2024年6月6日下午兩點(diǎn)至四點(diǎn)，紀(jì)念俄羅斯偉大詩人普希金誕辰225周年中俄雙語詩歌朗誦會(huì)在北京俄羅斯文化中心隆重舉行。本次詩歌活動(dòng)由中國詩人毛秀璞總策劃，宋穎策劃，徐迎夏、瑪麗娜擔(dān)任中文與俄文統(tǒng)籌。北京師范大學(xué)文學(xué)院教授、著名評(píng)論家譚五昌與北京俄羅斯文化中心主任吳丹娜擔(dān)任顧問。

        紀(jì)念普希金誕辰225周年中俄雙語詩歌朗誦會(huì)由中國當(dāng)代詩人、國家一級(jí)作家、俄中友誼勛章獲得者毛秀璞先生主持（俄文同步翻譯）。譚五昌、陳亮、瑪麗娜、李林芳、唐運(yùn)鋒、張晉青、賈鳳清、任向軍、宋穎、徐迎夏、邰筐、徐俊國、劉雅閣、莫臥兒、馬文秀、徐小冰、梁小蘭、盛華厚、梁子、陳長瑜、布非布等中國詩人、評(píng)論家、朗誦藝術(shù)家與俄羅斯?jié)h學(xué)家，以及北京師范大學(xué)與吉林大學(xué)的部分學(xué)生代表出席了本次活動(dòng)。

        活動(dòng)總策劃兼主持人毛秀璞先生首先做了一個(gè)精彩的開場白，他簡要地闡述了紀(jì)念普希金誕辰225周年詩歌朗誦會(huì)的重要意義。隨后，毛秀璞先生熱情地介紹了現(xiàn)場到會(huì)的中俄詩人與學(xué)者嘉賓。接著，毛秀璞先生邀請(qǐng)青島出版社唐運(yùn)鋒總編輯、俄羅斯?jié)h學(xué)家瑪麗娜女士，青島作家協(xié)會(huì)副主席、女詩人李林芳女士，向北京俄羅斯文化中心、俄羅斯作家協(xié)會(huì)、俄中友好協(xié)會(huì)贈(zèng)送毛秀璞中俄雙語詩集《你好，俄羅斯！》，俄羅斯大使館文化處穆沙克耶夫處長代表俄方接受了毛秀璞先生的贈(zèng)書。

　　進(jìn)入中俄雙語詩歌朗誦會(huì)環(huán)節(jié)，毛秀璞、陳亮、徐俊國、譚五昌、李林芳、張晉青、任向軍、李俊彤、徐小冰、劉雅閣、邰筐、莫臥兒、盛華厚、梁子、梁小蘭、馬文秀、布非布、李長瑜等中國詩人、朗誦藝術(shù)家及俄羅斯?jié)h學(xué)家陸續(xù)上臺(tái)，以中俄雙語朗誦的方式，用心朗誦自己的代表性詩作，或精彩演繹普希金的代表作。譚五昌教授在朗誦自己的詩作之前，以評(píng)論家的身份對(duì)于普希金的世界文學(xué)史地位以及對(duì)于中國幾代詩人與作家的深刻影響，作了非常精彩的闡述。邰筐、盛華厚等詩人在朗誦自己的詩作前，也與現(xiàn)場聽眾簡單分享了他們的創(chuàng)作背景，引起聽眾們的共鳴。此外，中國小朋友、毛秀璞先生孫子毛帷驍，與俄羅斯小朋友安娜.特米爾加列耶娃上臺(tái)合作朗誦了普希金的著名童話詩作《漁夫與金魚的故事》，而北京師范大學(xué)六名同學(xué)與吉林大學(xué)兩名同學(xué)在結(jié)尾階段上臺(tái)用中俄雙語同時(shí)朗誦了普希金的代表作《假如生活欺騙了你》與中國當(dāng)代天才詩人海子的代表作《面朝大海 春暖花開》，贏得了現(xiàn)場聽眾的熱烈掌聲，成為紀(jì)念普希金誕辰225周年中俄雙語詩歌朗誦會(huì)的兩大亮點(diǎn)。

　　朗誦會(huì)持續(xù)了兩個(gè)小時(shí)左右宣告圓滿結(jié)束。臨結(jié)束之際，俄羅斯大使館文化處穆沙克耶夫處長代表俄方發(fā)表講話，對(duì)本次活動(dòng)給予高度評(píng)價(jià)，對(duì)毛秀璞先生付出的辛勞表示感謝，并且希望以后中俄雙方繼續(xù)加強(qiáng)詩歌文化方面的深入交流。活動(dòng)結(jié)束后，中俄兩國詩人、學(xué)者、漢學(xué)家親切交流，彼此合影留念，現(xiàn)場氣氛十分熱烈、輕松、愉快，展示出中俄詩歌人文與中俄友誼深度交融的可喜現(xiàn)狀。（陳瓊供稿）

中國詩人毛秀璞在主持活動(dòng)（右為俄羅斯翻譯）

毛秀璞中俄雙語詩集贈(zèng)送儀式

毛秀璞、賈鳳清在朗誦毛秀璞獻(xiàn)給普希金的詩作

陳亮在朗誦自己的詩作

徐俊國在朗誦自己的詩作

譚五昌上臺(tái)講話，并朗誦自己的詩作

小朋友毛帷驍和安娜.特米爾加列耶娃在朗誦普希金童話詩

邰筐在朗誦自己的詩作

劉雅閣在朗誦自己的詩作

盛華厚在朗誦自己的詩作

馬文秀在朗誦自己的詩作

來自青島的“朗誦藝術(shù)家伉儷”張晉青、任衛(wèi)軍夫婦，與俄羅斯女朗誦藝術(shù)家薩娜一起朗誦普希金的《冬天的早晨》

北師大與吉林大學(xué)同學(xué)合誦普希金與海子的詩作

俄羅斯大使館文化處穆沙克耶夫處長在講話

與會(huì)中俄嘉賓合影留念

附錄：紀(jì)念普希金誕辰225周年中俄雙語詩歌朗誦會(huì)節(jié)目單——

詩朗誦：

《六月六日的太陽》

作者：毛秀璞

俄文翻譯：李雅蘭、瓦列里（俄）

中文朗誦：毛秀璞、賈鳳清

俄文朗誦：孫雪、瑪麗娜

《溫暖》

作者：陳亮

翻譯：唐曦蘭

中文朗誦：陳亮

俄文朗誦：王昊穎

《漁夫與金魚的故事》

作者：普希金

中文朗誦：毛帷驍

俄文朗誦： 安娜.特米爾加列耶娃     （俄）

《徐俊國的詩》

翻譯：瑪麗娜（俄）

中文朗誦：徐俊國

俄文朗誦：瑪麗娜（俄）

《情感創(chuàng)世紀(jì)》

作者：譚五昌

翻譯：瑪麗娜（俄）

中文朗誦：譚五昌

俄文朗誦：王昊穎

《遠(yuǎn)山層疊》

作者：李林芳

翻譯：瑪麗娜（俄）

中文朗誦：李林芳

俄文朗誦：孫雪

《冬天的早晨》

作者：普希金

中文朗誦：張晉青、任向軍

俄文朗誦：廖芳芳、孫雪

《挽歌》

作者：李俊彤

翻譯：李俊彤

雙語朗誦：李俊彤

《徐小冰的詩》

作者：徐小冰

翻譯：瑪麗娜（俄）

中文朗誦：徐小冰

俄文朗誦：蘇莎（俄）

《遇見白丁香》

作者：劉雅閣

翻譯：瑪麗娜（俄）

中文朗誦：劉雅閣

俄文朗誦：瑪麗娜（俄）

《凌晨三點(diǎn)的歌謠》

作者：邰筐

翻譯：瑪麗娜（俄）

中文朗誦：邰筐

俄文朗誦：廖芳芳

《草藥》

作者：莫臥兒

翻譯：李莎

中文朗誦：莫臥兒

俄文朗誦：王萌

《列車駛離圣彼得堡》

作者：盛華厚

翻譯：瑪麗娜

中文朗誦：盛華厚

俄文朗誦：王昊穎

《蝸牛》《倒春寒》

作者：梁子

翻譯：瑪麗娜

中文朗誦：梁子

俄文朗誦：阿麗娜

《我來過這人間》

作者：梁小蘭

翻譯：張北

中文朗誦：梁小蘭

俄文朗誦：廖芳芳

《我從長江的源頭趕來》

作者：馬文秀

翻譯：瑪麗娜

中文朗誦：馬文秀

俄文朗誦：蘇沙

《斯卡布羅集市》

作者：布非布

翻譯：瑪麗娜

中文朗誦：布非布

俄文朗誦：瑪麗娜

《橡皮人》《被鐵擊中》

作者：李長瑜

翻譯：瑪麗娜

中文朗誦：李長瑜

俄文朗誦：王萌

《致凱恩》

作者：普希金

中文朗誦：劉雅閣、袁翔、陳長瑜、布非布、梁子

俄文朗誦：蘇莎，王昊穎

《假如生活欺騙了你》

《面朝大海春暖花開》

朗誦：北師大學(xué)生（游澤昊、周亙、武佳、郭靜怡、肖裕金、徐誠晟）

俄文朗誦：吉林大學(xué)學(xué)生