 走卡拉哈里沙漠

闖奧卡萬戈沼澤

一條條坎坷路都刻印在自己身上

 

布基納法索

 

白馬過穆溫河走瓦加杜古城

既帶著恨的長矛

也帶著愛的玫瑰

 

布隆迪

 

多少血汗澆灌布瓊布拉城

多少淚雨淋養百合花

霧漫坦湖 云繞埃哈峰

 

赤道幾內亞

 

木棉樹與馬拉博老城

相見恨晚 用對望代替

廝守的巴希萊峰和比奧湖

 

多哥

 

海風咸成一杯多哥湖

維達鳥從水面叼上

倒映的泥草屋

 

厄立特里亞

 

聽索依拉峰蒼涼低吟

不如和單峰駱駝同行

尋找達納基爾沙漠上的綠洲

 

佛得角

 

福古火山總在碧海

藍天之間祈禱 卻忘了

身旁那些美麗的海灘和群島

 

岡比亞

 

流在狹小平原上的夢

岡比亞河告別翠鳥棕樹和海灘

大西洋唱起《西風頌》

 

剛果（布）

 

流河如拇指琴上一根根鋼片

彈響不同的音符

仿佛芙蓉綻放 孔雀開屏

 

剛果（金）

 

一場火山與湖泊的熱戀

一番熱帶雨林風景

別加已成死灰 尼山還在燃燒

 

吉布提

 

火山森林海灘瀑布

交織成美妙的音符

阿薩爾湖回響著駱駝的腳步

 

幾內亞

 

寧巴山還在鼓聲里迷糊

雄雞已唱紅坎戈火山

極樂鳥在庫里湖尋找自己

 

幾內亞比紹

 

棕樹呼喚鱷魚巨蜥

博埃山引來鵜鶘羚羊

千年古樹下 手抓飯在飄香

 

加納

 

曾經沉淪的黃金海岸

春心蕩漾 阿爾布夫埃拉燈塔

心靜如博蘇姆維湖

 

加蓬

 

奧果韋河一路歡歌

不知是洛佩崗戈火山的心聲

還是火焰樹的情曲？

 

津巴布韋

 

馬托博山魂牽卡里巴湖

嘉蘭夢繞維多利亞瀑布

鱷魚惦記石屋里的羚羊

 

喀麥隆

 

被烈日融化成微型非洲

上百個民族 上萬種風情

火焰花燃燒著世代的浪漫

 

科摩羅

 

星月夜賞依蘭

海風日撫海島

香草和丁香把日子熏香

 

科特迪瓦

 

寧巴山壯志凌云

象牙在海灘搖曳金色的夢

森林的大象已不知哪去

 

作者簡介：程家惠，廣西百色市人、英文教授、中國翻譯協會專家會員、美國雙語詩刊《詩殿堂》主編兼翻譯主編。出版《華夏情/Charms of China》等詩集三部和《中國經典古詩詞精選100首英譯》等譯作五部。獲“第九屆天府翻譯優秀論文獎”、“第十屆天府翻譯優秀譯著獎”、全國文學藝術大賽一等獎、“神州頌”全國詩書畫家作品年賽一等獎和“三亞杯”全國文學大賽金獎。

 

注：本文已獲作者授權發布