施施然：“中國詩歌走向歐洲”學(xué)術(shù)論壇上的發(fā)言

 

8月26日，由西班牙《歐洲詩人》雜志主辦，《中國漢詩》詩刊、西班牙華文作家協(xié)會、歐洲華文筆會、歐洲新移民作家協(xié)會、中歐跨文化作家協(xié)會、Utopia de las Artes協(xié)辦，北京城市未來文化藝術(shù)中心、河北胡楊文化傳播有限公司承辦的首屆《歐洲詩人》雙年度獎頒獎典禮暨“中國詩歌走向歐洲”學(xué)術(shù)論壇在北京舉行。

 

“中國詩歌走向歐洲”學(xué)術(shù)論壇發(fā)言

 

施施然

 

詩歌作為一種跨越地域和語言、跨越種族與文化的文學(xué)載體，一直都承負(fù)著人們最隱秘的情感韻律，最激揚(yáng)的思想與價值傾向，是最接近人類靈魂的精神載體。

作為一種文化輸出，中國詩歌在幾個世紀(jì)前就已經(jīng)走出國門，走進(jìn)歐洲了。早在17世紀(jì)，法國漢學(xué)家翻譯了《詩經(jīng)》，引起法國詩壇對中國這部“絕美的鄉(xiāng)野詩篇”的關(guān)注和贊譽(yù)。1862年，法蘭西公學(xué)院教授德理文侯爵翻譯出版了《唐詩》，其中李白、杜甫、王維等中國唐代詩人精妙絕倫的詩作，引起了當(dāng)時的法國文學(xué)界對中國詩歌前所未有的尊崇，波德萊爾就曾在詩中公開宣稱“吾之所愛，今在中國”。

在德國，歌德可能是最早喜歡中國小說與詩歌的。他在19世紀(jì)曾提出“世界文學(xué)”這一概念，在當(dāng)時的歐洲文學(xué)界引起很大震動。到了上世紀(jì)50、60年代前后，西班牙馬德里菲出版社和西方雜志出版社，先后翻譯出版了中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)與詩詞選集，至此，西班牙讀者首次認(rèn)識了謝冰瑩、余光中、徐志摩、郭沫若等中國的作家詩人。而到了近年，將中國的現(xiàn)代詩譯介到歐洲各國刊物發(fā)表或出版，就更多了。比如中國作家協(xié)會，或者一些高校文學(xué)院的國際文化交流活動，北京國際圖書博覽會對中國文學(xué)與世界文學(xué)的雙向推送，各種官方、民間刊物的多語言譯介，包括雙語刊物《歐洲詩人》，以及北塔教授等人一直在編選出版的雙語詩選等，都為當(dāng)代中國詩人的作品走向歐洲、走向世界，起到了積極的推動作用。

毋庸置疑，翻譯與出版為中國詩歌在域外贏得更多讀者起到了至關(guān)重要的作用。但是，作為寫作者，作為詩人，該如何讓自己的作品在這樣一個越來越廣闊的閱讀評價體系中，找準(zhǔn)坐標(biāo)，創(chuàng)作出無論語言技藝、精神層面，還是銘刻我們賴以生存的這片土地上，數(shù)代人在生活、生產(chǎn)、學(xué)習(xí)、創(chuàng)造的實(shí)踐過程中，所積累和傳承下來的精神財富和文化特征，在如林的世界詩歌中彰顯我們獨(dú)特民族性的文本，則是更值得每一位詩人認(rèn)真思考的問題，同時，也是中國詩歌立足于歐洲、立足于世界的堅實(shí)基礎(chǔ)。

 

2024.8.26

 

作者：施施然

來源：女詩人詩選

https://mp.weixin.qq.com/s/RMR5vdhyZnjnQn4j5YJ5rA

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布