《人類史詩(shī)》首發(fā)式暨朗誦會(huì)在北京成功舉行

 

11月30日，《人類史詩(shī)》首發(fā)式暨朗誦會(huì)在北京科舉匾額博物館舉行。《人類史詩(shī)》是由全球50個(gè)國(guó)家的86位杰出詩(shī)人集體創(chuàng)作的，其中開頭由阿聯(lián)酋詩(shī)人霍扎姆·阿德爾書寫，結(jié)尾由中國(guó)詩(shī)人曹誰(shuí)書寫，本次他們也作為作者代表參加首發(fā)式，共同朗誦了《人類史詩(shī)》的開頭和結(jié)尾。

在首發(fā)式上，北京科舉匾額博物館館長(zhǎng)韓曉燕、作者代表曹誰(shuí)和霍扎姆·阿德爾、北京詩(shī)派創(chuàng)始人譙達(dá)摩分別致辭。在現(xiàn)場(chǎng)為阿德爾頒發(fā)大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)勛章，補(bǔ)發(fā)第六屆博鰲國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)，阿德爾也贈(zèng)送阿拉伯語(yǔ)版《人類史詩(shī)》給中國(guó)詩(shī)人。本次活動(dòng)由世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)、金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)指導(dǎo)，由大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)、詩(shī)電影運(yùn)動(dòng)、北京詩(shī)派主辦，由北京科舉匾額博物館、滄浪雅苑詩(shī)社承辦。由著名詩(shī)人譙達(dá)摩主持，嘉賓還有伊拉克著名詩(shī)人薩迪克·阿爾魯拜、《絲路縱橫》雜志主編黃培金、南京理工大學(xué)教授陳東林、北京大學(xué)教授姜燕等在北京的三十多位詩(shī)人參加，共同見證了這部人類詩(shī)歌史上的創(chuàng)舉。

《人類史詩(shī)》是阿聯(lián)酋詩(shī)人阿德爾·霍扎姆組織全球86位國(guó)際杰出詩(shī)人寫的史詩(shī)，阿拉伯語(yǔ)版于2024年由Dar Altakween出版社出版。傳統(tǒng)上史詩(shī)都是各個(gè)民族的，這本書卻超越了所有的民族。這部史詩(shī)是21世紀(jì)人類的現(xiàn)代敘事，主人公是一種存在，他見證了戰(zhàn)爭(zhēng)、災(zāi)難、核武威脅和氣候變暖；他表達(dá)擔(dān)憂和夢(mèng)想；他在思考愛情，從人類混沌初開，寫到“人類同源 世界大同”的未來(lái)夢(mèng)想。這本書的開頭由阿德爾書·霍扎姆寫，結(jié)尾由曹誰(shuí)書寫。目前已經(jīng)在阿聯(lián)酋以阿拉伯語(yǔ)出版，中文版正在由中國(guó)詩(shī)人曹誰(shuí)翻譯，英文版由美國(guó)詩(shī)人喬治·華萊士翻譯，未來(lái)計(jì)劃翻譯為西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)等全球主要語(yǔ)言出版發(fā)行。

《人類史詩(shī)》的作者之一、大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)發(fā)起人曹誰(shuí)用中英文雙語(yǔ)發(fā)表《從太陽(yáng)升起的亞洲出發(fā)，走向世界》的演講。他說(shuō)：“前不久我參加第七屆美索不達(dá)米亞國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，再次梳理美索不達(dá)米亞文明，這里是世界第一部史詩(shī)《吉爾伽美什》的誕生地，阿拉伯文明也是其繼承者。根據(jù)美國(guó)基因?qū)W家斯賓塞·韋爾斯的《出非洲記：人類祖先的遷徙史詩(shī)》的描述，人類起源于非洲，后來(lái)遷徙到美索不達(dá)米亞，又從那里分別遷向亞洲和歐洲，形成現(xiàn)在的人種布局，所以美索不達(dá)米亞是人類的故鄉(xiāng)。從前的史詩(shī)，從《吉爾伽美什》到荷馬史詩(shī)、印度史詩(shī)，都是民族史詩(shī)，我們?nèi)祟愋枰徊砍矫褡宓氖吩?shī)。于是阿德爾組織全球50個(gè)國(guó)家的86位著名詩(shī)人寫了這部《人類史詩(shī)》，由詩(shī)人創(chuàng)作不同人類主題，阿德爾根據(jù)內(nèi)容翻譯改寫。非常神奇的是，正好他寫開頭，我寫結(jié)尾。主題也是：人類同源，世界大同。今天我們會(huì)朗誦這部書的開頭和結(jié)尾。我和阿德爾因?yàn)槭澜缭?shī)歌運(yùn)動(dòng)而認(rèn)識(shí)，后來(lái)又一起成為金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)代表，一起創(chuàng)作《人類史詩(shī)》，我曾經(jīng)翻譯他的詩(shī)并制作詩(shī)電影，他的詩(shī)也獲得第五屆博鰲國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)；他也曾節(jié)選翻譯我的《亞歐大陸地史詩(shī)》，配上傳記、訪談、評(píng)論發(fā)表在阿拉伯世界著名的雜志《尼茲瓦文學(xué)》上，地位相當(dāng)于中國(guó)的《人民文學(xué)》。今后我們還有更多的合作。亞洲是太陽(yáng)升起的意思，中國(guó)和阿拉伯分居亞洲的東方和西方，我們要攜手從亞洲出發(fā)，走向全世界，如同我們《人類史詩(shī)》的主題：人類同源，世界大同。”

《人類史詩(shī)》的作者之一、阿拉伯世界代表詩(shī)人阿德爾·霍扎姆發(fā)表《<人類史詩(shī)>的主題：人類同源 世界大同》的演說(shuō)，曹誰(shuí)用中文同聲翻譯。他說(shuō)：“我非常榮幸能夠來(lái)到中國(guó)這片壯麗的土地，這是我第一次從阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)和阿拉伯灣訪問中國(guó)，我們深深地感激著這個(gè)國(guó)家。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，中國(guó)是智慧和哲學(xué)的源泉，因?yàn)樗俏覀兊貐^(qū)歷史、文化和愿景不可或缺的一部分。在這里，我想起先知穆罕默德的預(yù)言，愿他平安：即使遠(yuǎn)在中國(guó)，也要尋求知識(shí)。這段圣訓(xùn)反映了中國(guó)在我們的文化和人生觀中的重要性。今天，中國(guó)不僅僅是一個(gè)旅游目的地；她通過(guò)其文化、工業(yè)和全球影響力存在于我們?nèi)粘Ｉ畹募?xì)節(jié)中。這是一個(gè)熱愛和平并為之奮斗的國(guó)家，使其成為一個(gè)出色的人道主義和文化伙伴。我也很高興能與我親愛的朋友、杰出的詩(shī)人曹誰(shuí)在一起，我一直把曹誰(shuí)作為我們共同開展的全球項(xiàng)目、倡議和想法的主要合作伙伴。我們將在這次精彩的會(huì)議上分享其中的一些項(xiàng)目。我們知道世界歷史上有許多重要的史詩(shī)，如《吉爾伽美什史詩(shī)》、《伊利亞特》、《埃涅阿斯》和中國(guó)古典文本。我的朋友曹誰(shuí)也寫了《亞歐大陸地史詩(shī)》，這確實(shí)是一項(xiàng)了不起的成就。但我相信，今天的世界已經(jīng)成為一個(gè)統(tǒng)一的地球村，地球上的人類都來(lái)自同一種文化。這就是為什么我選擇與來(lái)自世界各地的詩(shī)人合作，寫下我們作為詩(shī)人對(duì)當(dāng)今人類生存狀態(tài)的看法、思考和理解。”他在現(xiàn)場(chǎng)深情朗誦寫給中國(guó)的詩(shī)《一個(gè)深愛中國(guó)的阿拉伯人的回憶》，他還在最后分享了金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)和世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)的理念。

北京詩(shī)派發(fā)起人、中國(guó)著名詩(shī)人譙達(dá)摩發(fā)表《史詩(shī)的召喚》的演說(shuō)，曹誰(shuí)用英文同聲翻譯。他說(shuō)：《人類史詩(shī)》這首長(zhǎng)詩(shī)由阿拉伯世界杰出的詩(shī)人阿德爾·霍扎姆主編，由全球50個(gè)國(guó)家的86位非常優(yōu)秀的詩(shī)人參加書寫，從人類誕生一直講述到未來(lái)的共同理想國(guó)。整首長(zhǎng)詩(shī)的開頭由阿德爾·霍扎姆書寫，整首長(zhǎng)詩(shī)的結(jié)尾由曹誰(shuí)書寫。今天我們看到的是以阿拉伯語(yǔ)出版的版本，曹誰(shuí)說(shuō)目前正在翻譯成漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)等主要語(yǔ)言。首先我要說(shuō)的是，該書在形式上由全球86位優(yōu)秀詩(shī)人共同創(chuàng)作、共同書寫、共同完成，毫無(wú)疑問是一個(gè)史無(wú)前例的偉大創(chuàng)舉，這樣的“無(wú)縫銜接”，這樣的“添磚加瓦”，這樣的“拼貼”，實(shí)際上就是北京詩(shī)派從2016年端午節(jié)問世以來(lái)所反復(fù)提倡的后現(xiàn)代主義詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)的諸多寫作美學(xué)因子的一個(gè)重要部分。翻開世界文學(xué)史，史詩(shī)少之又少。創(chuàng)作史詩(shī)，必須有天才詩(shī)人或偉大詩(shī)人的參與，甚至主導(dǎo)，否則不可能有什么史詩(shī)。正是在這個(gè)意義上，我和當(dāng)今中國(guó)一些非常杰出的詩(shī)人于2016年端午節(jié)啟動(dòng)中國(guó)后現(xiàn)代主義詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)，具體的支撐點(diǎn)是“北京詩(shī)派”；也正是在這個(gè)意義上，曹誰(shuí)和一些有才華有膽識(shí)的青年詩(shī)人發(fā)起了大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)。時(shí)間將證明，21世紀(jì)中國(guó)最偉大最杰出的“史詩(shī)”，將出自北京詩(shī)派的后現(xiàn)代主義詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)和大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)。北京詩(shī)派后現(xiàn)代主義詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)、大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)、詩(shī)電影運(yùn)動(dòng)、世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)，是21世紀(jì)，或者說(shuō)是當(dāng)今世界偉大史詩(shī)的組成部分，這些偉大的詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)為21世紀(jì)的人類歷史注入了永恒的、璀璨的、可以穿透任何黑暗之墻的成千上萬(wàn)束、億萬(wàn)束、無(wú)窮無(wú)盡的光芒。

首發(fā)式上首先由曹誰(shuí)和譙達(dá)摩共同為阿德爾·霍扎姆頒發(fā)大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)勛章。由曹誰(shuí)和韓曉燕為阿德爾·霍扎姆補(bǔ)發(fā)第6屆博鰲國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)獎(jiǎng)杯。最后阿德爾·霍扎姆贈(zèng)送中國(guó)詩(shī)人代表曹誰(shuí)和譙達(dá)摩阿拉伯語(yǔ)版《人類史詩(shī)》。

大詩(shī)主義勛章由純銀打造，直徑70mm，厚3.4mm，重70克，從設(shè)計(jì)到鑄造都出自名家之手，肖像由著名攝影家宋醉發(fā)拍攝，勛章由著名雕塑家張國(guó)梁設(shè)計(jì)，印章由著名書法家古明川雕刻；正面是大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)發(fā)起人曹誰(shuí)肖像，中英文書寫：大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)（GREAT POETRY MOVEMENT）；背面是古老的亞洲、歐洲、非洲三葉草地圖，發(fā)布標(biāo)注英文ASIA,EUROPE, AFRICA，地圖由德國(guó)地理學(xué)家海因里希?賓廷（Heinrich Bünting）在1581年繪制，代表著當(dāng)時(shí)已知的古老世界，在這里象征人類的共同家園，周圍雕刻大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)的核心觀點(diǎn)“融合古今，合璧東西，合一天人”。大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)從2007年曹誰(shuí)寫作《大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)宣言》開始，如今已經(jīng)傳播到世界各主要語(yǔ)種。從2023年開始，大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)委員會(huì)將會(huì)在每年選擇2-4名對(duì)大詩(shī)和史詩(shī)有杰出貢獻(xiàn)的國(guó)際詩(shī)人頒發(fā)，2023年度的勛章頒發(fā)給了土耳其詩(shī)人紐都然·杜門（Nurduran Duman）、荷馬國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席哈魯克·薩辛（Haluk Sahin）、哈薩克斯坦作家協(xié)會(huì)原主席烏魯克貝格·耶斯道勒特（Ulugbek Yesdaulet）。2024年度的勛章頒發(fā)給了麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席費(fèi)爾南多·倫德（Fernando Rendon）、美國(guó)詩(shī)人喬治·華萊士（George Wallace）。

朗誦會(huì)上，首先由阿德爾·霍扎姆和曹誰(shuí)分別用阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)朗誦《人類史詩(shī)》的開頭部分，接著伊拉克詩(shī)人薩迪克·阿爾魯拜（Sadiq Alrubey）和曹誰(shuí)分別用阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)朗誦了他的詩(shī)歌《愛之聚禮》。譙達(dá)摩朗誦《在這個(gè)秋天：威廉·卡洛斯·威廉斯的主題變奏》，花語(yǔ)朗誦《茅洋，蘆葦搖蕩》，孫瑞朗誦《吧臺(tái)醉酒小調(diào)》，李虹朗誦《悉尼放歌》，韓蘭娜《原罪》，張建軍朗誦《進(jìn)化論》，玙姬朗誦《大荒經(jīng)》，余子石朗誦《群像協(xié)奏曲第一樂章》，南云子朗誦《混沌》，冷玉朗誦《瑣寒窗》，曹誰(shuí)中英雙語(yǔ)朗誦《大悲舞》。韓蘭娜朗誦溫皓然的《神誡》。姜燕朗誦《夏威夷》。最后阿德爾·霍扎姆和曹誰(shuí)共同朗誦《人類史詩(shī)》結(jié)尾，圓滿結(jié)束。朗誦的詩(shī)人和現(xiàn)場(chǎng)嘉賓韓曉燕、黃培金、陳東林、張雪濤、卞霜林、吳疆等合影留念。

譙達(dá)摩和曹誰(shuí)贈(zèng)送溫皓然續(xù)寫的《紅樓夢(mèng)》給阿德爾·霍扎姆和北京科舉匾額博物館。韓曉燕和曹誰(shuí)代表博物館分別贈(zèng)送阿德爾·霍扎姆和薩迪克·阿爾魯拜珍貴的匾額拓片“狀元及第”和“振世英才”。

首發(fā)式獲得廣泛好評(píng)。南京理工大學(xué)陳東林教授說(shuō)：“我很高興參加此次活動(dòng)，受益匪淺。我認(rèn)為，《人類史詩(shī)》這本書是全球眾多杰出詩(shī)人，對(duì)曹誰(shuí)先生開創(chuàng)的大詩(shī)主義理論的一次成功實(shí)踐。這次新書首發(fā)式，是在中國(guó)的土地上，向世界宣告：全球眾多杰出詩(shī)人對(duì)曹誰(shuí)先生的大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)已經(jīng)形成共識(shí)并且努力付諸創(chuàng)作實(shí)踐，他們此次通過(guò)人類史詩(shī)創(chuàng)作的新視角，把大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)推向新的階段并且形成了新的高潮，為大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)未來(lái)在全球的蓬勃發(fā)展，提供了更為堅(jiān)實(shí)的雄厚基礎(chǔ)。”韓蘭娜和王佳陽(yáng)還分別寫了有關(guān)《人類史詩(shī)》的詩(shī)歌。博物館的直播號(hào)、滄浪雅苑的直播號(hào)，以及卞霜林等的自媒體直播號(hào)，進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)直播，共有上萬(wàn)人觀摩。

阿德爾·霍扎姆簡(jiǎn)介

阿德爾·霍扎姆，阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)詩(shī)人，現(xiàn)居迪拜。他是阿拉伯世界代表詩(shī)人之一，世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)阿聯(lián)酋協(xié)調(diào)員，金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)阿聯(lián)酋代表。他已經(jīng)出版17本書，包括詩(shī)集、小說(shuō)、哲學(xué)等。他的小說(shuō)《透過(guò)第三只眼睛看生活》于2015年在美國(guó)獲得了金印章獎(jiǎng)。他的詩(shī)集《赤裸的春天》于2020年在意大利獲得Tulliola國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)。著名的阿拉伯詩(shī)人阿多尼斯（Adonis）將其描述為“21世紀(jì)最具遠(yuǎn)見的阿拉伯詩(shī)集之一”。2021，阿德爾因其在五大洲杰出的詩(shī)歌而被世界西班牙裔作家聯(lián)合會(huì)授予銀盾獎(jiǎng)。他還是全球詩(shī)集《世界詩(shī)歌樹》的創(chuàng)作者，該詩(shī)集在2020年迪拜世博會(huì)期間出版，匯集了來(lái)自世界106個(gè)國(guó)家的405多名詩(shī)人。阿德爾和曹誰(shuí)等全球86位詩(shī)人創(chuàng)作的《人類史詩(shī)》于2024年在北京舉行首發(fā)式。中國(guó)國(guó)際翻譯與詩(shī)歌研究中心委員會(huì)授予他2021最佳國(guó)際詩(shī)人獎(jiǎng)，2023年獲得第六屆博鰲國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)。

曹誰(shuí)簡(jiǎn)介

曹誰(shuí)，詩(shī)人、小說(shuō)家、劇作家、翻譯家，北京師范大學(xué)文學(xué)碩士。原名曹宏波，字亞歐，號(hào)通天塔主。1983年生于山西榆社，2008年去職遠(yuǎn)游，在西藏、新疆周游數(shù)月而返青海，開始職業(yè)寫作生涯，現(xiàn)居北京和西寧兩地。2007年發(fā)起大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)，2017年倡導(dǎo)劇小說(shuō)運(yùn)動(dòng)和詩(shī)電影運(yùn)動(dòng)，2017年先后加入世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)和詩(shī)人星球組織，2018年發(fā)起曹伊之爭(zhēng)。著有詩(shī)集《亞歐大陸地史詩(shī)》《通天塔之歌》《帝國(guó)之花》等10部，長(zhǎng)篇小說(shuō)《巴別塔尖》《昆侖秘史》（三部曲）《血色娘子軍》等10部，文集《大詩(shī)學(xué)》《可可西里動(dòng)物王國(guó)》《昆侖游》等4部，童話《雪豹王子》《可可西里動(dòng)物王國(guó)》《三江源國(guó)家公園》等18部，譯著《理想國(guó)的歌聲》《太陽(yáng)中的黃金鳥》《伊斯坦布爾的腳步》等4部，主編《漢詩(shī)三百首》《詩(shī)戰(zhàn)十八軍詩(shī)選》《大詩(shī)選》等5部，電影劇本《太陽(yáng)城》《昆侖決》《子彈上膛》《一個(gè)王朝的背影》、電視劇本《孔雀王》、廣播劇本《心香》和舞臺(tái)劇本《雪豹王子》等百余部集。2024年跟阿德爾·霍扎姆等共同創(chuàng)作的《人類史詩(shī)》在北京舉行首發(fā)式。作品發(fā)表于《人民文學(xué)》《詩(shī)刊》《作家》等文學(xué)雜志，入選上百部權(quán)威選本。有多部長(zhǎng)篇小說(shuō)改編為影視劇、廣播劇、舞臺(tái)劇等。有作品翻譯為英、法、德、俄、日、韓、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等30種文字，被中國(guó)詩(shī)壇稱為“國(guó)際曹”，被印度杰出詩(shī)人拉蒂·薩克塞納稱為是“領(lǐng)導(dǎo)新世界的年輕一代”的代表詩(shī)人。曾獲首屆中國(guó)青年詩(shī)人獎(jiǎng)、第7屆中國(guó)長(zhǎng)詩(shī)獎(jiǎng)、第5屆青海青年文學(xué)獎(jiǎng)之“文學(xué)之星”、第4屆曹禺杯劇本獎(jiǎng)、第8屆意大利羅馬當(dāng)代國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)學(xué)院獎(jiǎng)之阿波羅·狄奧尼索斯詩(shī)歌獎(jiǎng)、第12屆俄羅斯金騎士獎(jiǎng)等50多項(xiàng)省級(jí)以上文藝獎(jiǎng)。系中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)電影文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員，世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)亞洲協(xié)調(diào)員，金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)中國(guó)專家，詩(shī)人星球運(yùn)動(dòng)中華區(qū)負(fù)責(zé)人，西寧市作家協(xié)會(huì)副主席，《大詩(shī)刊》主編，《世界詩(shī)歌》副主編，《世界詩(shī)壇》副主編，《世界詩(shī)人》英文主編，《國(guó)際詩(shī)歌》英文主編，北京國(guó)際詩(shī)電影春晚總策劃，絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌節(jié)執(zhí)行主席，絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌春晚總策劃。

北京勵(lì)志堂科舉匾額博物館，建筑形制為仿古兩進(jìn)四合院，占地面積3000平米，建筑面積2600平米，以展陳歷代特別是明清以來(lái)的帝王、名臣和狀元題寫的“科舉匾額”及相關(guān)文物為主。博物館藏品豐富，共收集帝王、名臣和狀元所題刻的木石匾額500余方，此外，館內(nèi)還收藏有古硯等文物1000余件。在藏品中，最為珍貴的金代石質(zhì)貢院門額距今已800多年歷史，其“科舉門”三字題款為國(guó)內(nèi)外罕見珍品，是博物館“鎮(zhèn)館之寶”。博物館以歷代科舉匾額為切入點(diǎn)，在回顧和致敬中國(guó)傳統(tǒng)主流文化的同時(shí)，通過(guò)中華民族歷代精英人物的賀詞寄語(yǔ)，傳遞對(duì)后輩學(xué)子的殷殷祝福，以及對(duì)父母長(zhǎng)輩的孺慕敬仰，是學(xué)業(yè)仕途祈福、研學(xué)打卡祝壽的“圣地”。通過(guò)這次舉辦《人類史詩(shī)》首發(fā)式暨朗誦會(huì)，獲得了國(guó)際友人和國(guó)內(nèi)詩(shī)人的廣泛贊譽(yù)。

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布