中羅詩歌文化交流會在北京舉行

 

由北京語言大學外國語學部高級翻譯學院暨西方語言文化學院主辦、北京羅馬尼亞文化中心協辦的中羅詩歌文化交流會于2024年5月30日晚在北京語言大學圓滿舉辦。今年是中國和羅馬尼亞建交75周年，應邀訪問過羅馬尼亞的中國詩人北塔、戴濰娜、陳泰灸、趙劍華、黃吉韜、邵建國親臨活動現場、回憶在羅所見所聞，與學生們分享了羅馬尼亞的文化藝術氛圍和地域特色以及他們的詩作。也曾應邀訪問過羅馬尼亞的中國詩人藍藍、王桂林、王家新、祁人等提交了訪羅期間寫下的詩作，由北語學生代為誦讀。羅馬尼亞駐華使館文化參贊克勞狄烏·弗洛里安先生及其夫人、北京羅馬尼亞文化中心主任利維烏·策拉努先生出席活動并發表講話。羅馬尼亞資深外交官維奧雷爾·伊斯提喬亞-布杜拉先生出席活動并致辭。參與本次交流會的為來自北京語言大學、北京外國語大學等高校師生。交流會伊始，羅語專業教師劉祎哲主持活動。她感謝在惡劣天氣下依然風雨無阻來到現場的各位詩友與同仁，并誠摯地歡迎各位詩人朋友們參與本次交流會，并前來分享在羅游歷間的所見所聞。她強調，本次活動將帶領聽眾欣賞到中、羅兩種語言創作的雙邊詩人詩作，感受它們獨特的韻律美和深刻的情感力量。隨后，北京語言大學外國語學部主任穆楊教授為活動致辭。她強調，詩歌是人類最高尚的藝術形式之一，作為文化載體，它顯示出一個文明海納百川、有容乃大的包容力，架起不同國家和民族之間的橋梁。通過本次詩會，她希望中羅兩國的學生們將有機會一睹彼此國家的詩歌風采，增進對彼此文化的了解和欣賞。伊斯提喬亞-布杜拉(Viorel Isticioaia)大使先生曾擔任羅馬尼亞駐中華人民共和國、蒙古及韓國的大使，任歐洲對外行動署(SEAE)亞太事務部的主任，這是羅馬尼亞外交官在歐盟委員會中擔任的最高職位。他和他的妻子塔蒂亞娜·伊斯提喬亞-布杜拉都是外交官和漢學家，他們曾在中國長期學習和工作，致力于推動羅馬尼亞與中國之間關系的緊密聯系與持久發展。在致辭時，伊斯提喬亞使用極為流利的漢語表達了自己參加詩歌交流會、沐浴在詩歌文化潤澤中的欣悅之情，并肯定活動對促進雙邊詩歌文化熱誠交流的重要意義。羅馬尼亞駐華使館文化參贊、作家、詩人克勞狄烏·弗洛里安(Claudiu Florian)在致辭中感謝伊斯提喬亞大使先生以線上形式蒞臨活動，并表達了自己對文化交流會的期待之情，他強調，詩歌作為一種重要的文化形式，是雙邊文化交流的重要橋梁，并且真誠地希望中羅兩國人民以詩歌為引信、以文化為媒介，使友誼之樹長青。北京-羅馬尼亞文化中心主任利維烏·策拉努(Liviu Taranu)則致謝北京語言大學對于活動舉辦的支持，他尤其感謝北京語言大學以其開放、包容的態度舉辦裨益兩國文化交往的數個雙邊文化活動，他希望能夠在更多主題與領域共同探索，進一步深化合作交流。活動現場播放了羅馬尼亞詩人、《詩歌》雜志主編喬治·武爾圖雷斯庫(George Vulturescu)先生及中國詩人、上海市作家協會副主席趙麗宏先生對此次活動發來的賀電及視頻，他們無不表達了對交流會的重視與期待。

接下來，主持人向來賓隆重介紹本次活動的策劃者、北京語言大學教授、詩人北塔先生。北塔先生深情回憶自己跟羅馬尼亞的深厚而奇妙的緣分，他曾于2016、2017、2018連續三年三次受邀分別訪問羅馬尼亞的雅西、比斯特里察和薩圖?馬雷等地并參加國際詩歌節，其中兩次還擔任中國詩歌代表團團長(那兩次中國團都受到了主賓國的特殊待遇)，可見羅馬尼亞對中國尤其是中國詩歌的厚愛。他以許多實地見聞和實際感受的實例，生動表明羅馬尼亞是一個風景秀麗、文化燦爛、人民安樂的國度，是真正的詩國。羅馬尼亞詩歌人口眾多(群眾基礎廣泛)，詩歌活動頻密(一年四季都有)，而且詩歌與教育和宗教緊密結合，詩會形式特別豐富(與音樂、美術、戲劇等藝術深度融合)。北塔說，作為一個詩人，他每次在羅馬尼亞都賓至如歸、詩興大發，寫下了很多作品。這次他精選了三首他以羅馬尼亞為靈感源泉創作的詩歌，進行現場念誦，并分享了其靈感來源和思想內涵。他特別感謝羅馬尼亞之旅，使他意外獲得了關于當代社會語境下理想與命運、宗教與文化以及藝術與人生等諸多復雜關系進行反思的絕佳場景和機會。參與分享的其他詩人依次為戴濰娜、牛黃、陳泰灸、邵建國、克勞狄烏·弗洛里安、趙劍華。各位到場的詩人先是講述自己與羅馬尼亞的故事，在詩人們繪聲繪色的講述中，羅馬尼亞的雅西成了長安一般交融著燦爛文化與多元浪漫的伊甸園。在兩國文化神跡般的碰撞下孕育出的詩歌獨具異域風情與情感溫度，無論妍媸巨細、悲歡憂喜，一切人物情態都能隨物賦形，淋漓盡致。故事深入人心，誦詩同樣精彩。詩人們將自己的感情傾注于詩歌，呼喚著落墨時涌現的奇思妙想，呼應著一撇一捺間的萬千氣象，也讓佳作迎來了又一次新生。戴濰娜從女性視角將大海和故鄉擬人化，以溫婉的筆調和清澈的嗓音伴隨詩中的小魚游曳，重章復沓，溯回還游，帶給聽眾美學的享受與哲學的思考。東北詩人陳泰灸的詩從蘋果釀酒引申到羅馬尼亞建國百年的滄桑，讓一條小河的印象久久地流淌在詩人和聽眾的心間。愛情詩人牛黃(吉韜)來自廣西，與雪初相識竟在羅馬尼亞，只這一次的情緣，卻讓他對雪的贊美超過了他歌頌了幾十年的愛情。來自內蒙的詩人趙劍華，一如既往的展現冷俊洞察秋毫的文風，他在詩中將羅馬尼亞的美麗風景和熱情訪問的中國詩人們融為一體、合而為一，載著詩歌的翅膀，詩人對羅馬尼亞的贊頌和欣賞水到渠成。詩人邵建國另辟蹊徑，他將拍攝于羅馬尼亞的一百多張照片精心制作成PPT，為現場嘉賓和師生奉獻了一場視覺與靈魂的盛宴。羅馬尼亞駐華使館文化參贊、作家、詩人克勞狄烏·弗洛里安先生也參與到交流會中，用羅語朗讀羅馬尼亞十九世紀末詩人亞力克山德魯·弗拉德胡策的詩歌，分享羅馬尼亞真實歷史與非凡文采的絕佳碰撞，讓大家感受到羅馬尼亞經典詩歌的永鍍光華的厚重。本次中羅詩歌文化活動也開啟了線上直播交流，中國旅羅詩人新白、羅籍旅華詩人妮可在線上朗誦了他們身在異域創作的詩歌。在場的所有人徜徉在詩歌與文化的潤澤里。誦讀環節結束，弗洛里安參贊熱情邀請各位詩人們和中羅師生積極參與到羅馬尼亞駐華大使館各項活動當中來，日后共同進行詩歌文化交流、共慶中羅建交75周年，通過文化交流為兩國友誼長青作出貢獻、留下彌足珍貴的記憶。交流會接近尾聲，由于賓主熱情高漲，大家仍然意猶未盡，詩歌文化交流活動延長許久。學生代表向在場嘉賓獻花，參會人員大合照中的歡顏宣告著此次活動的圓滿成功。照片定格的是滿載收獲而歸的一瞬，存留的卻是大家對詩歌的熱愛和對中羅兩國友誼的贊美。

 

作者： 陳泰灸、李卓陽、曹喻婷

來源：中詩網

https://www.yzs.com/zhongshitoutiao/12706.html

 

注：本文已獲作者授權發布