2015年10月25號下午，國際漢語詩歌協(xié)會(huì)成立十周年慶典活動(dòng)在北京大學(xué)燕南園51號院隆重舉行。國際漢語詩歌協(xié)會(huì)會(huì)長、著名翻譯家、詩人屠岸先生，國際漢語詩歌協(xié)會(huì)副會(huì)長、九葉派代表詩人鄭敏先生，北京大學(xué)資深教授葉朗先生，國際漢語詩歌協(xié)會(huì)秘書長、北京師范大學(xué)文學(xué)院譚五昌教授，以及曾凡華、樹才、童蔚、章燕、冰峰、瀟瀟、北塔、洪燭、王桂林、愛斐爾、顧建平、徐可、沈衛(wèi)星、楊北城、娜仁琪琪格、雷人、楊超、周道模、謝長安、盛華厚、楊曉華、王永利、劉井彬、袁翔、毛俊寧等30余位詩人、翻譯家、評論家共同出席了慶典活動(dòng)，活動(dòng)由國際漢語詩歌協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書長、北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院顧春芳教授主持。
    九十二歲高齡的國際漢語詩歌協(xié)會(huì)會(huì)長屠岸先生首先為本次慶典活動(dòng)致辭。他充分肯定了國際漢語詩歌協(xié)會(huì)成立十年以來為中國和外國之間的詩歌交流所做出的大量工作。他指出,沒有翻譯就沒有國際詩歌的交流，我們曾經(jīng)有諸如詩歌翻譯家楊德豫、許淵沖先生等眾多優(yōu)秀的翻譯家，但不可否認(rèn)的是，翻譯中必然還會(huì)有錯(cuò)誤，漢語詩歌要進(jìn)行國際交流，就要借助優(yōu)秀的詩歌翻譯。
    國際漢語詩歌協(xié)會(huì)秘書長譚五昌教授回顧了十年前國際漢語詩歌協(xié)會(huì)創(chuàng)立伊始的歷史背景、成立情形及主要?jiǎng)訖C(jī)，概括了協(xié)會(huì)的發(fā)展現(xiàn)狀，同時(shí)勾勒了現(xiàn)代漢語詩歌的當(dāng)前形勢及整體社會(huì)文化情勢。他指出，大力推進(jìn)現(xiàn)代漢語詩歌創(chuàng)作與研究、全面整合海內(nèi)外漢語詩人的資源、強(qiáng)化現(xiàn)代漢語詩人的文化自信心、與其他語種的國外詩人同行展開平等深入切實(shí)交流的時(shí)機(jī)已經(jīng)完全成熟。在此意義上，國際漢語詩歌協(xié)會(huì)就是為海內(nèi)外廣大有抱負(fù)的現(xiàn)代漢語詩人努力搭建一個(gè)國際性的詩歌與學(xué)術(shù)平臺(tái)。希望大家共同努力，迎接21世紀(jì)現(xiàn)代漢語詩歌美好未來的早日來臨。
    九十五歲高齡的國際漢語詩歌協(xié)會(huì)副會(huì)長鄭敏先生認(rèn)為，現(xiàn)代漢語詩歌要與世界詩歌交流，就需要知道世界詩歌所關(guān)心的事物，需要介入全人類共同的話題，而不應(yīng)拘泥于個(gè)人情懷的抒發(fā)。從這個(gè)意義上而言，中國的古詩用隱晦的句子表現(xiàn)人們的感受，是了不起的，但現(xiàn)代的詩人所考慮的應(yīng)該是更具世界性的問題。
    北大資深美學(xué)教授葉朗先生發(fā)言時(shí)指出，新的世紀(jì)必然會(huì)產(chǎn)生偉大的藝術(shù)經(jīng)典，要使得現(xiàn)當(dāng)代文藝經(jīng)典作品為國際社會(huì)所了解，不僅要重視翻譯在國際傳播中所起到的重要作用，也要注意發(fā)現(xiàn)新的藝術(shù)經(jīng)典。國際漢語詩歌協(xié)會(huì)就應(yīng)營造一種產(chǎn)生新的藝術(shù)經(jīng)典的氣候和土壤，并致力于發(fā)現(xiàn)、照亮當(dāng)代新的詩歌經(jīng)典，同時(shí)把它們介紹到國際社會(huì)去。
    隨后，曾凡華、樹才、北塔、冰峰、瀟瀟、洪燭、王桂林、雷人、顧建平、楊曉華等與會(huì)詩人、翻譯家嘉賓分別發(fā)言，共同表達(dá)對國際漢語詩歌協(xié)會(huì)成立十周年的真誠祝賀，并發(fā)表了他們對詩歌翻譯、評論和詩集出版等涉及現(xiàn)代漢語詩歌國際性傳播與交流的看法，各具見解，觀點(diǎn)獨(dú)到。幾位與會(huì)嘉賓還進(jìn)行了詩歌朗誦，現(xiàn)場氣氛熱烈、詩意盎然。國際漢語詩歌協(xié)會(huì)常務(wù)理事、《國際漢語詩歌》執(zhí)行主編遠(yuǎn)岸、莊偉杰專門發(fā)來了熱情洋溢的賀信，國際漢語詩歌協(xié)會(huì)副秘書長大槍、綠野則專門為本次慶典發(fā)來了賀詩與賀文。顧春芳教授最后對本次慶典活動(dòng)的意義予以了精彩的點(diǎn)評。會(huì)后，屠岸先生、鄭敏先生、葉朗先生與大家共享晚宴，部分與會(huì)詩人在席間繼續(xù)朗誦詩篇，大家靜靜聆聽，分享與品味詩意的感悟，令人倍感詩歌溫馨感人的藝術(shù)魅力。事后，與會(huì)嘉賓普遍認(rèn)為本次詩歌活動(dòng)規(guī)模小，檔次高，非常圓滿成功，給他們留下了難以忘懷的印象，值得長久銘記與回憶。
    據(jù)悉，國際漢語詩歌協(xié)會(huì)成立十周年以來，已出版了兩卷本的《國際漢語詩歌》年刊?！秶H漢語詩歌》旨在為海內(nèi)外廣大的有抱負(fù)的現(xiàn)代漢語詩人努力搭建一個(gè)國際性的詩歌與學(xué)術(shù)平臺(tái)，努力呈現(xiàn)國際范圍內(nèi)用現(xiàn)代漢語創(chuàng)作的詩人們的集體形象與個(gè)性風(fēng)采，以利于現(xiàn)在漢語詩人和外國詩人之間真正的良性互動(dòng)交流，讓現(xiàn)代漢語詩歌與世界深刻對話，讓世界傾聽現(xiàn)代漢語詩歌的聲音。


屠岸先生致辭


鄭敏先生與葉朗先生(左)相繼發(fā)言


譚五昌教授在做主旨發(fā)言


顧春芳教授在主持會(huì)議