蓮子亦非池中物

——悼荷蘭華文作家、文學(xué)活動(dòng)家池蓮子女士

 

作者/北塔（中國(guó) 北京）

 

作者簡(jiǎn)介

北塔，祖籍浙江，生于江蘇蘇州盛澤鎮(zhèn)，居于北京，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館研究員、中國(guó)詩(shī)歌春晚組委會(huì)顧問(wèn)，已出版詩(shī)集《滾石有苔》、《巨蟒緊抱街衢》，學(xué)術(shù)專著《照亮自身的深淵——北塔詩(shī)學(xué)文選》《茅盾書信研究》和譯著《八堂課》等約三十種，有作品曾被譯成十多種外文，曾出訪近五十國(guó)。

 

2023年11月20日，我偶然看到微信群里有人在發(fā)悼念池蓮子大姐的文字，驚了一跳。雖然之前我就知道她身體不適，比如去年5月5號(hào)，她在微信里跟我說(shuō)：“我自從去年下半年我先生突然撒手離去，我的身體不好，近期我將起程回國(guó)療養(yǎng)。”但是她5月份回國(guó)做了一次徹底的身體檢查，僅僅查出有輕微的中風(fēng)，并無(wú)大礙。在國(guó)內(nèi)療養(yǎng)到8月份，她又回到荷蘭。她年輕時(shí)走南闖北——從浙南到東北，又從中國(guó)到歐洲，吃過(guò)苦中苦，也煉就了堅(jiān)韌的體魄和耐勞的精神。因此，我們對(duì)她的身體一向表示欽慕和放心。10月24日，我還向她討教一個(gè)荷蘭文專有名詞的發(fā)音問(wèn)題。她兩度打來(lái)微信電話，我都因?yàn)殪o音模式而沒(méi)有接起來(lái)；10月28日，她發(fā)來(lái)了語(yǔ)音答復(fù)。我聽她的聲音還是相當(dāng)清脆有力，并沒(méi)有病態(tài)或疲態(tài)。她雖然早就年逾古稀，但在我心目中一直是精力充沛、活力四射的樣子。這些年，因?yàn)榇笠撸覀儧](méi)能見面；但她年年在歐洲幫我們操持中國(guó)詩(shī)歌春晚，品質(zhì)高，規(guī)模大。如果她不是身心俱健，是很難勝任這樣頭緒多、任務(wù)重的晚會(huì)的。她的溘然離世，是我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到的。這段日子，我時(shí)不時(shí)想起她的音容笑貌，想起我們交誼中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，不禁為失去一位這么優(yōu)秀的朋友而心頭隱隱作痛，遂起筆……

 

一、荷蘭中西文化文學(xué)國(guó)際交流研討會(huì)：她為主我為賓

 

我已經(jīng)記不清我跟蓮子大姐最早是在什么時(shí)候通過(guò)誰(shuí)介紹認(rèn)識(shí)的。2011年9月的某一天，我收到她通過(guò)電子郵箱發(fā)來(lái)的邀請(qǐng)函，請(qǐng)我前往她家所在的荷蘭瓷都代爾夫特參加中西文化文學(xué)國(guó)際交流研討會(huì)。其實(shí)，那時(shí)我跟她完全不熟，但她非常誠(chéng)摯熱切，說(shuō)這是中荷兩國(guó)建交40周年之際的一臺(tái)文學(xué)學(xué)術(shù)大戲，還說(shuō)有我熟悉的一些作家學(xué)者也會(huì)參加。于是，9月6日我提交了回執(zhí)。

 

做會(huì)務(wù)是極為辛苦的事，更何況是國(guó)際會(huì)議，更何況是有來(lái)自3大洲17國(guó)58位嘉賓的會(huì)議，更何況是純民間的活動(dòng)——當(dāng)?shù)卣ㄈ魏握](méi)有出一分錢一個(gè)勞力。蓮子大姐以她在歐洲尤其是在荷蘭華人界和文化界積累數(shù)十年的人脈和人緣，化緣籌集了一些資金、勠力組織了一個(gè)團(tuán)隊(duì)。然而出力出錢最多的是她自己包括她自己手下的實(shí)體。這次盛會(huì)由荷蘭彩虹中西文化交流中心、全荷華人社團(tuán)聯(lián)合會(huì)、世界華文作家交流協(xié)會(huì)、荷蘭當(dāng)?shù)厝A文媒體《聯(lián)合時(shí)報(bào)》聯(lián)合主辦、中荷文化推廣會(huì)協(xié)辦。這第一家荷蘭彩虹中西文化交流中心就是蓮子自己創(chuàng)辦的機(jī)構(gòu)。彩虹中西文化交流中心的前身是一個(gè)以不同區(qū)域國(guó)籍背景的華人華裔為主的自愿者組織，1995年在代爾夫特當(dāng)?shù)卣块T支持下，正式注冊(cè)成立。該中心于2000年創(chuàng)辦“彩虹靜蓮太極學(xué)校”，2001-2004年間每年舉辦不定期講座，以科學(xué)，邏輯的思維，演繹并解析“TCM健康保健法”。2008年，“彩虹中心”走進(jìn)荷蘭中小學(xué)，走進(jìn)荷蘭敬老院等，傳播傳統(tǒng)中華文化，介紹中醫(yī)，書法，烹飪和京劇這四大中國(guó)文化精髓。這家機(jī)構(gòu)與其說(shuō)是為了盈利，不如說(shuō)是為了推廣中國(guó)文化。蓮子大姐是這家機(jī)構(gòu)的創(chuàng)辦者和所謂的“老板”；但只有幾個(gè)員工，上下左右很多事她都要親自操持，不僅動(dòng)腦，還要?jiǎng)邮帧１热纾ㄖ嗅t(yī)，尤其是按摩和針灸，所以不僅向員工們傳授技藝，而且親手給顧客提供服務(wù)。她曾在北京親手給我做過(guò)頸部按摩，手法嫻熟，效果立見。

 

這次會(huì)議前前后后一應(yīng)事務(wù)，從邀請(qǐng)到交通到住宿到研討到會(huì)后旅游，蓮子大姐全都親力親為，自始至終都是她自己跟我聯(lián)系溝通，回答我所有的疑問(wèn)，解決我所有的問(wèn)題。由于時(shí)差，我跟她的時(shí)間正好相反，我這邊白天她那邊黑夜，但我無(wú)論何時(shí)給她寫電郵，她基本上都能及時(shí)回復(fù)；這表明她那一陣子是沒(méi)日沒(méi)夜地在為會(huì)務(wù)操勞。

 

蓮子大姐給我的第一印象是：瘦小而干練，熱情而老練。她的短發(fā)像是假的，后來(lái)我在世界各地見過(guò)她多次，這個(gè)發(fā)型一成不變。她喜歡剪短發(fā)，衣褲也比較緊身。我想，這是為了方便她隨時(shí)進(jìn)入干活狀態(tài)吧。她的作風(fēng)就是說(shuō)干就干。 

這次盛會(huì)是大姐一生所做最大的一件事，充分證明了她的團(tuán)結(jié)力、親和力、奉獻(xiàn)精神和奮斗精神。她和她的伙伴們事無(wú)巨細(xì)都做得盡心盡力，讓大家滿意。記得在代爾夫特的最后一晚，全荷華人社團(tuán)聯(lián)合會(huì)主席王劍光先生帶著我們十幾個(gè)爺們到郊區(qū)去夜宵至子夜，一醉方歸。記得在里昂旅行的時(shí)候，一位來(lái)自美國(guó)的老先生一天早上在旅館門口不小心滑倒，摔成骨折，主辦方立即聯(lián)系救護(hù)車送醫(yī)院處置，又立即聯(lián)系票務(wù)公司替老先生改簽機(jī)票，把他送回美國(guó)慢慢治療。這些家人般的照護(hù)都讓與會(huì)者覺(jué)得溫馨、感動(dòng)。而在所有這些事情的處理上，都有蓮子大姐鞍前馬后奔波的身影。功夫不負(fù)有心人。由于這次大會(huì)做得實(shí)在精美，加上主題意義重大，所以，當(dāng)時(shí)全世界超過(guò)100家媒體做了相關(guān)報(bào)道。也在我們心中留下了永遠(yuǎn)美好的記憶和印象。

 

我專門為大會(huì)認(rèn)真急就了一篇論文，是我多年閱讀思考的一個(gè)小小總結(jié)，題為《一中二西文學(xué)源頭創(chuàng)作策略之別裁》，我的主要觀點(diǎn)是：比較古中國(guó)、古印度和古希臘的文學(xué)源頭，中國(guó)詩(shī)歌擅長(zhǎng)寫人（主要是抒情），西洋詩(shī)歌擅長(zhǎng)敘事，印度詩(shī)歌擅長(zhǎng)狀物。然后我以對(duì)比的視角分別舉例展開論證。大概因?yàn)榇宋暮虾踔形魑膶W(xué)關(guān)系研究這個(gè)大會(huì)的核心議題，深得大姐喜歡。無(wú)論是在研討環(huán)節(jié)還是在新聞中還是在論文集里，她都把此文作為重點(diǎn)文章之一推出。大姐通過(guò)重重努力，克服種種困難，荷蘭會(huì)議的論文集《東芭西籬第一枝》終于在2013年4月由北京的華夏出版社出版。書出來(lái)后不久，她來(lái)京，親手把這本珍貴的論文集交給了我。 

蓮子大姐他們還精心安排了會(huì)后旅游，路線是先從代爾夫特南下到巴黎，然后從巴黎北返到德國(guó)，最后由荷蘭的阿姆斯特丹思科普機(jī)場(chǎng)送機(jī)。我跟同樣來(lái)自北京的散文詩(shī)大家周慶榮先生因?yàn)橐獜陌屠枥^續(xù)南下去意大利，所以跟蓮子大姐他們?cè)诎屠韪鎰e。依依不舍之間，我邀請(qǐng)大姐參加當(dāng)年9月上旬即將在以色列召開的第32屆世界詩(shī)人大會(huì)。

 

二、以色列第32屆世界詩(shī)人大會(huì)，我為半主她為客

 

我回國(guó)之后不久，6月15日，就收到了蓮子大姐給我發(fā)來(lái)的電子郵件，她表示決定參加第32屆世界詩(shī)人大會(huì)，而且要加入我們中國(guó)詩(shī)歌代表團(tuán)，還發(fā)來(lái)了她的荷蘭籍護(hù)照的照片。由于我們組織的中國(guó)詩(shī)歌代表團(tuán)好名在外，不少在國(guó)外的華人作家尤其是像蓮子那樣始終保有中國(guó)人身份意識(shí)的作家，都樂(lè)于加入。我給她發(fā)了空白的英文報(bào)名表并讓她提供參加當(dāng)年英文版世界詩(shī)選的詩(shī)作等資料，由我統(tǒng)一交給主辦方。6月18日，她發(fā)來(lái)了已經(jīng)填好的表格還有年選資料。我一看，把她的詩(shī)作翻譯成英文的居然是我的恩師屠岸先生，更覺(jué)親切。

（首屆以中詩(shī)歌文化交流會(huì)大合影。第二排右四為池蓮子、右五為北塔）

 

蓮子大姐是智商和情商雙高人士。那時(shí)她跟代表團(tuán)里其他所有人（除了我）都陌生，而且年齡也比較大。她很快就跟大家熟悉起來(lái)，融入了我們團(tuán)，尤其是比她年輕的女生，她都主動(dòng)地去照顧她們。團(tuán)里有活，她都搶著干。有付錢的機(jī)會(huì)，她都要搶；不過(guò)，我一般都代表團(tuán)友們婉拒了，因?yàn)槲覀冇袌F(tuán)費(fèi)。她的公義和俠義形象一下子就在我們心目中樹立起來(lái)。大會(huì)期間，她自己也覺(jué)得跟我們相處甚歡，當(dāng)即決定加入世界詩(shī)人大會(huì)，成為永久會(huì)員。她希望以后爭(zhēng)取最多的機(jī)會(huì)跟我們一起走南闖北，參加在世界各地舉辦的詩(shī)會(huì)。她后來(lái)至少跟我們一起參加過(guò)2014年馬來(lái)西亞的第34屆、2015年中國(guó)臺(tái)灣的第35屆、2017年蒙古國(guó)的第37屆、2018年中國(guó)的第38屆大會(huì)，真地成了我們?cè)娙舜髸?huì)的常客。

 

荷蘭會(huì)議大姐是操持者，我是嘉賓；以色列會(huì)議則我成了操辦者（剛剛成為世界詩(shī)人大會(huì)常務(wù)副秘書長(zhǎng)，算是半個(gè)主辦者），她則成了嘉賓。半年內(nèi)這兩次會(huì)議主客之間的一個(gè)輪換，使得我和大姐很快成了莫逆之交。

 

三、漢英雙語(yǔ)版《歐洲華人詩(shī)選》，她任主編我做序

 

以色列會(huì)議之后，大姐常態(tài)化給我發(fā)來(lái)她于2006年正式創(chuàng)辦的《南荷華雨》中荷雙語(yǔ)電子版小報(bào)。有時(shí)她會(huì)給我約稿，有時(shí)我會(huì)主動(dòng)給她供稿。比如，2013年1月推出的《南荷華雨》上報(bào)道了2012年11月20日我在北京張羅的屠岸先生九旬華誕學(xué)術(shù)研討會(huì)的消息。我想，這也是蓮子大姐對(duì)翻譯她的詩(shī)的屠岸先生報(bào)恩和致敬的一種表現(xiàn)吧。

 

之后幾年，由于她大兒子中偉在北京電影學(xué)院上學(xué)，蓮子大姐每年都會(huì)找各種機(jī)會(huì)來(lái)北京，比如利用轉(zhuǎn)機(jī)的機(jī)會(huì)。每次她來(lái)京，我們都會(huì)見面，有時(shí)還不止一次。

 

論文集《東芭西籬第一枝》之出版讓我敬佩蓮子大姐有文本意識(shí)或者說(shuō)歷史檔案意識(shí)。

 

2015、2016年之交，她開始籌資、籌劃編選出版中英文雙語(yǔ)版《歐華詩(shī)選》。

這個(gè)選本從一開始選編到翻譯到校對(duì)到最后出版，她時(shí)不時(shí)跟我商量有關(guān)事宜。比如，人選事宜。她想請(qǐng)大名鼎鼎的楊煉先生加入，因?yàn)闂顭挸錾跉W洲而且這些年基本上都在歐洲生活。她見過(guò)楊煉，但不太熟悉，于是讓我?guī)退?lián)系。后來(lái)，楊煉先生深明大義，慨然加入。再如，有些英文翻譯不是太完善，而且不同譯者的譯文存在差異，在同一部書中需要統(tǒng)一。她自己雖然也懂英文，但畢竟不是英語(yǔ)文學(xué)專業(yè)的；于是，她讓我?guī)退鲇⑽慕y(tǒng)校工作。我因?yàn)楫?dāng)時(shí)忙于去尼加拉瓜參加國(guó)際詩(shī)歌節(jié)的事宜，又請(qǐng)我的研究生張宇辰女士幫我一起做。我們師徒倆給出了許多修改的意見建議。蓮子大姐還請(qǐng)我給這本重要的文獻(xiàn)寫序。我揣測(cè)：這可能是因?yàn)槲覍懶蚝螅梢宰约褐苯臃g成英文；她不用再去找人翻譯。我覺(jué)得這是我的榮幸。我非常認(rèn)真地閱讀學(xué)習(xí)了書中的全部作品，集子里很多作品也確實(shí)讓我喜歡。我花了好幾天時(shí)間，撰寫了序言，題為《玄思、人倫、自現(xiàn)：歐華詩(shī)歌的三個(gè)主要向度》。她看了也相當(dāng)滿意。

 

這部書出版后，在歐洲華文詩(shī)歌界贏得了非常好的口碑。其中有多位作者因這部書而跟我認(rèn)識(shí)，并且至今保持聯(lián)系。這都要感謝蓮子大姐穿針引線的功德。

 

2017年，在蒙古國(guó)第37屆世界詩(shī)人大會(huì)之新書刊發(fā)布會(huì)上，我安排蓮子大姐和我一起聯(lián)袂向世界各國(guó)詩(shī)人發(fā)布了《歐華詩(shī)選》。

 

四、中國(guó)詩(shī)歌春晚，我為顧問(wèn)她實(shí)干

 

蓮子大姐歿前這幾年所做的大事是在歐洲幫我們做中國(guó)詩(shī)歌春晚。而這也是我把她拉入伙的。中國(guó)詩(shī)歌春晚是2015年由我的老友屈金星先生創(chuàng)立的，一開始他就請(qǐng)我當(dāng)顧問(wèn)。平常我是不顧不問(wèn)的。

（左數(shù)第一位是北塔，第五位是北奧；右數(shù)第二位是池蓮子）

 

2016年11月9日，中國(guó)詩(shī)歌春晚組委會(huì)在京召開座談會(huì)或曰第三屆中國(guó)詩(shī)歌春晚啟動(dòng)儀式。正好我的幾位海外作家朋友那幾天都在北京，如：臺(tái)灣的洛夫和方明、美國(guó)的北奧、加拿大的宇秀、荷蘭的池蓮子和巴西的林秀美等。于是，我把他們?nèi)颊?qǐng)到故友柳忠秧當(dāng)時(shí)來(lái)京下榻的金源大酒店。北奧和蓮子都很熱情能干，而且都有比較廣泛的社會(huì)資源；我和中國(guó)詩(shī)歌春晚總策劃屈金星先生在觥籌交錯(cuò)之際鼓勵(lì)或曰請(qǐng)求他們?cè)诿绹?guó)和歐洲幫辦第三屆中國(guó)詩(shī)歌春晚分會(huì)場(chǎng)。他們都很豪爽仗義，當(dāng)即答應(yīng)。回去之后，他們就開始張羅；2017年初，與北京總會(huì)場(chǎng)聯(lián)動(dòng)，中國(guó)詩(shī)歌春晚開始有了國(guó)外分會(huì)場(chǎng)。蓮子大姐被授予中國(guó)詩(shī)歌春晚——?dú)W洲會(huì)場(chǎng)總負(fù)責(zé)人稱號(hào)。因此，她懷著使命感和責(zé)任心，在歐洲多個(gè)城市，每年舉辦中國(guó)詩(shī)歌春晚，為我們這個(gè)品牌詩(shī)歌活動(dòng)的迅速國(guó)際化立下了汗馬功勞；如果論功行賞，那么她在世界各地幾十個(gè)分會(huì)場(chǎng)中肯定是拔得頭籌。我們組委會(huì)深深感謝她。由于時(shí)空相隔，又由于大疫阻隔，我一直無(wú)法到現(xiàn)場(chǎng)去躬逢其盛。但她有時(shí)會(huì)讓我錄個(gè)視頻，在現(xiàn)場(chǎng)播放，讓我以這種方式向歐洲的文朋詩(shī)友問(wèn)候。她做事一向周到而大氣。

 

蓮子大姐的一生頗具傳奇性。她姓池，卻有大海的胸懷。她自取筆名蓮子，而且取其創(chuàng)辦機(jī)構(gòu)之一為“彩虹靜蓮太極學(xué)校”和“池蓮靜療保健中心”，只因她原本好靜，崇尚清凈，而且為人謙卑；但同時(shí)，她胸中又有大氣、豪氣、浩然之氣，她能靜也能動(dòng)，而且一旦動(dòng)起來(lái)，就會(huì)有大動(dòng)作和大作為。她的一生，由浙江而黑龍江，由華夏而歐陸；她的性格和格局也由池而海，不斷地大尺度地自我拓展、擴(kuò)張，但她始終沒(méi)有張揚(yáng)自我。她謙遜、誠(chéng)懇、熱情、仗義、執(zhí)著、踏實(shí)，既有江南人的細(xì)膩，又有東北人的豪爽；既有東方人的含蓄，又有西方人的直率。她的一生，多次為多種文學(xué)事業(yè)奔走呼號(hào)、厥功甚偉。在我并不太小的朋友圈里，這么近乎完美品格的朋友現(xiàn)在打著燈籠都難找！

 

蓮子大姐的溘然仙逝是歐洲華文文學(xué)界也是我們世界詩(shī)人大會(huì)尤其是我們中國(guó)詩(shī)歌春晚的巨大損失！

 

如今，中國(guó)詩(shī)歌春晚-歐洲會(huì)場(chǎng)的靈魂人物已經(jīng)魂歸天國(guó)，她的事業(yè)能否后繼有人？我正在發(fā)愁之際，傳來(lái)了好消息。第十屆中國(guó)詩(shī)歌春晚第八屆歐洲會(huì)場(chǎng)已交由華文作家昔月女士所創(chuàng)辦的歐洲詩(shī)友沙龍?jiān)娚缰鬓k。我為蓮子大姐的詩(shī)歌文化事業(yè)能得到賡續(xù)且發(fā)揚(yáng)而欣喜！她自己在泉下也會(huì)欣慰的吧？

 

本期編輯和封面攝影：昔月；

文內(nèi)圖片由作者提供

 

第十屆中國(guó)詩(shī)歌春晚第八屆歐洲分會(huì)場(chǎng)，將于2月3日云端上演，敬請(qǐng)大家上網(wǎng)觀看！可在澳洲印象APP直播預(yù)約。（點(diǎn)擊原文鏈接觀看）

 

關(guān)于我們

歐洲詩(shī)友沙龍（英文名：SINO-EUROPEAN POETS' SALOON，簡(jiǎn)稱SEPS），成立于2021年2月，2022年6月13日在挪威正式注冊(cè)的公益性詩(shī)詞協(xié)會(huì)。立足歐洲，面向全球。用激情點(diǎn)燃?xì)q月，用筆墨謳歌生命，在網(wǎng)絡(luò)時(shí)空唱響未來(lái)。

 

總    編: 昔月(德國(guó))

執(zhí)行總編: 魚兒(挪威)

編    委: 周志彬(中國(guó))

趙九皋(意大利)

長(zhǎng)安梓(英國(guó))

夜闌風(fēng)靜(美國(guó))

朱校廷(德國(guó))

吳杰（奧地利）

 

顧問(wèn)：黎奇(德國(guó))

吳洪濱(奧地利)

潛東籬(美國(guó))

孫重貴(中國(guó)香港)

王曉露(西班牙)

投稿郵箱：chensauter@163.com

版面設(shè)計(jì): 魚兒(挪威）

 

這本由伊利比亞商務(wù)出版社出版的詩(shī)集，收集了300首作品，均為六十名歐洲詩(shī)友沙龍協(xié)會(huì)會(huì)員的精心原創(chuàng)。該書對(duì)中國(guó)詩(shī)歌愛好者有著一定的參考價(jià)值。現(xiàn)有少量存貨，購(gòu)買者請(qǐng)加微信：shuliuxiang

 

作者：北塔

來(lái)源：歐洲詩(shī)友沙龍

https://mp.weixin.qq.com/s/ouV1nrmZXE93RbXIIEqLZA

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布