詩歌趣話

 

作者：賈朝廷

 

　　詩歌藝術是中外文學園地里芳香四溢的奇花異草。研究詩，自然應采取比較文學的方式和融貫中西的立場，才會居高而臨遠，“超以象外，得其環中”，對整個本國詩盡職！愚現就所了解、感悟到的有關中西方詩歌的特點,贅述如下。

 

　　中國詩篇幅短小，讀中國詩就像嚼炒熟的料豆，嘎嘣一下沒了，短促而有力，響亮而清脆，且余香裊裊，沁人心脾；而讀外國詩，則猶如稚童舔食棉花糖，看上去纏纏綿綿，黏黏糊糊，然詩味淺薄，耐不得推敲和琢磨。中國詩是咖啡，小呷而慢飲，越咂巴越有味；外國詩是白開水，咕咚下去，似乎沒有什么味道。中國詩就像中國女人，含蓄、內斂、矜持，不張揚、不妖媚、不顯擺；外國詩當然也差不多就像外國女人，開放，直白，唐突突，火辣辣。中國詩是中國人民志愿軍，身材嬌小瘦弱，但卻機靈涮溜，在戰場上打得美國佬暈頭轉向；外國詩自然就是美國大兵，個大卻笨拙，看著硬朗結實、英俊魁梧，實則呆頭呆腦、傻拉吧唧，戰場上死傷無數。中國詩就像“猶抱琵琶半遮面”的賈人婦，含羞而憂傷；外國詩怎么看都像俄國大力士，雙拳緊握，胳膊彎曲，露出壘壘胸肌，狂野而駭人。中國詩仿佛墻角或籬笆處幾株竊笑的小花，閃閃爍爍間便有了春天的盎然；外國詩則就像溫哥華街道兩旁高大繁茂的楓樹，非等到秋天來臨卻不見任何詩意。中國詩比作漫漫無際的草原似乎并不為過，那是無盡的希望和律動的生命延伸到天邊；外國詩恰恰就好比廣漠無垠的沙海，很難找尋到希望和生命的存在。中國詩描寫風景，人是妙化的點綴；外國詩描寫人，風景是必有的陪襯。中國詩要么李太白一樣的飄逸，飄逸得如同凌空仙子，要么杜子美一般的樸實，樸實得能嗅到泥土的氣息；外國詩或者充滿智慧，像泰戈爾，曼妙的飛鳥在詩意的天空舞動，或者富有哲理，一如普希金，你能聽到大海深沉的嘆息。讀中國詩，你感受更多的是秋娘的凄涼和悲意；讀外國詩你將更多體味到夏公的灼烈和火熱......

 

　　凡此種種。尋其究竟，愚以為與各自的文化傳統和民族特質不無關系。西方人什么都解放，在公共場合可以旁若無人打kiss；而東方人相對保守，在公園里擁抱就將被視為有傷風化，沒有教養。中國詩猶如中國人，中國人也似中國詩，外國亦然。真鬧不清是詩濡染了民族氣質，還是特定民族造就了特定詩風。這就好比莊周之于夢蝶，周耶？蝶耶？直繞的人心頭縈縈，魂魄不定！

 

　　（一家之言，僅供參考。文責自負，敬請明鑒！）

 

　　作者賈朝廷，河南省永城市西城區雙語學校。

 

注：本文已獲作者授權發布

 

————————————