凌鼎年獲韓國微型小說傳播獎(jiǎng)

 

中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、世界華文微型小說研究會(huì)會(huì)長凌鼎年收到韓國東北亞新聞報(bào)社、在韓同胞作家協(xié)會(huì)頒發(fā)的“微型小說傳播獎(jiǎng)”。

凌鼎年從1975年寫第一篇微型小說起，已經(jīng)整整半個(gè)多世紀(jì)了，已創(chuàng)作了2100多篇微型小說，占其文學(xué)創(chuàng)作總量的四分之一，已出版集子65本，其中微型小說集占了一半以上。

九十年代時(shí)，韓國的中文培訓(xùn)教材就選用過凌鼎年的微型小說作品。新千年后，韓國白石大學(xué)柳泳夏教授就帶領(lǐng)他的研究生翻譯過凌鼎年的微型小說作品，作為韓國大學(xué)的外國文學(xué)教材。凌鼎年還向柳泳夏教授推薦了不少中國作家的優(yōu)秀微型小說作品，以供翻譯選用。 

2021年4月，由韓籍學(xué)者、韓國白石大學(xué)畢業(yè)的陰寶娜（華中師范大學(xué)文學(xué)碩士），與其丈夫中國籍學(xué)者、韓中翻譯學(xué)博士左維剛共同翻譯的凌鼎年微型小說集《依然馨香的桂花樹》，在韓國青色思想出版社正式出版，共收錄70篇作品，23萬多字。韓國外國語大學(xué)博導(dǎo)、著名漢學(xué)家樸宰雨教授、韓國釜山大學(xué)教授、著名漢學(xué)家金惠俊、中日韓國際文化研究院院長金文學(xué)教授、全美中國作家聯(lián)誼會(huì)會(huì)長冰凌分別寫推薦語。韓國漢學(xué)家、韓國白石大學(xué)柳泳夏教授認(rèn)為：“凌鼎年是中國文化的傳教士，他的微型小說作品里融化著中國的歷史、文化、哲學(xué)、民俗等多種元素，擔(dān)當(dāng)著傳承、傳播中國文化的知識(shí)分子使命。他的作品集讓韓國讀者在輕松的閱讀中，得到了解、理解中國文化的一把鑰匙。”

凌鼎年的微型小說韓譯本在韓國出版后，韓國多家媒體進(jìn)行了報(bào)道。

2022年10月26日，韓國果川女子高中舉行了《韓中建交三十周年暨與<過過兒時(shí)之癮>翻譯家同行》的讀書會(huì)，讀書會(huì)采取線上與線下結(jié)合的方式進(jìn)行，陰寶娜(韓籍)與左維剛兩位翻譯家及韓國果川女子高中學(xué)生近百名參加了這次活動(dòng)。首先，陰寶娜現(xiàn)場為學(xué)生作了題為《讀書體驗(yàn)中國文化》的專題報(bào)告，結(jié)合凌鼎年微型小說集《過過兒時(shí)之癮》的具體篇目，從傳統(tǒng)民俗文化、文人社會(huì)、小說的諷刺藝術(shù)等方面，介紹了微型小說《過過兒時(shí)之癮》獨(dú)特藝術(shù)魅力，并分享了小說翻譯過程中難易點(diǎn)。

報(bào)告后，兩位翻譯家還與學(xué)生一起交流了閱讀凌鼎年《過過兒時(shí)之癮》代表性篇目的讀書感受。學(xué)生們認(rèn)為，通過閱讀《過過兒時(shí)之癮》，提升了自己對(duì)漢語和中國文化的興趣，提高了漢語能力。果川女子高中校長成垠洙（音譯）表示，本次活動(dòng)作為韓中建交三十年系列活動(dòng)之一，使韓國學(xué)生對(duì)中國微型小說這種獨(dú)特文體有了深刻了解，同時(shí)對(duì)加強(qiáng)韓國學(xué)生對(duì)中國文化的理解有其積極意義。

讀書會(huì)收效良好，相關(guān)消息分別在韓國京畿道教育廳官網(wǎng)、韓國新聞等媒體作了報(bào)道，也被韓國其它網(wǎng)站轉(zhuǎn)載。韓國媒體對(duì)《過過兒時(shí)之癮》》讀書會(huì)持續(xù)關(guān)注，表明韓國對(duì)中國微型小說的文化內(nèi)涵及該書對(duì)促進(jìn)兩國青年文化交流作用上的充分肯定。

2024年，韓國東北亞新聞報(bào)網(wǎng)也對(duì)凌鼎年其人其文進(jìn)行了宣傳報(bào)道，推介凌鼎年的微型小說作品。

凌鼎年在韓國出版的微型小說集子封面

 

名家推薦語：

 

凌鼎年先生在世界華文微型小說方面的建樹早就聞名。今年夏天有幸在澳門見面，了解其為人與風(fēng)度，也有了機(jī)會(huì)拜讀他的作品集《過過兒時(shí)之癮》。讀這本書的第一感受是每篇的故事與語言都很過癮的。他能依靠匠心謀篇的獨(dú)到眼光，用來自民間深處的簡練而自然的語言，以簡短的篇幅來講述有寓意豐富的中國民間故事，讓人不忍釋手。感覺很難能可貴。這部作品將在韓國翻譯出版，這會(huì)給韓國的中文文學(xué)的韓文花園里增色不少，我相信對(duì)韓國讀者了解中國民間社會(huì)與文化方面起著“更上一層樓”的作用。

——韓國世界華文文學(xué)協(xié)會(huì)會(huì)長、世界漢學(xué)研究會(huì)（澳門）理事長、中國社科院《當(dāng)代韓國》韓方主編、韓國外國語大學(xué)博導(dǎo)樸宰雨教授。

 

微型小說在中國產(chǎn)生了廣泛的社會(huì)影響。凌鼎年作為中國微型小說的領(lǐng)軍人物，其作品在獨(dú)創(chuàng)性和文學(xué)藝術(shù)性方面受到高度評(píng)價(jià)。讀者可以在短小的篇幅中體驗(yàn)其特有的快感與魅力，察見作者細(xì)膩生動(dòng)刻畫的各種鮮活人物，及其生活感悟與人生體驗(yàn)，領(lǐng)略中國江南水鄉(xiāng)的風(fēng)情。

——釜山大學(xué)教授、著名漢學(xué)家金惠俊。

 

被譽(yù)為“中國微型小說之王”的凌鼎年，可以與日本的“世界性微型小說之神”星 新一比肩。凌鼎年因了豐富的社會(huì)閱歷、廣泛的讀書、認(rèn)真的思考，以其敏銳的洞察力與文字駕馭能力，寫出了數(shù)千篇異彩紛呈，各具特色，以多視角多層次反映歷史、現(xiàn)實(shí)、社會(huì)、人生的掌上小說。寓言性、諷刺性、哲理性及多元性是其作品的一大特色。凌鼎年的微型小說猶如一個(gè)小小萬花筒，讓讀者看到色彩繽紛、多維多元世界的現(xiàn)實(shí)，令人回味無窮……

——“朝鮮族文化旗手” “東亞鬼才”，中日韓國際文化研究院院長、日本廣島文化學(xué)園大學(xué)特任教授金文學(xué)。

 

凌鼎年是世界華文微型小說的領(lǐng)軍人物，他是世界華文微型小文壇創(chuàng)作最多，發(fā)表最多，獲獎(jiǎng)最多，作品被翻譯最多，被評(píng)論最多，進(jìn)入選本最多，進(jìn)入教科書、考卷最多，參與海內(nèi)外文學(xué)活動(dòng)最多的一位微型小說作家。其作品題材寬廣，結(jié)構(gòu)精巧，手法多變，立意深刻，內(nèi)涵豐富，語言老到，有可讀性，有借鑒性，有收藏性。

 ——美國諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)中國作家提名委員會(huì)主席、全美中國作家聯(lián)誼會(huì)會(huì)長、紐約商務(wù)傳媒集團(tuán)董事長冰凌。

凌鼎年與韓國著名作家金周榮合影于太倉錦江飯店（2015年10月）

凌鼎年與韓國中韓作家會(huì)議韓方主任洪廷善合影于太倉婁東賓館（2015年10月20日）

凌鼎年與韓國世界華文文學(xué)協(xié)會(huì)會(huì)長、世界漢學(xué)研究會(huì)（澳門）理事長、中國社科院《當(dāng)代韓國》韓方主編、韓國外國語大學(xué)博導(dǎo)樸宰雨教授合影于澳門大學(xué)（2019年8月20日）。

凌鼎年與被譽(yù)為朝鮮族文化旗手、東亞鬼才，中日韓國際文化研究院院長、日本廣島文化學(xué)院大學(xué)金文學(xué)教授合影于上海（2019年8月6日）

凌鼎年與韓國白石大學(xué)教授、漢學(xué)家柳泳夏合影于華中師范大學(xué)（2000年10月9日）。

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布