中葡詩歌文化交流會在葡萄牙最古老大學舉行

 

葡萄牙當地時間2023.9.30下午，世界詩人大會中國詩歌代表團一行27人前往葡萄牙最古老的大學，創建于1290年的科英布拉大學孔子學院進行詩歌交流。孔子學院葡方院長周淼教授和中方院長李向民教授攜孔院部分師生熱情接待了前來交流的詩人和學者。

會議由孔子學院院長周淼主持。北塔和李向明分別致辭并對現場與會人員進行了一一介紹。本次詩歌代表團陣容強大，以詩壇前輩舒婷女士為首，來自中國約15個省份的詩人匯聚一堂。

科英布拉大學孔子學院院長周淼教授主持

北塔在致辭中說：“十五的月亮十六圓，讓月亮一圓再圓的是詩歌。我來自北京，北京已經是中等程度的秋了，而今天科英布拉大學孔子學院還充溢著七月流火的熱情。我們之所以萬里迢迢來科大訪問，是因為這里有世界文化遺產，是因為孔院所在地本身就曾是歐洲青年教士受訓等待準備啟航前往世界各地傳教的場所。我們在這里能感受到他們不畏艱險、獻身事業的神圣情感和對東方文化的神秘向往！我們在捕捉他們的精神符碼的同時，也會創發留下我們自己的身影和氣息。詩歌是我們的宗教，我們也是傳教者。孔子學院是展示傳布中華文化的重要場所，這里有豐富的中國文化尤其是中醫文化元素，讓來客仿佛置身于祖國的文化語境。最重要的是這里有周院長，李院長這樣既有豐厚學識又有傳教士般熱情的海外中華文化傳播使者。”

中國代表團團長北塔致辭

詩歌交流正值中秋節后，孔子學院教師郭靚嫣和余沛霖現場分別朗誦了舒婷的英文版詩歌《中秋夜》，中文版《秋思》，讓身在異國的詩人們和教師們再次感受中秋佳節的氣氛，以此開啟詩歌朗誦和交流探討的序幕。

詩人舒婷與朗誦者合影

北塔以一首《魔刀老人》演繹出人的成長，淬煉和沉淀過程；北遙的《今夜》，東來的《中秋》和周道模的《中國的月亮》或深情細膩或激情澎湃表達了詩人的相思之情。臺灣詩人古月和徐瑞分別朗誦了《你坐過的椅子》和《化蝶》，表達出對生活，對情感和寫作本身的思考。李自國的《池塘》以青蛙和池塘的關系隱喻了人的生存狀態，不斷陷入或挑戰周遭的環境。雁西的《每朵玫瑰的死都因為愛上同一個人》細膩地寫出了愛情作為人類永恒主題對于每個個體的深刻影響。特別值得說明的是，此次交流會現場，還有幾位詩人朗誦了自己在地中世界詩人大會期間創作的作品，如劉劍的《落日中的愛琴海》，伊甸的《過羅馬大斗獸場》，倮倮的《秋風沉醉的夜晚》，張春華的《地中海陽光》，王月的《以詩之名》。這些新鮮出爐的作品以地中海上所見所聞反思了生活的不同層面，從宏觀歷史，人文遺跡，宇宙自然到內心的情感變化。

在代表團副團長之道先生的盛情邀請下，當地泰勒瑪（Telma）女士朗誦了葡萄牙20世紀女詩人索菲婭·安德雷森（Sophia de Mello Breyner Andresen）的作品《沒有勝利者和失敗者的和平》。

泰勒瑪（Telma）女士朗誦

朗誦交流會最后，詩人烏吉思格朗以嘹亮的美聲唱法高歌一曲《我和我的祖國》，陳東林教授現場演奏豎笛《我是一個兵》為祖國母親的生日國慶節拉開帷幕。

朗誦會后，中國詩歌代表團成員伊甸和北塔作為作者向孔院贈送了由北塔主譯的漢英雙語版大運河詩歌叢書，并向科大圖書館贈送了漢英雙語版詩集《中國詩選2021》。孔院也為大家精心準備了文創產品和下午茶點，詩人們和當地教師及學生進行自由交流。

中葡詩人合影留念

詩會交流結束后，李向明教授帶領中國詩歌代表團一行參觀了科英布拉大學校園內部的王宮遺址、小教堂及全歐洲最為古老的圖書館——朱安妮娜圖書館。這座圖書館被認為是世界上最美麗的圖書館之一。館藏精品豐富，館內陳列巍峨壯觀，濕度和燈光都做了最適合保護書籍的設計。

朱安妮娜圖書館

據悉，之后中國詩歌代表團還將前往葡萄牙籍世界著名詩人費爾南多·佩索阿墓地及故居進行參觀拜謁。（供稿：王月）

 

注：本文已獲作者授權發布