2016年1月5日下午，“中國當(dāng)代詩歌與拉丁美洲文學(xué)之關(guān)系”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)暨《馬丘比丘之外——中國詩歌代表團(tuán)拉美詩選》出版座談會(huì)在京舉行。本次研討會(huì)由世界詩人大會(huì)中國辦事處與作家網(wǎng)聯(lián)合主辦?！恶R丘比丘之外》作者阿諾阿布、北塔、冰峰、譚清紅、王桂林、野賓、趙劍華等參加了研討會(huì)，研討會(huì)由北塔主持。
      《馬丘比丘之外》（北塔 主編，吉狄馬加、冰峰、王桂林等著）是中國詩人寫的第一部關(guān)于拉美題材的詩歌合集，該書于2015年10月由漓江出版社正式出版發(fā)行后，引起了學(xué)界的廣泛關(guān)注與好評(píng)。
      在研討會(huì)上，著名翻譯家、北京大學(xué)西語系教授趙振江，文學(xué)評(píng)論家、作家出版社總編輯張陵，詩人、中國作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部歐美處處長吳新蔚，作家網(wǎng)總編室主任安琪，漓江出版社原副總編龐儉克，《中華讀書報(bào)》編輯韓曉東，中國詩歌網(wǎng)編輯記者陳思思等嘉賓與該書到會(huì)作者先后發(fā)言，他們就中國當(dāng)代詩歌與拉丁美洲文學(xué)的關(guān)系展開討論，對(duì)《馬丘比丘之外》一書的策劃、出版給予了充分肯定。大家一致認(rèn)為，本次研討會(huì)具有開創(chuàng)性和歷史性意義，為2016中拉文化交流年拉開了序幕?！恶R丘比丘之外》是一部相當(dāng)精美、大氣的書，所選詩歌作品代表了每位詩人的最高水平，是世界詩人大會(huì)中國辦事處的一項(xiàng)重要成果，在中拉詩歌交流史上留下了一份不可磨滅的檔案。
      拉丁美洲詩人、翻譯家亞瑟夫.阿南達(dá).卡爾德隆.梅孟德斯（Yasef Ananda）、Liz、Abel Ginarte等也參加了座談會(huì)，他們從拉丁美洲詩人、學(xué)者、翻譯家的角度對(duì)《馬丘比丘之外》進(jìn)行了解析與評(píng)價(jià)。他們在發(fā)言中希望本書或者其中部分作品能翻譯成西班牙文，并且通過西文媒體傳播出去，尤其是傳播到廣大的拉美地區(qū)，因?yàn)樵诶?，大家都想了解?dāng)代中國詩人的作品，但卻讀不到，而在中國，人們很容易就能讀到拉美的文學(xué)作品。大家要積極努力改善這種文學(xué)交流的不平衡現(xiàn)象，也希望有更多中國詩人踏足拉美、書寫拉美。
      自從上世紀(jì)50年代以來,拉丁美洲文學(xué),尤其是超現(xiàn)實(shí)主義詩歌和魔幻現(xiàn)實(shí)主義小說,對(duì)中國當(dāng)代文學(xué)影響極為巨大。關(guān)于拉丁美洲文學(xué),尤其是魔幻現(xiàn)實(shí)主義小說對(duì)中國當(dāng)代小說的影響，文學(xué)批評(píng)界和學(xué)術(shù)界已經(jīng)有非常多的研究成果；但是，關(guān)于拉丁美洲文學(xué)對(duì)中國當(dāng)代詩歌的影響，還很少有人做專門的研究。
      事實(shí)上，拉丁美洲文學(xué)對(duì)中國當(dāng)代詩歌的影響也是無比深遠(yuǎn)，作為影響主體的翹楚人物有巴勃羅·聶魯達(dá)、加夫列爾·米斯特拉爾、尼古拉斯·紀(jì)廉、奧克塔維奧·帕斯和路易斯·博爾赫斯等，被滋養(yǎng)的中國詩人有艾青、吉狄馬加、西川、駱英和北塔等。其中，北塔曾兩度率中國詩歌代表團(tuán)訪問拉美。
      半個(gè)多世紀(jì)來，中國詩人實(shí)地涉足拉美的，大概有將近20位，他們中大多數(shù)人都寫下了關(guān)于拉美的詩篇。
      5日晚上，與會(huì)詩人們還前往作家網(wǎng)演播室，舉行了專題朗誦會(huì)。

《馬丘比丘之外》部分作者合影


參會(huì)嘉賓合影


研討會(huì)現(xiàn)場（一）


研討會(huì)現(xiàn)場（二）


研討會(huì)現(xiàn)場（三）