沙克的詩
Sha Ke's Poems
 
北塔譯
Tr. by Bei Ta
 

        沙克（1964—），一級作家，文藝評論家。生于安徽蕪湖，現居江蘇。中國
作家協會會員。高?？妥淌?。曾任媒體編輯記者，文學雜志副主編?，F在
文藝機構從事專業創作。曾赴亞歐美多國采風考察及參加文化交流活動。上
世紀80 年代以來發表出版詩歌、散文、小說、文藝評論等300 多萬字。早年起
作品即被翻譯到國外，多被媒體評論報道。
 
Sha Ke(1964-) is a writer of first grade, a representative of "The Poet Group
of New Returners", a senior editor and journalist as well as a member of Chinese
Writers' Association. Since 1980s, he has published more than 300 million Chi?
nese characters of literature such as poetry, prose, stories and reviews, etc. His
main books are as follows: "The Spring Dusk", "Great Talent", "Sha Ke's Lyrical
Poems" and "Something Flying Highest"(poetry above), "As Beautiful as the Fake"
(prose) and "Heart Structure and Literature and Art"(reviews), etc. He attended
the 32nd WCP in Israel in 2012.
 
1，刀痕
 
海灘上劃出：恨
海水的舌頭伸過來，舔一舔
刀痕變淡，消散
它被寬闊收回
樹干上劃出：愛
日子滲進去，無意中參與了過程
刀痕變粗，增大
它被果葉釋放
愛與恨，打給時間的借條
拿不走一點東西
 
1.Scar
 
There marks out on the beach: hatred
Tongue of water stretching and licking
The scar becoming faint and fading
And taken back by vastness
There marks out on the branch: love
Days oozing into it and participating the process
The scar becoming thick and big
It is released by fruits and leaves
Love and hatred, receipts for loans written to time
You cannot take anything
 
2，柔美的，細膩的，可愛的
 
一個水泡
承受不了壓力
從水底上浮
它露出水面
被光線包圍，被色彩包裝
柔美的，細膩的，可愛的
迅速變大
水泡里的巨大不安
阻止不住它膨脹
 
2.Mellow, exquisite and lovely
 
A blister
Unable to stand pressure
Coming up from the bottom
It gets out of the surface
Surrounded with lights and enveloped with colors
Mellow, exquisite and lovely
Enlarging rapidly
The gigantic uneasiness in the blister
Cannot prevent it from swelling
 
3，一念間
 
為什么我的詞語徜徉著流水，光線，感情
為什么我心臟像水泵伴奏所有的耳朵
為什么磨難對準我的孤單無靠
為什么我依戀生活
為什么我恨
一念間，我所愛者，無緣無故
 
3.In a Breath
 
Why do my words walking with water, lights and feelings
Why does my heart accompany all ears like a pump
Why do hardships align with my solitude and loneliness
Why do I cling to life
Why do I hate
In a breath, I love without any reasons
 
4,鴿子死了飛翔不停
 
飛在看得見的地方
不像子彈飛出去沒有想法
聽聽鴿哨的聲音
就知道那點距離與人心多么接近
它唯一的死法和人一樣
收斂翅膀，閉上眼睛，肌肉僵硬……
不像死人，它不會腐爛
它留在空中的飛翔一刻不停
 
4.Pigeon Dead, yet flying without stop
 
Flying at a visible place
Not like a bullet flying without ideas
Listening to its whistles
You can know how near it is from man’s heart
Its only way of death, the same as man
Restraining wings and closing eyes with muscles stiffening...
Not like the dead, it will not rot
Its flight left in the sky, ceaseless
 
5.人生幾何
 
點，我的心
圓，我的院子
線，我的路
支起來梯子，我的家
直搖晃
人生幾何？
心而已
院子而已
路而已
一旁傻站的人
難道你不是我家孩子？
你看，梯子直搖晃
一直向上，離天五寸而已
 
5.How long is a man’s life?
 
Point, my heart
Circle, my yard
Line, my road
Ladder set up, my home
Shaking
How long is a man’s life?
Nothing than a heart
Nothing than a yard
Nothing than a road
The guy standing aside foolishly
Aren’t you my child?
You see the ladder shaking
Always rising, only 5 inches from the sky
 
6,在露水中
 
那兒的扁圓走廊里
漫行著蝌蚪、鱔魚、水蛭的淡影
我去了一側的購物大廳
買一宿快樂
理療看不著癥狀的心痛
在露水中，用魚眼笑看人世
像看不著的微生物吃吃喝喝玩玩
打一趟拳，翻幾個跟頭
做一個沒老沒少的裸身水族哪還有憂傷
我晚來早走
太陽一出來就散發到塵埃中來不及憂傷
 
6. In Dew
 
There in the oblate corridor
Roaming faint shadows of tadpoles, eels and leeches
I went to the shopping center aside
To buy a night of pleasure
And have physical therapy for my heartache without symptoms
In dew, looking at the world with fish eyes and smiles
Like invisible germs eating, drinking and playing
Practicing shadowboxing and some somersaults
Never sad as a bare fish without difference of the old and young
I came late and left early
No time to be sad as the sun appeared and emitted into dusts
 
7.明珠
日出日落，明珠閃亮
自身是一片白天
又是一片夜晚
它的光影變動猶如地球
或如青春的水色
一個人早起早睡，感覺，享受
卻拿不起來
得不到手
 
7.Bright Pearl
 
At sunrise and sunset, the bright pearl shining
Itself is a day
And also a night
Its light and shadow changing like the earth
Or the water color of youth
A man gets up and goes to bed early, feeling and enjoying
Yet cannot raise it
Or get it
 
8.打更
 
夜的邊界變得含糊、晦澀
打更人意識到
打更，打一種味道
銅鐘，手表，電子鐘
滴答精準，卻不比打更塌實
不用怨夜變得太長
是氛圍變味啦
不用提1999，不用提2012
打更人的理論說得明白
無關是非，不涉天災
打更不比打槍
保不了夜的消停
 
8. Sound the NightWatches
 
Boundaries of the night became obscure and ambiguous
The night watcher realized
That it was a kind of taste to sound the night watches
Bronze bells, wrist watches and electric bells
Ticking accurately, yet not as dependable as night watches
Don’t complain of the night becoming too long
It is atmosphere that has changed
Don’t mention of 1999 or 2012
The night watcher’s theory is clear
Nothing to do with the right and wrong or natural disaster
Sounding the night watches, unlike snapping
Cannot gurantee the peace of night
 
9.紅
 
對于南徙的鳥及其生活
青蛙和蟲子緘默
秋天的羽、葉，慢慢褪去黃、綠
對于植物，對于閨中人與物
慢慢紅了皮膚
無須朝暉、晚霞的修飾
轉向體內的色彩
繞血液漂流
紅，發出過冬的請柬
我握著羅盤步行
古琴，做我的隨身丫鬟和書童
那紅，隱于玄衣者的胸
才華、虔誠和淚水
溶在銀杯中
濺到你們的衣襟，你們往哪里走
 
9.Red
 
For birds of southern migration and their lives
Frogs and insects keep silent
Autumn’s feathers and leaves gradually losing green and yellow
For plants, for indoor women and objects
Skins are slowly reddening
Unnecessary are decorations of morning glow and evening glow
The color gets into body
Flowing with blood
Red has sent out invitations of passing the winter
I am walking with a compass in hand
With ancient lyres as my maiden and servant
Red, hidden in the chest of the person in black
Talent, piety and tears
Melting in silver cups
Splashing onto your lappets. Where can you go
 
10. 春天獻詞
 
我用餃子獻詞，幸福餡
為父親母親獻詞，安康吉祥
用煙花炮竹為孩子們獻詞，天天進步
一天比一天繽紛響亮
用湯圓為天下的人家獻詞，快樂每一刻
為兄弟姐妹獻詞，裹著芝麻糖
我用手掌獻詞，勞動著
我用腳步獻詞，行走著
我用心臟獻詞，熱愛著
我用狗狗、貓咪、鸚鵡獻詞，呵護著
我用屋前的一小塊草地獻詞
連帶著空氣水分和光照
我為所有地域的姓名獻詞
幸運的請上前
佳釀注入你們的內心
煩惱的請轉身
芬芳發自你們的感情
我為自己獻詞
不論大小，無條件地愛與被愛
我用唯一的命獻詞
珍惜親人朋友，好好生活
在乎每一刻才等于在乎永生
我是春天最理想的接生者
打開朝向世人的窗門
請取用需要的色彩和聲音
這才是我產生的春天
這才是我堅守的春天
我始終大聲為她獻詞：
生命、自由、美和愛
唱起來啊，生命、自由、美和愛
 
10. Congratulatory messages of the Spring
 
I use dumplings as congratulatory messages, happiness as filling
For health and luckiness of father and mother
I use fireworks and firecrackers
For progress every day of children
More and more in riotous profusion
I use rice dumplings as congratulatory messages
For pleasure of all families in the world
And for brothers and sisters with sesame seed candies
I use palms as congratulatory messages, laboring
I use steps as congratulatory messages, walking
I use my heart as a congratulatory message, loving
I use dogs, kitties and parrots as congratulatory messages, caring
A small piece of meadow in front of my house as a congratulatory mes?
sage
Together with air, moisture and light
Congratulatory messages for names of all regions
Please come up, those who are lucky
Good wine will be poured into your hearts
Please turn around, those who are worried
Fragrance comes from your feelings
Congratulatory messages for myself
No conditions for whether big or small, love or be loved
I use my life as a congratulatory message
Cherish relatives and friends and take a good life
Minding every moment equals minding eternity
I am the most ideal birth attendant
Opening windows toward the world
Please take colors and sounds that you need
It is the very spring that I’d make
It is the very spring that I’d keep
I always read congratulatory messages loudly for her:
Life, freedom, beauty and love
Please sing for life, freedom, beauty and love