Dark blue sky

深藍的天空

 

作者： Ayesha Yang/楊天江

 

Dark blue sky,

深藍的天空，

Ratatata,

噼里啪啦，

Rain against glass,

雨點拍打著玻璃，

Droplets from my eyes.

淚滴也從我眼中滑落。

 

Stars a faint whisper in the clouds,

星星在云層里輕聲低語，

My thoughts written in thunder and sang in lightning.

我的思緒寫在雷聲里，唱在閃電中。

Blinding lights begging in morse.

刺眼的光芒，用莫爾斯電碼乞求著。

Ratatata…

噼里啪啦……

 

the heartbeat of a city, drunk on their own sadness,

城市的心跳，沉醉在自己的悲傷中，

Choking on others’ love.

卻被他人的愛噎住。

I lean back,

我向后靠，

A fold in the sheets, messy gatherings of blanket.

床單折疊，凌亂的被子聚在一起。

 

My breathing drifts like a lullaby inside the room,

我的呼吸在房間里漂浮，如同搖籃曲，

Dark blue sky, dark blue mind.

深藍的天空，深藍的心境。

Tears roll down the sky and my eyes.

淚水從天空，也從我眼里流淌。

City’s alive, Neon signs, chemically bright.

城市還活著，霓虹燈化學般明亮。

 

I smile, the ceiling doesn’t respond, it’s tired.

我微笑，天花板卻不回應，它累了。

That’s okay.

沒關系。

Celestial orbits, time passes,

天體運轉，時光流逝，

A quiet laughter shakes in my chest.

胸腔里顫動著一聲輕笑。

 

We’ll be fine.

我們會好起來的。

Dark blue sky,

深藍的天空，

Ratatata

噼里啪啦，

Glass into rain, Enunciating inner pain.

玻璃化作雨水，吐露出內心的疼痛。

 

楊天江2024年6月小學畢業照

 

[作者簡介]：楊天江，英文名Ayesha Yang，祖籍湖南漢壽縣，2011年10月13日出生于長沙，在新華社幼兒園度過快樂的童年，小學畢業于瑪麗克萊爾學校（AMC），現就讀于多倫多大學附屬中學（UTS），愛好籃球、擊劍、滑冰、鋼琴和繪畫，為該校辯論隊隊員、籃球隊隊員。已有散文《黃昏下的馬》《我很快就十三歲了》《說再見是最困難的事情》《我永遠不會忘記》《星光的化妝舞會》《綠色畫圈中的馬》《天鵝湖》，自由詩《永恒花語》《星月永誓》《傲慢的余燼》《風暴之后的白百合》《人類之名》《若你是利劍，我便甘愿做那跳動的心》《詩，心跳的回響》《破碎的寶石》《筆、羊皮紙與墨水》《洗澡》《綻放的代價》等多篇（首）作品發表于 “作家網”、“紅網”、“走向”等知名網站，百度、騰訊、新浪、網易、今日頭條等平臺轉發推薦（照片為李佳提供）。

 

（注：本文已獲作者授權發布）