《秘密生長》閆秀 著，阿根廷拉丁美洲出版集團出版

閆秀：直言不諱的悲憫

 

作者：梅賽德斯?索拉（孫新堂 譯）

 

　　《秘密生長》一書由八篇故事組成，感謝拉嫡娜?迪米特洛娃精彩的翻譯，我們可以窺見閆秀的敘述功底，發(fā)現(xiàn)“并不遙遠的中國”。在她細膩的字里行間，我們走進別致的風景，像中國古代繪畫作品一樣徐徐展開，呈現(xiàn)在我們面前，傳遞著獨特的當代氣息。我們好像穿越到故事里面，與其中的人物（大多為女性）呼吸著同樣的空氣并感同身受。這種感染力或張或弛，卻無時不在。我們可以捕捉到這股微妙的風，是閆秀獨特的敘述方式，“是賴以生存和呼吸的空氣”。

　　在這幅廣闊的畫卷中，閆秀用現(xiàn)實技巧和時而口語化但不乏詩意的詞句刻畫了一個個女性形象。沒有婉詞的華麗堆疊，有的只是赤裸裸的血肉現(xiàn)實：小蝶、英子、小七、阿刁、純一如……三三表面大膽瘋狂，更不肯服輸，“海豚”內(nèi)里克制溫情，也樂觀大方，她們都是奪目耀眼的。就這樣，不同地域人類靈魂的獨特與內(nèi)在美善變得活靈活現(xiàn)。

　　在小說《西藏記》中，她以第一人稱敘述，這種強烈的體驗以這樣的表達為開場：“天空的藍是一種灰藍色，高貴、獨特而神秘，我驚訝于這種藍，美得讓人忘乎所以。一抹介乎白色和灰色同時又無限接近于藍色的微妙凝視。這種色彩是我以后的漫長歲月里回憶中最清晰的畫面。我想西藏的時候，我便會首先想起這片天空。”閆秀把這片天空像寶藏一樣帶在身邊，并在其中找到了她的藝術(shù)的準確箭頭，能夠捕捉到日常以及有時不可提及的逃逸之美。在她的故事中，外部和內(nèi)部像鏡子一樣融合在一起，體現(xiàn)了靈魂和世界的原始統(tǒng)一性。

　　我們也知道她如何鍛造他的自由精神以實現(xiàn)自我意識……“如果一個人忠于自己的內(nèi)心，就是自由的”。在默默無聞或身處邊緣的眾生中，她有一顆古老而智慧的心，經(jīng)過慈悲的錘煉，長出了如淚滴般閃耀的珍珠。只有全面而忠實的關(guān)注，才能揭示出那些在或淺薄或冷漠的視線中隱藏的現(xiàn)實，而這些現(xiàn)實與文學巧思的輕浮游戲格格不入。她的作品除卻了無益的裝飾，舊傷愈合的同時，紙上刻下新疤，似是需要破譯的符號，亦如布滿體膚的文身，不容忽視。

　　天和地、男人和女人形成了一個旋轉(zhuǎn)的四元組，在不斷的流動中尋求其平衡。她在短篇小說《秘密生長》中，描繪了不平等、對婦女的歧視，甚至強奸。在《重生》中，陳醫(yī)生形象的出現(xiàn)，才是男性角色中愛的體現(xiàn)，是最謙卑和最高的形式，是關(guān)懷。大自然母親是 "神圣而純潔的大地"，她虔誠地擁抱著她的生命，但她也是在分娩、傷口、淚水中迸發(fā)的身體。小說《愛人》中，慧告訴我們："她的藝術(shù)涉及三個永恒的主題：生命、死亡、愛"；我們可以將這些應(yīng)用到閆秀的這組原創(chuàng)故事中，她行使的自我認識——超越了自傳式——跳到了他人的深淵。

　　共情的哲學概念（艾迪特?施泰因現(xiàn)象學意義上的移情理論）可以幫助我們理解這種跳躍，即主客體發(fā)現(xiàn)的方法：以悲憫命名，從冷漠中拯救并擁抱每一個角色。一種罕見的美如微風般環(huán)繞在備嘗陰暗與歧視的她們周圍，傷口和痛苦在其身上孕育開花。我們會因此愛上她們，好像我們也被她們的目光所拯救，得以重生。

 

　　作者簡介：索拉˙梅賽德斯 MercedesSola，作家，阿根廷國會大學“中國文化之家主任。

作家閆秀（左）和索拉合影（攝影：Frank）

  

　　《秘密生長》作者簡介：

　　閆秀YANXIU

　　旅英作家，文學翻譯，媒體人。

　　新聞傳播碩士，曾在上海做電視記者，文化節(jié)目主持人和策劃人。

　　2014年創(chuàng)作小說集《秘密生長》，由翻譯家、漢學家拉嫡娜譯為西語，在海外雙語出版發(fā)行，該書進入2023年阿根廷布宜諾斯艾利斯國際書展；

　　2020年簽約中國作家榜，翻譯英國女作家艾米莉?勃朗特的著作《呼嘯山莊》；

　　2023年5月受邀訪問拉美，參加布宜諾斯艾利斯書展《秘密生長》發(fā)布會，并在布宜諾斯艾利斯大學等高校進行講座，受到國際文學界和媒體的關(guān)注。

　　著名詩人德烏科（Leopoldo Castilla）評論其作品為“中國新小說之光”。

　　自由寫作十余年，在網(wǎng)絡(luò)上擁有大量穩(wěn)定的讀者?，F(xiàn)居住于英國和上海。

 

（本文由作者授權(quán)作家網(wǎng)發(fā)布）